Давайте Уже Наконец Сделаем Это, Переведём Gurps Lite и поможем продвижению его в России

[Hans]

Во-первых им нужно будет его сверстать, а во вторых им придется подогнать его под формат 32 страниц, поэтому о дополнениях, которые так просятся в лайт можно будет забыть.

Не ИМ нужно будет его верстать, а НАМ. И нужно это будет сделать в любом случае.

во вторых им придется подогнать его под формат 32 страниц

Это вам кто-то сказал или сами придумали?

поэтому о дополнениях, которые так просятся в лайт можно будет забыть.

О них и так нужно забыть. Мы занимаемся переводом данной книги. ни её вольным пересказом, ни адаптацией, ни чем либо еще.

Кстати, о дополнениях. Думаю, нужно скрестить Лайт с Комбат лайтом из Бэйсик сета. Ещё можно сделать Мэджик Лайт, отдельно.
То есть, другими словами, мы можем сдеалть свой Лайт, с блэк джеком и шлюхами. В этом на мой взгляд и заключается главный excitement.

Скрещивайте, делайте, никто не мешает. По количеству иностранных слов, причем на разных языках, вставленных в ваши посты, можно сделать вывод что вы неплохо эти самые языки знаете. Может тогда по-участвуете в переводе? Или сделаете Magic Lite и прочее, о чем вы говорили?

[Eva]

Некоторые сообщения, не касающиеся темы были удалены.
Ребята, не сортесь...
В любом случае личные беседы можно вести в привате.

[OverDrive]

Hans,

Перечитай мой пост. Затем перечитай всю ветку с начала. Затем снова перечитай мой пост.

[fred]

Появилась возможность выпустить перевод досрочно: вышел ГУРПС Ультра-лайт

[DoRemi]

Господа, не знаю, что тут у Вас без меня было, но я вернулся из отпуска и начатое дело намерен закончить. Хмм плохо, что ничего нового не выложили.
По поводу страниц, я надеюсь что вы все прексно знаете, что итальянский лайт на 40 страницах, китайский на 36... конечно есть и родной формат 32 страницы. Но что тут думать, говоря о нашем великом языке, поживём увидем... когда, будет перевод, тогда и будем смотреть, но ремень потуже затянуть придётся, это точно.

[Felix]

Как раз для такой затеи существует сайт:
www.notabenoid.com

Заливаем туда текст лайта и дружно переводим. Плюс ко всему тамошний пипл будет вяло но помогать сто пудов)
По-любому удобнее, чем на форуме) Все просто выложат свои варианты, а остальные ролевики проголосуют кому как больше нравится.

Залил текст:
http://notabenoid.com/book/1227/5121/

[Eva]

Как раз для такой затеи существует сайт:
www.notabenoid.com

Заливаем туда текст лайта и дружно переводим. Плюс ко всему тамошний пипл будет вяло но помогать сто пудов)
По-любому удобнее, чем на форуме) Все просто выложат свои варианты, а остальные ролевики проголосуют кому как больше нравится.

Залил текст:
http://notabenoid.com/book/1227/5121/

По моему переводить на таком сайте - отличный вариант!
Как будет время выложу туда свои незаконченные наработки по переводам некоторых глав.

[Felix]

То, что я выложил - не идеальный материал для работы. Если заметили, там очень большие куски получились. По идее, идеально было бы разбить текст на более мелкие части, желательно по 1-2 предложения, но это уже более-менее кропотливая тяжелая работа. Я не возьмусь, а если кто желает, и у кого нет акробата нормального, могу скинуть текст в текстовом формате для правки) в личку пишите)

[OverDrive]

Как раз для такой затеи существует сайт:
www.notabenoid.com

Заливаем туда текст лайта и дружно переводим. Плюс ко всему тамошний пипл будет вяло но помогать сто пудов)
По-любому удобнее, чем на форуме) Все просто выложат свои варианты, а остальные ролевики проголосуют кому как больше нравится.

Залил текст:
http://notabenoid.com/book/1227/5121/

Шикарный сайт, разновидность которого меня до сих пор немного пугает.
У меня только один вопрос: где перевод, пипл? Давайте уже прикончим этот чертов Лайт!

[mirror]

2 felix
Идея неплохая

2 Eva
Добавил врианты:
http://notabenoid.com/book/1228/5122/
http://notabenoid.com/book/1228/5123/ (несколько абзацев вначале)

[Eva]

...
У меня только один вопрос: где перевод, пипл? Давайте уже прикончим этот чертов Лайт!

Это как бы логично, что далеко не все рвутся переводить. Для этого нужно определённое желание, время, знания и многое другое.
Если у тебя всё это есть, то переводи потихоньку, регулярно выкладывая результат. Если твой пример вдохновит других людей на переводы, то они подтянутся, и будут помогать.
Даже если не подтянутся, то всё равно ты приблизишь перевод лайта на ещё один шаг к финишу.

