: LE_Ranger Feb 4 2006, 14:13

Может быть, у кого-нибудь есть наработки по переводам статей, отдельных глав, книг полностью? Может быть, кто-то может заняться распознанием текстов, чтобы ими могли воспользоваться другие? Может, кто-то найдет время и желание перевести в компактный doc-формат распознанные pdf-ы (для тех, у кого нет возможности качать полностью иллюстрированные фолианты)?

: Lord Jerry Feb 14 2006, 22:24

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Здрасте... я от вас не отстану [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) готов чем-нибудь занаться, но не от балды, а чем-то нужным... для разминки.

: LE_Ranger Feb 14 2006, 23:29

Распознанные тексты в немалом количестве есть здесь:
demonand.narod.ru/supplements.htm
Можешь выбрать что-нибудь для перевода или написать здесь свои пожелания [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

: Lord Jerry Feb 16 2006, 13:56

Попробую начать переводить Manual of The Planes... с самого начала. Это ни с кем не пересечется?

: Ника Бельская Feb 16 2006, 14:31

Пересечется. Его переводит некий Necromes, хотя...Учитывая то, что за год переводов результатов лично мне так увидеть и не удалось, то можно делать выводы.

: LE_Ranger Feb 16 2006, 19:01

Небольшой совет всем [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
При переводе книги с самого начала - ПОЖАЛУЙСТА, не переводите Вступление! Начинайте перевод прямо с 1-й главы (или с любой другой - я, к примеру, сначала предпочитаю перевести "технические" главы - заклинания, навыки, расы - а потом уже браться за описательные). Просто дело в стом, что Вступления ко многим книгам уже переведены.

: MadHawk Feb 26 2006, 18:14

Не в курсе, как обстоят дела с переводами DMG 3,5 и Monster Manual (если его переводят)? Хочу взяться за перевод какой-нибудь из базовых книг, а получается, что кто-то это уже переводит. Очень не хочется делать лишнюю работу. Может стоит попробовать Dungeon Master's Guide II. Ни с кем не пересечется?

: LE_Ranger Feb 26 2006, 21:36

ДМГ 2- скорее всего нет, не пересечется. Базовые трехсполовинные делает DMalex.

: Jocksor Feb 27 2006, 01:00

Могу заняться переводом. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Любым по сути. Что-то горит? С удовольствием помог бы. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Если что - удобнее обсудить в асе - она в профиле прописана.

: eDalamar Feb 27 2006, 10:37

Есть переводы раздела эльфов, полуэльфов и дварфов (гномов начал, но потом стимул переводить пропал) из Hero Builder`s Guidebook... ну и несколько частей отдельных введения... давно перевел и валяется, т.к. то для чего переводил загнулось [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Подойдет ли вам качество перевода незнаю (я же не профессионал), но вродебы вполне читабельно - не жаловались...

: Ника Бельская Feb 27 2006, 14:26

А можно посмотреть? Адресс barovia@rambler.ru

: eDalamar Feb 27 2006, 16:42

Отослал... можете получать... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

: LE_Ranger Feb 27 2006, 22:02

: beagle Feb 28 2006, 12:49

: LE_Ranger Feb 28 2006, 13:33

У меня есть только Комплит Дивайн, но распознанный кривовато (не правился).

: beagle Feb 28 2006, 14:05

У меня есть только Комплит Дивайн, но распознанный кривовато (не правился).

: kvv Feb 28 2006, 15:32

Есть комплит варриор распознаный.

: LE_Ranger Feb 28 2006, 20:13

Можно воспользоваться моим словарем, который есть на le-ranger.narod.ru. Можно ориентироваться на тот словарь, который на Данженсах (он немного подправлен). Можно воспользоваться глоссарием от Stivie - вот он: http://forums.rpgworld.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=1110

: Jocksor Feb 28 2006, 20:37

За мной комплит варриор.

