Сайт Земли Забытых Царств, Вопросы и предложения

[Йомер]

Между "готов" и "выложен" есть разница. Этот материал я добавлю в скором времени.

Оффтопик: Хочу извиниться за долгое отсутствие обновлений. Сильный завал по учёбе и дома.

[Ether]

Уважаемые посетители нашего сайта, хочу напомнить, что сайт ведется людьми в свободное время, которое далеко не у всех бывает. Причин есть много, не будем и о них распространяться.
Перевод, который упоминался находится в подвешенном состоянии уже месяцев 7, если не больше, хотя его уже давным давно можно было выложить.
Ничего с этим сделать нельзя, если вы сами не поможете нам.

С уважением.

[Lex]

я никоим образом не подгоняю или порицаю, просто понял "готов" как "выложен", и не найдя, решил спросить (вдруг я не так искал).

мелкими переводами по Васту мы занимаемся уже давно, переводя (точнее прося наших помощников перевести описания некоторых городов) для себя нужные части. Сейчас вот снова возобновили эту работу (спс нашим добровольным переводчикам), а тут увидя что УЖЕ переведено, хотел лишь облегчить эту работу.

Ну раз такое дело, то мы продолжим, а потом сравним что получилось [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

---
с неменьшим уважением, Lex

зы: то что уже переведено и выложенно можно посмотреть на www.wrg.ru .. LE_Ranger адрес знает. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Йомер]

А я просто пояснил [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Постараюсь выложить в эти выходные

[LE_Ranger]

Собственно, вопрос.
Есть несколько переводов Леди Роан. Может быть, имеет смысл пока выложить их на Данженсах? Потом уберем, когда они появятся на сайте ФР.

[Йомер]

Я могу их и на ФРском выложить. Но ещё не закончил редактировать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:unsure:
Выложить? Там больших ошибок нету. В основном только тавтологии.

[LE_Ranger]

Лучше выложить.
Практичнее потом будет обновить.
А то и перед ней неудобно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(, и перед другими, кто ждет...

[Йомер]

Хорошо. У меня пока есть только Прибрежные земли Внутреннего моря и часть из Воло по Кормиру. У тебя больше?

[Quirion Ranger]

Да сделайте с сайтом хоть что-нибудь!

[Lex]

в списке названий надеюсь, что "Тсирлагол" (Tsurlagol) это не более чем опечатка. (у тебя на сайте + в статье на ролмансере)

[Йомер]

Это такая была дана транскрипция в руководстве. Хотя мне кажется, что там тоже могла быть опечатка. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Lex]

скорее всего. Или создатели руководства придумали новое правило английской фонетики, ибо "u" еще никогда не читалось как "и" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Lex]

Forest of Wyrms - Лес Червей (лес расположенный в Западных Глубинных районах, к северо-востоку от Соубара, на южном берегу Извилистой воды; назван так за большое количество змей и большее, чем обычно количество зелёных драконов в своих пределах)

ну вообще то червь - worm. А wyrm - змея (или дракон.. ну там по смыслу), тем более описание подтверждает. Ну никак не лес дождевых червичков. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Lex]

и еще меня удивляет непоследовательность в стиле перевода названий. Скажем
Candlekeep - Крепость свечи
Westgate - Западные Врата
Neverwinter - Беззимье
вы решили перевести (хотя Крепость свечи и Беззимье звучит *имхо* несколько глуповато. К вратам претензий нет), а скажем
Waterdeep - Уотердип
Я не отрицаю тот факт, что некоторые названия переводить не стоит ввиду отсутствия нормального русского варианта, однако Waterdeep имеет и довольно неплохой - Глубоководье.

[Йомер]

Old wyrm - старый червь (категория возраста драконов в одном из переводов двушного монстрятника). Вариант перевода в название взят оттуда.

Про Уотердип я попрежнему считаю, что Глубоководье не является адекватным названием для крупного города, скорее для небольшого поселения или деревни. (Можно, кстати Глубоководском назвать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:lol: )

Для Neverwinter мне кажется удачным вариант Беззимье. Но другие варианты также приветствуются. (Кстати, в статье по тому региону на сайте он просто транслитерирован - Невервинтер).

