Хронология Королевств, Названия Годов

[Йомер]

Когда со списком разберёмся я его выложу.

[Йомер]

Когда со списком разберёмся я его выложу.

[AlexCobra]

-649/Year of Falling Copper - Год Падающей Меди *
-648/Year of Tribes Reunited - Год Воссоединения Племён =
-647/Year of Craven Hungers - Год Трусливых Желаний *
-646/Year of False Hopes - Год Напрасных Надежд *
-645/Year of Eternal Amber - Год Вечного Янтаря *
-644/Year of Vacant Wharves - Год Пустых Пристаней ?
-643/Year of Melodious Minstrels - Год Мелодичных Менестрелей *
-642/Year of Requiem - Год Реквиема *
-641/Year of Mountain Snows - Год Горных Снегов =
-640/Year of Flashing Daggers - Год Сверкающих Кинжалов =
-639/Year of Cruel Rocks - Год Жестоких Скал *
-638/Year of Nimble Fingers - Год Ловких Пальцев *
-637/Year of Velvet Tongues - Год Бархатных Языков *
-636/Year of Unending Sorrow - Год Нескончаемой Печали =
-635/Year of Surrounding Darkness - Год Окружающей Тьмы =
-634/Year of Dwindling Darkness - Год Уходящей Тьмы =
-633/Year of Eleven Lords - Год Одиннадцати Лордов *
-632/Year of Brazen Hetaera - Год Бесстыдной Гетеры *
-631/Year of Mirthful Gnomes - Год Весёлых Гномов =
-630/Year of Orphaned Princes - Год Принцев-Сирот =
-629/Year of Dreaded Comings - Год Опасных Приходов =
-628/Year of Empty Crowns - Год Пустых Корон *
-627/Year of Blinding Lightning - Год Ослепляющей Молнии *
-626/Year of Oaths Forsaken - Год Забытых Обетов * по-моему, этот вариант лучше [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
-625/Year of Molten Fury - Год Расплавленной Ярости =
-624/Year of Bountiful Harvests - Год Обильных Урожаев =
-623/Year of Clipped Wings - Год Подрезанных Крыльев *
-622/Year of the Drowning Darkness - Год Затопляющей Тьмы =
-621/Year of the Blessed Rulers - Год Благословенных Правителей *
-620/Year of Noble Souls - Год Благородных Душ *

[Ника Бельская]

-648/Year of Tribes Reunited - Год Воссоединения Племён
641/Year of Mountain Snows - Год Горных Снегов
-640/Year of Flashing Daggers - Год Сверкающих Кинжалов
Да, эти три варианта однозначно лучше.
-636/Year of Unending Sorrow - Год Нескончаемой Печали
-635/Year of Surrounding Darkness - Год Окружающей Тьмы
-634/Year of Dwindling Darkness - Год Уходящей Тьмы
Ага, Нескончаемая Печаль звучит хорошо. С Окружающей Тьмой я то же согласна, а вот насчет Уходящей...ИМХО это все же Рассеивающаяся или Уменьщающаяся Тьма. Мне больше нравится Рассеивающаяся.
-631/Year of Mirthful Gnomes - Год Весёлых Гномов
-630/Year of Orphaned Princes - Год Принцев-Сирот
-629/Year of Dreaded Comings - Год Опасных Приходов
С Гномами я полностью согласна. Насчет года 630 - здесь все же опять прилагательное, так что лучше осиротевших. Насчет Year of Dreaded Comings - может быть Year of Dangerous Comings [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:), да и dread - все же ближе к ужасному.
-624/Year of Bountiful Harvests - Год Обильных Урожаев
-622/Year of the Drowning Darkness - Год Затопляющей Тьмы
С затопляющей тьмой и обильными урожаями я согласна.
-625/Year of Molten Fury - Год Расплавленной Ярости
А вот тут все же лучше жаркой или пылающей - ярость это не металл, и вряд ли может плавиться.
И последнее - <644/Year of Vacant Wharves - Год Пустых Пристаней>
Вариант и правда лучше, мне просто мое Лингво вывело только вариант веретено. Если действительно нашлось значение пристань, то замечаттельно.

[LE_Ranger]

629/Year of Dreaded Comings - Год Прихода Страхов?