: MadHawk Mar 2 2006, 20:40

Возник небольшой вопрос: Не могу перевести выражение
"Book that brings the dungeon out onto the battlefield".
Вообще, везде по тексту слово "dungeon" используется как метафора привычного стиля игры в денжен, а "battlefield" - стиля игры, описанного в книге. Если переводить буквально, при первом прочтении, на мой взгляд, теряется смысл, а как по-другому перевести, сохранив метафоричность, сообразить не могу. Есть какие-нибудь мысли по этому поводу?
Еще один вопрос из той же серии: Как лучше перевести выражение Battlefield Adventure? Перевел как "военное/боевое приключение", но может как-нибудь по-другому лучше будет?
Буду признателен за помощь.

: V.Dmalex Mar 3 2006, 10:06

Переводи как: 1) "Книги переносит приключения из подземелий на поле боя"
2) Как вариант: Авантюра на поле боя или Приключение на Поле боя

: MadHawk Mar 3 2006, 16:08

Приключение на Поле Боя - длинновато для термина, battlefield adventure - используется по тексту как термин.

: Jocksor Mar 3 2006, 17:50

Битва, бойня. И не приключение, а стиль. Говорят то о стиле, хотя и используют слово adventure. ИМХО. В сумме просто "бойня", как вариант.

: Adamantium Mar 3 2006, 18:00

Бойня вызывает ассоциации с каким-нибудь трэшем %)

: MadHawk Mar 3 2006, 18:03

Разговор не о стиле, а о виде приключения, с конкретными признаками этого вида. Так что бойня не подойдет.

: eDalamar Mar 3 2006, 18:26

"Боевое приключение"... "полевое..."
Или если дело идет о постоянных битвах армий с полями сражений, то "Военное" чтоли [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P

: MadHawk Mar 3 2006, 18:40

Вот я и думаю, может есть смысл оставить военное приключение. Просто книга скорее о том, как на фоне огромного сражения проводить приключения. И как фон влияет на выбор самих миссий.

: Jocksor Mar 3 2006, 20:45

Слово приключение... уж больно смахивает, как буд-то вы сказки рассказываете. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Хотя... как я уже понял - перевод тут личное дело переводчика.

: eDalamar Mar 3 2006, 22:15

Действительно... в такой ситуации выбор пусть делает сам переводчик... систематизированной терминологии у нас все равно не имеется для ДиД и ролевок остальных... что уж поделать... Возможно, переведешь как военное приключение и задашь как термин остальным... т.е. переймут постепенно и привыкнут к такому именно его переводу... как и бывает обычно...
Да и не так важен этот термин - это ведь не скилла или класса название... как назовет приключение свое ДМ не важно - это на процесс не повлияет и путаницы не введет... это ведь механики не касается... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

: eDalamar Mar 3 2006, 22:15

Добавляю дабы убрать копию своего же поста: Но все равно еще несколько раз подумай, выбирая этот термин - чтобы ошибки не допустить [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes:

: Landor Mar 13 2006, 10:01

День добрый. Хочу внести посильный вклад в дело перевода D&D 3.5 (и не только) на русский язык, благо что есть голова на плечах, знания в ней и опыт (для своих нужд переводил всю PHB 2-й редакции). Не могу понять, ощущение, что все книги разобраны и над ними трудятся.
Если действительно все книги разобраны, могу помочь, взять пару глав для перевода.
Если есть свободные книги, подскажите. Кто-нибудь ведёт статистику, ау?

