Не поможете с переводом стиха?

[Azalin Rex]

Death found strange beauty on that cherub brow,
And dash’d it out. There was a tint of rose
On cheek and lip: - he touch’d the vein with ice,
And rose faded. – Forth from those blue eyes
There spoke a wishful tenderness, - a doubt
Whether to grieve or sleep, which Innocence
Alone can wear. With ruthless haste he bound
The silken fringes of the curtaining lids
For ever. There had been a murmuring sound
With witch the babe would claim its mother’s ear,
Charming her even to tears. The spoiler set
His seal of silence.
- Lydia Howard Sigourney, “Death of an Infant”

[gangrell]

Натболее близкий литературный не стихотворный перевод у меня получился таким:

Смерть находит чужую красоту на лице херувима
И разрушает ее. Нежный румянец
На щеках и губах – его касается ледяной узор.
И вянет роза. – Уходя из тех голубых глаз,
Что жаждали нежности и сомневались,
Огорчиться или уснуть, в которых невинность
Одна была. С беспощадной спешкой она
Закрыла мягкими пальцами веки
Навсегда. Был тихий шепот,
Которым ребенок слух матери
Очаровывает до слез. Отняла, наложив
На него печать молчания.

Лидия Говард Сигурни, «Смерть младенца».

[Azalin Rex]

Перевести то я и сам могу...мне бы в стихи это переложить...
Может кто умеет тут рифмовать?

[gangrell]

При всем уважении, в оригинале или просто переводе звучит куда лучше - при рифмовке многое теряется, попытки были. Впрочем...

Красоту ангела без венца
Смерти меняет взор
Нежный румянец губ и лица
Покрыл ледяной узор
В синих глазах желание любви
Сомнение слез и сна
Медленно тают в холодной дали –
Лишь чистота одна.
Нежными пальцами смежены веки
Жестом навек прощания
Шепот без слов к материнской опеке –
Скрыт печатью молчания....

[Azalin Rex]

Огромное спасибо

[bratt_n]

Странная смерть на бровях херувима,
Прогнавшая тела былую красу,
Румянец с щеки и губ, нетерпимо
По венам пустила холода мглу.

В очах голубых о нежности грёзы,
Сомненье - рыдать иль уснуть навсегда,
Невинность одна здесь способна на слёзы,
На веки надевшая пальцев шелка.

И щепчущий звук, как младенца шептанье,
Что матери уху дороже всего,
Печатью молчания, смерти признаньем,
Гробом-колыбелью стал для него.

Немного отсебятены, но я больше старался передать настроение. Написано за 15 минут прям в сети. Судить вам.

[Azalin Rex]

Уф
мне второй перевод тоже понравился, но не очень начало там.

Я соединил их вот так:

Красоту ангела без венца
Смерти меняет взор.
Нежный румянец губ и лица
Покрыл ледяной узор.
В синих глазах о нежности грезы,
Сомненье рыдать, иль уснуть навсегда,
Тут только Невинность способна на слезы,
Лишь Чистота одна.
Нежными пальцами смежены веки,
Жестом навек прощания,
Шепот без слов к материнской опеке –
Скрыт печатью молчания....
- Лидия Говард Сигурни,
«Смерть младенца»

Я не нарушил случайно каких то совсем уж грубых правил стихосложения этим?

[bratt_n]

I don't really care...

[gangrell]

Как сказать... теперь ритмика в каждом двустишьи в принципе разная... имхо, это теперь не ситх а набор формально рифмованых строчек. Так сказать, не обижайся, но перемешали кислое с голубым.

[bratt_n]

Чур я кислое! (Не люблю голубое)

[gangrell]

Не претендую.
Все равно со смесью фигня вышла [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[bratt_n]

Оно по-любому фигня выйдет, если человек попросил перевести, а сам не смог или не захотел.

[gangrell]

Не смог и не смог, но из соединения двух, плевать каких по отдельности, но всяко разных работ, разной ритмики и стиля, только больной кадаврик и получится...

[bratt_n]

Да ладно тебе, пусть глумится. Мне до лампочки, кто там больной, кто здоровый, я своё дело знаю и делаю, а что там дальше будет, мне пофиолетово.

