Перевод 9-ой главы, Развитие персонажа

[Eva]

На данный момент, хоть глава и небольшая, переведено только две трети. И в ближайшие месяцы я заканчивать не буду.
Ссылка.
В течение недельки выложу всё что переведено. Может перевод кто-нибудь захочет подправить или дополнить.

Как наступит следующая волна энтузиазма - переведу до конца.

[mirror]

кажись добили

[Eva]

кажись добили

Вау клёво. Раз такое дело, постараюсь выделить время, чтобы выложить это в доке с остальными переводами .
Спасибо .

[mirror]

Вопрос: Будем что либо делать с 'Вы'-шками и 'и т.д.'-шками? Я предлагаю по возможности избавиться от обоих.

[Eva]

Вопрос: Будем что либо делать с 'Вы'-шками и 'и т.д.'-шками? Я предлагаю по возможности избавиться от обоих.

Зачем?
В тексте эти слова и используются "You", "your", "etc"

[mirror]

Зачем?
В тексте эти слова и используются "You", "your", "etc"

Безличные предложения мне кажутся уместнее.

[Eva]

Безличные предложения мне кажутся уместнее.

Возможно, но с ограничениями тяжелей переводить (покрайней мере мне )
тем более опять же, в предыдущих главах используется "обращения к читателю". Если что-то менять, то комплексно и во всех предыдущих переводах.


По поводу перевода главы.
Я сейчас дописываю в док последние страницы, переведённые тобой с некоторыми изменениями, которы е я не отражаю на странице перевода. так как мне просто некогда.
Поэтому уже обсудим варианты уже после написания дока, ок?


и ещё compaign лучше переводить как кампания, а не компания

[Eva]

По поводу перевода biomod и cyberwear
я пока что склоняюсь к такому переводу
biomod - биомод
cyberwear - кибер обеспечение (подобно как software - програмное обеспечение и hardware - аппаратное обеспечение)

[Eva]

Вся глава уже красивенькая в доке. НА выходных дома проверю орфографию и пунктуацию, и постораюсь уже выложить.

По поводу перевода некоторых слов:
чтобы не переводить Learning, Teaching, Education и Study одинаково - обучение. Пока что используется такой вариант:
Learning - Изучение
Teaching - Учёба
Education - образование
Study - обучение

[Progenitor]

хмм странно,
а разве не правильнее будт поменять Teaching и Study?
или я неправильно понял - учеба как процесс, и обучение кого либо?

[mirror]

хмм странно,
а разве не правильнее будт поменять Teaching и Study?
или я неправильно понял - учеба как процесс, и обучение кого либо?

правильно...

[Eva]

хмм странно,
а разве не правильнее будт поменять Teaching и Study?
или я неправильно понял - учеба как процесс, и обучение кого либо?

Для Study в большинстве случаев больше подходит перевод "Обучение". С "Teaching - Учёба" действительно неудачно, нужно что нить подумать, но просто поменять нельзя. в тексте будет некрасиво.

[Eva]

Кстати грамматические и пунктуационные ошибки подправлены. Завтра еще раз свежим взглядом просмотрю, и выложу главу для общего обсуждения.

[Eva]

456роом.орг/Materials/09.zip
Строчка выше как бы говорит:"Глава выложена".

Качаем, читаем, пользуемся, сообщаем об ошибках, неточностях и корявостях.

по поводу слов про обучение, пока что вариант такой:
Learning - Изучение
Education - образование
Study, Teaching - обучение (слов Teach и Teaching в тексте мало, и при одинаковом переводе с Study, путаницы вроде не возникает)

Спасибо всем, кто принимал участие в переводе этой главы, одной непереведённой главой бэйсика меньше!

[mirror]

стр.6 документа "Хирургическое вмешательство при установке биомодов или кибер обеспечения само по себе ". По тексту "и само по себе". Т.е. сама хирургическая операция.

стр. 7 "При провале модификация дает сбой, период восстановления нормальный, и вы получаете". Лучше "При провале модификация дает сбой: период восстановления нормальный, но вы получаете"

"Утройте период восстановления и стоимость за операцию на мозге, глазах или жизненно важных органах." Лучше "на мозг, глаза или жизненно важные органы"

"Произволение Божие, " как то архаично.

"Забавный вариант " Наверное лучше "занятный вариант" или "неплохой вариант".

"Например, при перемещении из тела ..... , то стоимость персонажа возрастает на 100 очков." Там не нужно "то" .

"Мастер может изменять Интеллект [IQ], Восприятие [Perception], Воля [Will] в " - "... Волю [Will] в "

"Так же реалистично, когда в Ловкости [DX] тоже есть компонент "изучения", хотя и в меньшей степени" По тексту здесь вроде бы утверждение, что "с реалистичной точки зрения в ловкости есть компонент обучения, а потому мастер может применять правило снижения в соотвествии с интеллектом"

[Eva]

стр.6 документа "Хирургическое вмешательство при установке биомодов или кибер обеспечения само по себе ". По тексту "и само по себе". Т.е. сама хирургическая операция.

Тогда напишу пока так: "При установке биомодов или кибер обеспечения, хирургическое вмешательство само по себе...", ок?

"Утройте период восстановления и стоимость за операцию на мозге, глазах или жизненно важных органах." Лучше "на мозг, глаза или жизненно важные органы"

Мне казалось что более по русски мо вариант, то есть операция на чём? на мозге или глазах. В результатах поиска гугла встречаются оба варианта. В сериале Доктор Хаус, в одном из переводов говорят Операция на мозге .

"Произволение Божие, " как то архаично.

Такой перевод подсказала 12- лингва . Исправлю на твой вариант

стр. 7 "При провале модификация дает сбой, период восстановления нормальный, и вы получаете". Лучше "При провале модификация дает сбой: период восстановления нормальный, но вы получаете"
"Забавный вариант " Наверное лучше "занятный вариант" или "неплохой вариант".
"Например, при перемещении из тела ..... , то стоимость персонажа возрастает на 100 очков." Там не нужно "то" .
"Мастер может изменять Интеллект [IQ], Восприятие [Perception], Воля [Will] в " - "... Волю [Will] в "

Исправлено

"Так же реалистично, когда в Ловкости [DX] тоже есть компонент "изучения", хотя и в меньшей степени" По тексту здесь вроде бы утверждение, что "с реалистичной точки зрения в ловкости есть компонент обучения, а потому мастер может применять правило снижения в соотвествии с интеллектом"

Исправлю на твой вариант.

Спасибо!
В конце недели обновлю версию перевода на сайте. Может ещё ошибки найдутся.

[mirror]

Тогда напишу пока так: "При установке биомодов или кибер обеспечения, хирургическое вмешательство само по себе...", ок?

Тогда, наверное, "При установке биомодов или кибер обеспечения и хирургическом вмешательстве ..." без "само по себе"

[Eva]

Тогда, наверное, "При установке биомодов или кибер обеспечения и хирургическом вмешательстве ..." без "само по себе"

Хорошо)