: MadHawk Mar 13 2006, 15:19

Свяжись с Дмалексом. У него работы море. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

: V.Dmalex Mar 13 2006, 15:25

Здраствуй Landor если хочешь помочь, и не делать двойную работу свяжись с Рейнджером или со мной, если что мое мыло vdmalex@ua.fm, подробности при переписке, если есть аська давай свяжемся через неё

: LE_Ranger Mar 13 2006, 16:10

Мой майл и аська есть в профиле. Если что - на Данженсах не так давно выложено несколько новых распознанных книг, можно выбирать из них (но все равно лучше связаться со мной или Дмалексом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) )

: Alaitoc_Ranger Mar 27 2006, 15:42

С удовольствием перевел бы пару глав из complete divine/complete adventurer, если б они у мну были... Все, конечно, не осилю, ни самое нужное - престижи, фиты и т.п. - запросто. Если у кого есть распознанные(можно даже неправленные) - вышлите пожалуйста на alaitoc@yandex.ru

: V.Dmalex Mar 28 2006, 11:03

Думаю проблемтично, только если у кого-то есть желание распознать эти книги.
Если есть реальное желание переводить, то лучше подключись уже к существующим проектам, окажешь больше помощи.

: dip Apr 11 2006, 13:15

Занялся распознаванием Spell Compendium. Ни с кем не пересекусь?

: LE_Ranger Apr 11 2006, 16:26

Вроде не должен... Будут наработки - кидай мне, выложу. Кстати, никто не хочет распознать Power of Faerun [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) ?

: Рейстлин Маджере Apr 11 2006, 18:34

О, а я перевожу ДнД для чайников-для глупых друзей(2 дварфа и полуорк).А вообще пдф Пыхи-классные. ДАЛАМАР, мой ученик!!!!/завопил маг/ [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

Аффтар выпей йаду.
Флуд-как способ показа интеллекта.
МВД и Фьюжн фтопку.

: Knight of Death Apr 21 2006, 08:33

Хотел бы попробовать помочь в переводе.
Ответственные за перевод всё те-же, всё там-же?
Тогда свяжусь примерно сегодня. Прям сейчаз.

: Inelukhie May 18 2006, 05:12

Готов взяться за Lords of Madness, если есть наработки поделитесь, уважаемый LE Ranger скинь ссылку на самый новый словарь терминов.

: V.Dmalex May 18 2006, 17:11

Наработки есть, по крайней мере выдержки из этой книги переведены

: LE_Ranger May 18 2006, 20:39

Самый свежий словарь есть на Данженсах (обновлен буквально дня три назад). Вот только Мэднесс туда не добавлен - разве что базовые термины... Там же лежит и словарь Стиви.
А вообще, Lords of Madness (по крайней мере, кое-что из него) собирался переводить PermEA - можно пообщаться с ним...

: Elf-Drow Jun 17 2006, 15:33

Могу помочь с переводом...только надобно ссылку оригинала будет дать...пишите в асю...

: LE_Ranger Jun 17 2006, 19:14

Оригинал (в распознанном, но некрасивом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( )виде есть на Данженсах, в Supplements.

: Kiki-Jiki Jul 4 2006, 08:40

LE_Ranger
Готов помочь с переводом. Но думаю, что целую книгу не осилю, мне надо хотя бы пару глав для начала [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Не подскажешь, к какому проекту я мог бы подключиться? Интересуют в первую очередь Кора/Комплиты

: Asghan Jul 5 2006, 11:00

Внесу свой маленький вклад в дело переводов - начало перевода Book of Exalted Deeds, который я выложил еще в незапамятные времена... http://forums.rpgworld.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=26 . Если кому хочется - используйте [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) После отпуска , в теории могу продолжить переводить...

: Homelleon Sep 2 2006, 22:18

Я на Dungeons.ru скачал переведенные обрывки монстрятника, соединил в один файл и щас клепаю там гиперссылки. Могу залить отгиперссыленную и объединенную версию, когда закончу. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer: Вопрос один: нужно ли вам заливать на сайт (или еще куда-нить) или не надо? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer: Кстати, с переводами может быть и помог. но последнее время я просто загружен стал (не пойму как так получилось...). Как-нить помогу все-таки... Наверно... Постараюсь... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

: LE_Ranger Sep 3 2006, 21:53

Обрывки монстрятника - это что? Если речь идет о трешечном - он там и так есть целиком (вся первая глва).