[Faraon]

Э-э, а можно спросить? Вы будете только названия годов переводить или ВСЮ хронологию? Очень бы хотелось, чтобы был второй вариант [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes:

[Аваллах]

Как я понял товарищ Alex переводит всю хронологию, а мы все ему активно в этом помогаем, подбирая названия годов [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

[dubolom]

Насчет Year of Oaths Forsaken - мне все же кажется, что это именно Год Забытых Обетов, но послушаем другие мнения.

-626/Year of Oaths Forsaken - Год Забытых Обетов * по-моему, этот вариант лучше

Перевод слова Forsake:
1) оставлять, покидать; бросать; отвергать (кого-л.)
2) бросать, отказываться (от привычки, замыслов и т. п.); отрекаться (от принципов, верований и т. п.)

Отсюда мой вариант. К тому же забытые это все-таки Forgotten.

[Ника Бельская]

Тогда давайте Год Сброшенных Обетов (или Отброшенных - что лучше?).

[LE_Ranger]

Год Отвергнутых Обетов

[AlexCobra]

Итак,
-648/Year of Tribes Reunited - Год Воссоединения Племён *
-641/Year of Mountain Snows - Год Горных Снегов *
-640/Year of Flashing Daggers - Год Сверкающих Кинжалов *
-644/Year of Vacant Wharves - Год Пустых Пристаней * сейчас уже не помню, почему я выбрал это сочетание... работал со словарем Миллера - там есть вариант про пристани (или у меня глюки [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink: ).
-636/Year of Unending Sorrow - Год Нескончаемой Печали *
-635/Year of Surrounding Darkness - Год Окружающей Тьмы *
-634/Year of Dwindling Darkness - Год Рассеивающейся Тьмы *
-631/Year of Mirthful Gnomes - Год Весёлых Гномов *
-630/Year of Orphaned Princes - Год Осиротевших Принцев *
-629/Year of Dreaded Comings не помню, каков был вариант г-жи Ники, но он явно лучший из всего предложенного [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) .
-626/Year of Oaths Forsaken - Год Забытых Обетов - Год Отречения от Обетов - Год Преданных Обетов - Год Преданных Клятв - Год Отвергнутых Обетов - думаю, один из этих вариантов подойдёт [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) . Мне больше нравится Год Отречения от Обетов.
-625/Year of Molten Fury - Год Пылающей Ярости *
-624/Year of Bountiful Harvests - Год Обильных Урожаев *
-622/Year of the Drowning Darkness - Год Затопляющей Тьмы *

[Ника Бельская]

Так, с этими названиями кажется разобрались. соответственно новая партия. Согласованные года добавлены к основному списку.
-619/Year of Bright Water - Год Светлых Вод
-618/Year of Mired Wagons - Год Завязших Повозок
-617/Year of Black Teardrops - Год Черных Слез
-616/Year of Newfound Spells - Год Открытых Заклинаний
-615/Year of Billowing Dust - Год Вздымающейся Пыли
-614/Year of Maleficient Counsel - Год Пагубного Советника
-613/Year of Stampeding Hordes - Год Убегающих Орд
-612/Year of Sudden Mourning - Год Неожиданной Грусти
-611/Year of Power Usurped - Год Узурпированной Власти
-610/Year of Reluctant Passion - Год Вынужденной Страсти
-609/Year of Six Cats - Год Шести Кошек
-608/Year of Turned Knives - Год Изогнутых Ножей
-607/Year of No Wars - Год Без Войн
-606/Year of Valor - Год Доблести
-605/Year of Lingering Nightfall - Год Долгих Сумерек
-604/Year of Jade - Год Нефрита
-603/Year of Held Breaths - Год Затаенного Дыхания
-602/Year of Joys Ephemeral - Год Мимолетных Радостей
-601/Year of Humble Beginnings - Скромных Начал
-600/Year of Moonlit Unicorns - Год Лунных Единорогов
-599/Year of Hasty Messengers - Год Быстрых Посланников

[dubolom]

-618/Year of Mired Wagons - Год Увязших Повозок.
-614/Year of Maleficient Counsel - Год Пагубного Совета.
-612/Year of Sudden Mourning - Год Внезапной Скорби.
-608/Year of Turned Knives - Год Заточенных Ножей.
-599/Year of Hasty Messengers - Год Торопливых Посланников.