А относительно непоследовательности - Уотердип и Хиллсфар исключения в силу того, что не нашлось вариантов, но никак не отменяющие общего стремления перевести названия.

[Lex]

Ну я и говорю что не совсем корректно называть Старого Змея (Old wyrm) - Старым Червем. Помните Каа обижался на "дождевого червяка"? А что сделает дракон, его его так назвать я даже подумать боюсь.

[Alina[Aerie]]

Йомер, все хотела у тебя спросить, а редизайн сайта не планируется? Бесфлэшевый-бесфреймовый? А то сегодня попала по ссылке из яндекса на один из внутренних фреймов сайта. А на нем - ни одной ссылки на другие разделы, вообще непонятно, из какого сайта это выдернуто.

Lex, hi [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) :-*

[Йомер]

Планируется, но всё жду новостей от Ether'a. Он вроде давно собирался.
Попробую поговорить с ним.

[Дрого]

Ау, есть кто на сайте живой (по Второй Редакции, хотя и по Первой бы не мешало)?

Кстати, если сайт все же существует могу предложить переводы тех монстров, которых я предлагал для Темного Солнца (6 шт), и тех, которых печатали в журнале "Ночная Ведьма" (2 шт).

[LE_Ranger]

Переводы нужны всегда
Если монстры не ФРовские - подойдет для Данженс.ру

[Дрого]

Не понял, в каком смысле не ФРовские?

Торил, в отличие от Атаса, считается стандартной фэнтезийной планетой со стандартной же фауной.

Список монстров:
Bhaergala - Баргала
Dragon, Faerie - Волшебный дракончик
Firenewt - Огненный головастик
Meazel - Мизель
Rhaumbusun – Рамбусан
Strider, Giant – Шагатель, гигантский
Thessalmonster – Фессальское чудовище (4 разновидности)
Thri-kreen - Три-крин
Источник MC3

Dragon, Dzalmaus - Дракон, Дзалмаус
Источник "Дракон" № 163

Sphinx, Draco - Дракосфинкс
Источник FR 10 "Старые империи".

Кстати, есть еще дзисин муси из MC 6. И вообще, по мелочи.

Проще сказать, перевод какого монстра для AD&D2 нужен, а я посмотрю, что у меня есть.

[LE_Ranger]

Стандартной - да. Но я, к примеру, ничего не слышал на Фаэруне о баргалах, рамбусанах, дзалмаусах и еще кое-о-чем...
Но переводы пригодятся однозначно.

[Дрого]

Дзалмаус относится к подсеттингу "кентавро-монгольское иго", поэтому о нем может быть мало известно. Кстати, часть монстров из этого подсеттинга потом вошла в MC11 (втрое Собрание Монструозностей для Забытых Царств"). Перевод можно посмотреть на сайте www.spelljammer.ru

А остальные монстры там просто кишат. Давайте обговаривать формат сотрудничества.

[Аха'Cферон]

Никто не знает, почему не работает сайт - Dungeons.ru?

[Ордос]

У меня нормально работает, сейчас проверил.

[Аха'Cферон]

Тогда извиняюсь, видимо это у меня с браузером проблемы.

Соединение было сброшено

Во время загрузки страницы соединение с сервером было сброшено.


* Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

* Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.

* Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что Firefox разрешён выход в Интернет.

Проблема решена, зашел через - dungeons2.narod.ru, однако ни один из переведенных ролбуков по FR не скачивается.

[d1-d5]

Вроде все работает .

[Аха'Cферон]

d1-d5

У меня нет. В чем по-вашему может быть проблема?

[Senar]

d1-d5

У меня нет. В чем по-вашему может быть проблема?

В вашем интернете.

[Аха'Cферон]

Senar

И вы здесь, уважаемый? Очень приятно. Но не могли бы вы более точно сказать о причине проблемы, что нужно изменить в браузере?

В этом разделе все качается на ура.


Вот я пытаюсь скачать - Fоrgоtten Reаlms Cаmpaign Sеtting


И вот что мне выдается.


Тоже самое с Оперой, кто может помочь?