: Фауст Sep 18 2006, 17:16

Заинтересован в переводе ДМГ. Могу ли чем-нибудь помочь?

: Фауст Oct 25 2006, 18:39

Что ж, с ДМГ я опоздал. Его уже перевели и, надеюсь, через несколько месяцев выложат.

А пока присмотрел себе The Netbook of Magical Treasures, что в Supplements. Только перед тем, как засесть за перевод, хотелось бы узнать - нет ли подобной книги для 3.5ed?

: LE_Ranger Oct 25 2006, 19:04

Хм, не слышал, если честно... Так что ждем перевод [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

: Ed_dy Aug 9 2007, 18:07

Попалась мне на глаза очень необычная книжечка по 3-ей редакции...
"Нимфология" или "Сексуальная магия".
В ней описывается 4 престижа, несколько десятков заклинаний, изменения в школах магии и ещё немного по теме...
Вот хочу спросить желающих попереводить а никто не хочет рискнуть?
Хотя бы заклы для начала? - http://slil.ru/24719809

: Аваллах Aug 9 2007, 19:29

Гм...а может вам сразу Book of Erotic Fantasy перевести?

: Mr.Garret Sep 5 2007, 09:22

Book of Erotic Fantasy - очень скучное произведение. Авторы явно страдают недостатком фантазии... За чтением заснул... Снились готические злобно-ужасные ландшафты...

: Ed_dy Sep 5 2007, 19:54

Book Erotic....

Лучше бы увидеть переводы про странствия Воло, или любые описывающие сам мир и его заполнение. Города. таверны, леса, горы, гостиницы.. и т.п.
Без этого мир остается как бы белым пятном.

: Kitel Oct 3 2007, 14:08

Уважаемые! Начинаю перевод Complete Scoundrel. Если этим кто-то уже занимается - сообщите дополнительно.

: Tim Jan 3 2008, 04:17

Никто не работает над переводом Savage Species?

: LE_Ranger Jan 3 2008, 10:42

: GoozzZ Feb 10 2008, 15:24

Вот и кончилась редакция 3.5 за выходом Rules Compendium... имхо надо его перевести.
Потому предлагаю свою помощь. Перевод всей книги я не осилю, поэтому просто скажите ЧТО именно переводить и какой использовать словарь с переводом терминов.

: V.Dmalex Feb 10 2008, 22:45

На данный момент переводят все под те термины, которые "удобны для игры их команд" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Просмотри книгу, возможно часть правил уже присутствует на русском

: Green_chemist Feb 14 2008, 11:17

Complete Mageэм никто не занимается? Если нет, рискну=)

: LE_Ranger Feb 14 2008, 17:56

2 Green_chemist
Почему бы и нет? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Выдержки, если не ошибаюсь, переводили Фантомы...

: Sнежык Mar 14 2008, 20:20

Перевожу Complete Arcane. Никто не против?

: LE_Ranger Mar 14 2008, 22:15

Конечно, не против!
Жду при случае готовые куски [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

: Sнежык Mar 15 2008, 01:05

Отлично, как отредактирую, кину...

: Leytan Dec 7 2008, 15:45

Взялся за перевод Маrtial Роwеr (D&D 4е). Надеюсь не делаю двойную работу, если кто уже переводит, скажите. 1ая глава практически закончена (сегодня-завтра).

: Дэмиур Mar 24 2009, 21:09

Перевел пару классов (два престижа), готовится к выходу третий.
Если интересно - Тайный убийца из complete Warrior, Warlock Hellfire и сейчас кипит работа над Dread Necromancer

: Ed_dy Mar 24 2009, 21:48

Цитата(Дэмиур @ Mar 24 2009, 21:09)

: Дэмиур Mar 24 2009, 21:53

Не знаю как можно выложить сюда - могу по почте прислать occult slayer и Hellfire warlock

: Ордос Mar 26 2009, 15:59

: Дэмиур Mar 26 2009, 16:29

Вот

ЗЫ Если есть какие-то недодастатки, скажите, я буду над ними работать

 Варлок_Адского_Огня.zip ( 8.22 ) : 9
 Тайный_убийца.zip ( 44.26 ) : 3

: Дэмиур Mar 28 2009, 18:39

Перевел Ужасного некроманта из Heroes of Horror. Только без заклинаний - не хочу путаться в понятиях.