[Ника Бельская]

-618/Year of Mired Wagons - Год Увязших Повозок.
-608/Year of Turned Knives - Год Заточенных Ножей.
-599/Year of Hasty Messengers - Год Торопливых Посланников.
Да, в тем что эти варианты лучше я полностью согласна.
-614/Year of Maleficient Counsel - Год Пагубного Совета.
Вот тут вот уже сложнее - на мой взгляд это все же советник. Хотя опять же послушаем, что скажут другие учасники обсуждения.
-612/Year of Sudden Mourning - Год Внезапной Скорби.
ИМХО тут лучше звучит неожиданный. Год Неожиданной Скорби. Но это мое личное мнение.

[AlexCobra]

-619/Year of Bright Water - Год Сверкающей Воды ?
-618/Year of Mired Wagons - Год Завязших Обозов ?
-617/Year of Black Teardrops - Год Чёрных Слёз =
-616/Year of Newfound Spells - Год Новых Заклинаний =
-615/Year of Billowing Dust - Год Вздымающейся Пыли *
-614/Year of Maleficient Counsel - Год Преступного Собрания ?
-613/Year of Stampeding Hordes - Год Спасающихся Орд =
-612/Year of Sudden Mourning - Год Внезапного Печали ?
-611/Year of Power Usurped - Год Узурпированной Власти *
-610/Year of Reluctant Passion - Год Упорной Страсти ?
-609/Year of Six Cats - Год Шести Котов *
-608/Year of Turned Knives - Год Заточенных Ножей *
-607/Year of No Wars - Год Без Войн *
-606/Year of Valor - Год Доблести *
-605/Year of Lingering Nightfall - Год Затянувшихся Сумерек =
-604/Year of Jade - Год Жадеита ? с этими камнями одни заморочки... вообще-то бы неплохо и отдельный списочек камней и драгоценностей составить, а то бывает, такие перлы (жемчужины [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D ) в переводах попадаются [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
-603/Year of Held Breaths - Год Затаённых Дыханий =
-602/Year of Joys Ephemeral - Год Недолговечных Радостей =
-601/Year of Humble Beginnings - Год Скромных Начал *
-600/Year of Moonlit Unicorns - Год Лунных Единорогов *
-599/Year of Hasty Messengers - Год Быстрых Посланников = всё-таки, по-моему.

Alex.

[Ника Бельская]

-619/Year of Bright Water - я название этого года переводила по аналогии с планскейповской достопримечательностью - Bright Waters. Там я перевела это место, как Светловодье, потому и Светлые Воды. Можно и Сверкающую Воду взять.
-618/Year of Mired Wagons - вроде все же повозок.
-616/Year of Newfound Spells - ага, а вот тут я и сама долго думала. Если бы были Новые, то было бы просто New. А тут скорее в значение новоразработанные, исследованные.
-614/Year of Maleficient Counsel - Так, есть варианты совет, советник и собрание [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Что будем брать?
-613/Year of Stampeding Hordes - мне больше нравятся отступающие, хотя исключительно из благозвучности. Можно и спасающиеся.
-612/Year of Sudden Mourning - Год Внезапной Печали. Мне все же кажется, что если бы была печаль, то было бы sorrow. Лично я склоняюсь к скорби. Может Год Внезапной Скорби тогда?
-610/Year of Reluctant Passion - Год Упорной Страсти
Вот тут я и сама не знаю. Может и правда упорной? А в этом году что-то знаменательное было, что позволило бы определить название?
-605/Year of Lingering Nightfall - Год Затянувшихся Сумерек
Ага, это и правда лучше.
-604/Year of Jade - неа, это все же Нефрит.
-603/Year of Held Breaths - Хм, правильнее и правда Дыханий, но дело в том, что используется выражение "затаить дыхание". Во множественном числе - "они затаили дыхание (а не дыхания)". Так что лучше наверное в единственном.
-602/Year of Joys Ephemeral - правильно и так и так, но Мимолетные на мой взгляд лучше звучит [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
-599/Year of Hasty Messengers - Год Быстрых Посланников. Может и да, но тогда бы наверное было Fast Messengers. У кого-то еще мысли есть насчет посланников?