2 Eva
Добавил врианты:
http://notabenoid.com/book/1228/5122/
http://notabenoid.com/book/1228/5123/ (несколько абзацев вначале)

Клёва .
Если что, то у меня пока перевод отложен, так как до мая занимаюсь кое-чем другим. Но потом всё таки допереведу эту 9-ю главу, и доотредактирую Данжен фэнетези.

[BeaVisS]

ребята, как продвигается перевод? я хотел бы помочь!
есть готовые куски уже?

[mirror]

ребята, как продвигается перевод? я хотел бы помочь!
есть готовые куски уже?

http://notabenoid.com/search/?search_q=gurps

[BeaVisS]

чё-то я там гурпс Лайт не вижу

[Agt. Gray]

Последней строчкой - http://notabenoid.com/book/1227

[mirror]

2'BeaVisS'

Давай, будет здорово... просто выбирай раздел, переводи и выкладывай сюда, и не важно если кто-то возьмёт и переведёт тот же раздел, не беда, у нас будет больше информации для анализа. Так что повторы нам точно не страшны.

[BeaVisS]

ок, понял, просто думал есть уже свёрстанные главы, перевод-то давно уж начали

[BeaVisS]

Вот начал с перевода снаряжения. Оцените и поправьте. пожалуйста.

 4лайт.rtf ( 69.11 ) : 12

 

[Eva]

Вот начал с перевода снаряжения. Оцените и поправьте. пожалуйста.

Само наличие желания переводить - это хорошо.
Но русский язык в переводе очень страдает.

Если хочешь перевести снаряжение для лайта, тебе нужно взять переведённую 8-ю главу бэйсика, и посмотреть что нужно вырезать из неё чтобы она стала переводом раздела Снаряжение для лайта.

(Можешь кстати сравнить как ты перевёл и как перевели более опытные люди, чтобы увидеть свои ошибки и исправить их)

[BeaVisS]

Окей, спасибо

[ave]

Ребят, ну когда уже? Общественность треплет в нетерпении. Вы 32 страницы 6 месяцев переводите.

[RPG Master]

Да уж, долго переводите. Вот думаю, может помочь...

[Agt. Gray]

Это вопрос мотивации. Вот я, например, тоже на горе рабочих черновиков сижу... А оформить - в лом, тем более, что читать будут единицы, а активных пользователей для книги - хорошо, если хоть один найдется.

[RPG Master]

Agt. Gray,
Значит надо нести идею в массы. Даешь GURPS в каждый дом!

[Eva]

Как показывает практика, лучший способ что-то сделать, это тупо монотонно колбасить это. Хоть по одной странице в день, или даже по одной странице в неделю.

Если есть подрыв, нужно пользоваться им. Берёшь какой-то раздел, например раздел с боёвкой или недостатками. Берёшь аналогичную главу из бэйсик сета и урезая её в соответствие с текстом английского лайта превращаешь её в русский лайт.
Если на этом подрыв не кончился, то наводишь красивости в тексте, форматируешь его как остальные переводы, подправляешь где нужно сам перевод, и выкладываешь на радость людям

[RPG Master]

Eva,
Это ты мне рассказываешь, как переводить что ли? Спасибо, я вроде знаю как это делается.
А есть здесь человек, который отвечает за перевод, ну или хотя бы координирует действия переводчиков?

[Eva]

Eva,
Это ты мне рассказываешь, как переводить что ли? Спасибо, я вроде знаю как это делается.

Это хорошо.
Извини, если мои слова тебя чем-то задели

А есть здесь человек, который отвечает за перевод, ну или хотя бы координирует действия переводчиков?

В самом начале перевод лайта координировал топикстартер - DoRemi. Сейчас не знаю.
Перевод всего остального никто не координирует, но есть мнение, что перевод должен быть выполненным "по мотивам" уже выполненных переводов, то есть как минимум перевод трейтов должен быть таким же.
Вот файл с переводом трэйтов http://456room.org/Materials/traits_final.rar

[RPG Master]

Eva,
Не переживай, я необидчивый.
Попробую связаться с DoRemi. Дело-то полезное.

[Hans]

Сейчас помогаю миррору с переводом других материалов по ГУРПСу, попутно буду добивать лайт. Постараюсь всё, что у меня уже есть, выложить на http://notabenoid.com/.

Эх, я думал, что за время моего отсутствия вы уже все доперевели и верстаете во всю =)

[Hans]

Огороженая страничка перевода - http://notabenoid.com/book/3527/. В скором времени открою её для общего обозрения.

Achtung! Срочно требуется верстальщик для работы над двумя небольшими документами по ГУРПСу (в районе 30 с небольшим страниц каждый). У переводчиков отсутствует необходимый для вёрстки файл прямые_руки.dll.
Так же будем рады переводчикам, которые не слиняют после двух переведённых страниц.