Кста, как те моя потуга? За 15 минут справился. Твоё художество гут, только от оригинала далековато, прости уж, но если б я не знал, с чего это сделано, ни за что б не допёр, а так настроение передал, молодец.

[Azalin Rex]

Может поможете соеденить так чтобы вышло правильно?

Вот эта фраза простоу тебя в варианте неправильная брат...

Странная смерть на бровях херувима,

брови тут не при чем [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) brow - это личико. И смерть не на бровях, и не на личике. Она собственно это личико разбило

А в переводе гангрелла мне показалась неудачной середина : \

может кто нибудь из вас сможет ритмично их соеденить?

но все равно - большое спасибо вам обоим
у меня стихи переводить не получается вообще

*задумался может выложить одно из таких творений, но потом решил не позорится*

[bratt_n]

Открываю свой огромный (просто практически неподъёмный) толковый словарь на слове BROW и вижу (простите за флуд, но если дело касается английского, я не могу):

n. 1. (isu. pl.; also eye-~) arch of hair above the eye: knit one's brows, frown. 2. forehead (cf. high~, low~). 3. top of a slope; steep slope; overhanging edge.

И где тут личико?

Хех! Херувимы, мать их.

[gangrell]

Умник:

brow
I 1. сущ.
1) бровь to knit the brows, to bend the brows — хмурить брови, (на)хмуриться; насупиться Syn: eyebrow
2) поэт. лоб, чело Syn: forehead
3) поэт. выражение лица Syn: expression, mien
4) выступ (скалы и т. п.)
5) горн. кромка уступа, бровка
2. гл. образовывать выступ browed and hemmed with old brushwood and young plantations — выступающие о обрамленные старыми кустами и молодыми побегами
II сущ.; мор.; устар. мостки, сходни Syn: planked footway, footbridge

Вот...

А у тебя...ритмика несколько меняется и имхо, там, где строчки должны рифмоваться ритмикой а не рифмой, в отсутствии (логичном) рифмы хромающая ритмика с задачей не справляется.. а так стильно. Меня еще некоторые образзы выбивают... типа гроба-колыбели... красиво, но имхо опять же грубовато...

Я помотрю на середину еще варианты..

[Azalin Rex]

Господи как вы вообще подбираете рифму...может програмка какая то есть???

Я тут пытался вне этого стиха что то мутить....Вообще ничего не подобрать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:lol:

[bratt_n]

Больше мути, всё с опытом приходит.

Practice makes perfect © - буржуи

[blackheart_Raire]

Death found strange beauty on that cherub brow,
And dash’d it out. There was a tint of rose
On cheek and lip: - he touch’d the vein with ice,
And rose faded. – Forth from those blue eyes
There spoke a wishful tenderness, - a doubt
Whether to grieve or sleep, which Innocence
Alone can wear. With ruthless haste he bound
The silken fringes of the curtaining lids
For ever. There had been a murmuring sound
With witch the babe would claim its mother’s ear,
Charming her even to tears. The spoiler set
His seal of silence.
- Lydia Howard Sigourney, “Death of an Infant”

почитала я ваши варианты...
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

вот моя попытка перевести сие безобразие ...

критика принимаеться

очарование невинного дитя
Неосторожно смерть привлечь сумело.
Поспешно и стремительно она
К нему спустилась …И розы красота,
что на щеках и на губах благословеньем
царила, забывая свойства тленья,
покрыта инеем, иссушена до тла…
и роза скорбно лепестки роняет,
отняв свой цвет у милого лица,
где в голубых глазах жила невинность,
в сомнении страдания и сна,
желая нежного и чистого тепла.
Брутальна и жестока торопливость
С которой нежная, как шелк, рука
Закрыла веки. Раз и навсегда.
И то, что было шепотом ребенка,
И воплощеньем самых чистых грез,
Что мать очаровать могло до слез –
Печатью крепкой тишины бездонной,
На вечность смертью было скреплено


Лидия Ховард Сигурни «Смерть младенца»



ну вот... а там - как скажете
---