[Йомер]

За драг камни я возьмусь. Благо минералогию изучал и давно у меня зреет мысль о переводе соответствующего куска "Руководства Воло по Всем Вещам Магическим"

[dubolom]

619/Year of Bright Water - я название этого года переводила по аналогии с планскейповской достопримечательностью - Bright Waters. Там я перевела это место, как Светловодье, потому и Светлые Воды. Можно и Сверкающую Воду взять.

Еще один вариант - Год Чистой Воды

-618/Year of Mired Wagons - вроде все же повозок.

Повозки это, повозки.

-616/Year of Newfound Spells - ага, а вот тут я и сама долго думала. Если бы были Новые, то было бы просто New. А тут скорее в значение новоразработанные, исследованные.

Угу, угу.

-614/Year of Maleficient Counsel - Так, есть варианты совет, советник и собрание . Что будем брать?

Свой вариант я написал по двум причинам:
1) Положившись на порядочность автора (думаю, если бы он хотел написать именно советника, то не поленился бы добавить -lor к counsel)
2) Слова пагубный и советник, по моему мнению, плохо сочетаются.

-613/Year of Stampeding Hordes - мне больше нравятся отступающие, хотя исключительно из благозвучности. Можно и спасающиеся.

А может быть, Убегающие? Все-таки Stampede - обращать(ся) в паническое бегство.

-612/Year of Sudden Mourning - Год Внезапной Печали. Мне все же кажется, что если бы была печаль, то было бы sorrow. Лично я склоняюсь к скорби. Может Год Внезапной Скорби тогда?

Во-во, и я про то же.

-610/Year of Reluctant Passion - Год Упорной Страсти
Вот тут я и сама не знаю. Может и правда упорной? А в этом году что-то знаменательное было, что позволило бы определить название?

Нет, Reluctant - неохотный; вынужденный, вырванный силой.

-605/Year of Lingering Nightfall - Год Затянувшихся Сумерек
Ага, это и правда лучше.
-604/Year of Jade - неа, это все же Нефрит.
-603/Year of Held Breaths - Хм, правильнее и правда Дыханий, но дело в том, что используется выражение "затаить дыхание". Во множественном числе - "они затаили дыхание (а не дыхания)". Так что лучше наверное в единственном.
-602/Year of Joys Ephemeral - правильно и так и так, но Мимолетные на мой взгляд лучше звучит .

Согласен.

[Марадзын]

Вот мои варианты:
-619/Year of Bright Water - Год Прозрачной Воды (там вода все-таки в единственном числе)
-618/Year of Mired Wagons - Год Увязших Повозок
-613/Year of Stampeding Hordes - Год Отступающих Орд
-612/Year of Sudden Mourning - Год Нежданной Печали
-610/Year of Reluctant Passion - Год Неохотной Страсти
-609/Year of Six Cats - Год Шести Кошек
-604/Year of Jade – Ну, у слова Jade масса переводов:
1. кляча
2. шлюха (прошу прощения [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes: )
3. ведьма, негодница
4. жадеит
5. желтовато-зеленый цвет
Почему сразу камень? А нефрит будет – nephrite.
-603/Year of Held Breaths - Год Сдержанный Вздохов
-602/Year of Joys Ephemeral - Год Мимолетных Наслаждений
-601/Year of Humble Beginnings - Год Простых Начал
-599/Year of Hasty Messengers - Год Скорых Вестников

[Йомер]

А жадеит тоже камень, только другой [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[LE_Ranger]

А что там вообще происходило в -604 году? Тогда и перевод точнее подобрать можно...

[dubolom]

А что там вообще происходило в -604 году? Тогда и перевод точнее подобрать можно...

Страшно подумать, но... ничего. Хотя, может быть, у меня хронология неполная? Я отсюда брал: http://www.o-love.net/realms/fr_time_notable.html

[Ника Бельская]

Так, вот приблизительный окончательный вариант на основе предложенных вариантов и высказанных мнений. Давайте смотреть, кто с чем не согласен. Если ничего жутно режущего глаз нет, то выложу следующую пайку.
-619/Year of Bright Water - Год Прозрачной Воды
-618/Year of Mired Wagons - Год Увязших Повозок
-617/Year of Black Teardrops - Год Черных Слез
-616/Year of Newfound Spells - Год Открытых Заклинаний
-615/Year of Billowing Dust - Год Вздымающейся Пыли
-614/Year of Maleficient Counsel - Год Пагубного Совета
-613/Year of Stampeding Hordes - Год Убегающих Орд
-612/Year of Sudden Mourning - Год Неожиданной Скорби
-611/Year of Power Usurped - Год Узурпированной Власти
-610/Year of Reluctant Passion - Год Неохотной Страсти
-609/Year of Six Cats - Год Шести Кошек
-608/Year of Turned Knives - Год Изогнутых Ножей
-607/Year of No Wars - Год Без Войн
-606/Year of Valor - Год Доблести
-605/Year of Lingering Nightfall - Год Долгих Сумерек
-604/Year of Jade - Год Жадеита (кстати, мне смутные воспоминания о познаниях в области минералогии подсказывают, что нефрит и жадеит - это практически одно и то же. Или я все же не права)
-603/Year of Held Breaths - Год Затаенного Дыхания
-602/Year of Joys Ephemeral - Год Мимолетных Радостей (опять же - наслаждения обозначают другие слова, так что скорее всего радостей).
-601/Year of Humble Beginnings - Скромных Начал (из-за чего не простых - было бы simple или как-то так)
-600/Year of Moonlit Unicorns - Год Лунных Единорогов

[dubolom]

-618/Year of Mired Wagons - Вроде ведь сошлись на Увязших Повозках?

[Ника Бельская]

Спасибо, что напомнил. Надо будет заменить.

[Ника Бельская]

Новая партия [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
-598/Year of Quiet Thunder - Год Спокойного Грома
-597/Year of Frequent Betrayals - Год Частых Предательств
-596/Year of Dancing Ladies - Год Танцующих Леди
-595/Year of the Clever Ettin - Год Умного Эттина
-594/Year of Valiant Blades - Год Доблестных Клинков
-593/Year of Summoned Heroes - Год Призванных Героев
-592/Year of Deep Questions - Год Серьезных Вопросов
-591/Year of Echoing Prayers - Год Отражающихся Молитв
-590/Year of Masking Shadows - Год Скрывающих Теней
-589/Year of Neverending Storms - Год Бесконечных Штормов
-588/Year of Smiling Infants - Год Улыбающихся Младенцев
-587/Year of Homecoming - Год Возвращения Домой
-586/Year of Grand Offerings - Год Великих Предложений
-585/Year of the Rumbling Earth - Год Грохочущей Земли
-584/Year of Pyramids - Год Пирамид
-583/Year of Lingering Mists - Год Медленных Туманов
-582/Year of Glittering Coins - Год Сверкающих Монет
-581/Year of Toil Unending - Год Бесконечного Труда
-580/Year of Melodies - Год Мелодий

[Марадзын]

Вот мои варианты:

-598/Year of Quiet Thunder - Год Тихого Грома
-596/Year of Dancing Ladies - Год Танцующих Дам
-586/Year of Grand Offerings - Год Великих Подношений
-583/Year of Lingering Mists - Год Затяжных Туманов (Не понятно - как это медленные туманы)

[Swenslim]

ТААААААААААААААК , кто всю хронологию переводит ? и на каком году начиная Дней Грома он находиться, а то я дурак сегодня тоже решил заняться переводом хронологии [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(((

может как скооперируемся и мне выдадут период который надо переводить.

Или уже все перевели ? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)))

Хотя я думаю я помошник так себе, все эти эльфийские названия......жуть.

А ваш перевод годов я нагло сплагиачу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:))

[Марадзын]

Вот выложил перевод около 550 именных годов (это около четверти). Может кому-то понадобится. К сожалению, годы не по порядку переведены, а избирались только годы, упомянутые в ряде книжек. Список будет пополняться.
http://sevdnd.narod.ru/frpedia/named_years.htm

[Ника Бельская]

А давайте объединим списки Марадзына с уже существующей сотней и тем, что я для себя составляла (у есть меня большая часть годов от нулевого и до самого первого). И составим один список.