 Ужасный_Некромансер.zip ( 22.9 ) : 6

: Ed_dy Mar 30 2009, 12:29

Цитата(Дэмиур @ Mar 28 2009, 19:39)

: Дэмиур Mar 30 2009, 15:24

Ох...

Да, подавлять и подчинять (перепутал с добрым жрецом).

А насчет легких доспехов - не испытывает, "нося эти доспехи". Смотрим контекст - там сказано про легкие доспехи.

Да, с дроу согласен - предложение несуразное

Насчет касания - да, один раз в раунд .

Сопротивление повреждениям... Писать долго Исправлю

Дрожать от страха - хорошо, а то с синонимичным рядом проблемы.

Заклинания... Хорошо, будут и заклинания...

ЗЫ Остальные переводы более читабельны?

: Ed_dy Mar 30 2009, 16:21

Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 16:24)

: Дэмиур Mar 30 2009, 16:34

: Ed_dy Mar 30 2009, 16:59

В престижах бросающих в глаза ошибок мною не замечено..
Единственное, неплохо бы указать где находится первоисточник (в какой книге)

По Некроманту вот ещё немножко -

: Дэмиур Mar 30 2009, 17:35

Истинный Некромант... Была идея, но это название для престиж-класса True Necromancer... Кто из них труъ?

Ed_dy

Насчет заклинаний... Как я понял, если некромант берет 2 заклинания (одно тайное, другое жреческое, или одно заклинание из спеллиста некромансера, а второе тайное или жреческое... то есть таких два заклинания, но у них разные источники силы), то получается, что для обоих этих заклинаний кастерлвл ниже на 2.... Я так понял. По-моему, не совсем правильно... Может быть, мне тут помогут?

: Ed_dy Mar 30 2009, 18:41

Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 18:35)

Насчет заклинаний... Как я понял, если некромант берет 2 заклинания (одно тайное, другое жреческое, или одно заклинание из спеллиста некромансера, а второе тайное или жреческое... то есть таких два заклинания, но у них разные источники силы), то получается, что для обоих этих заклинаний кастерлвл ниже на 2.... Я так понял. По-моему, не совсем правильно... Может быть, мне тут помогут?

: Ed_dy Mar 30 2009, 22:55

Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 18:35)

Истинный Некромант... Была идея, но это название для престиж-класса True Necromancer... Кто из них труъ?

: Progenitor Mar 31 2009, 05:43

конечно может, как и любой другой заклинатель 11+ уровня с фитом Craft Wonderous Item.

: Дэмиур Mar 31 2009, 07:09

True Necromancer куда как жестче будет, нежели Ужасный некромант (пусть будет так ). У него арсенал заклинаний и божестенных и тайных. В нем, в престиж-классе - 14 уровней

: Ed_dy Mar 31 2009, 11:35

Цитата(Progenitor @ Mar 31 2009, 06:43)

: Дэмиур Mar 31 2009, 13:58

Обьясная - он (Ужасный некромансер) делает без затрат ХР, золота, халявно получает Крафт чудесных вещей. Правда, позже... Но халявно

: Ed_dy Apr 15 2009, 14:18

Цитата(Дэмиур @ Mar 28 2009, 19:39)

: Дэмиур May 2 2009, 12:37

Нет, не против, я даже "за".
Наконец-то просто получил доступ к этому форуму.

: StasChe May 13 2009, 12:16

Ребят никто из вас про Гизераев ничего не переводил? Прост у нас в партию хочет человечик войти Гизерай Монах, а мы даже не можем найти скок енти дяди с большими когтями живут, про пищевой рацион, а уж тем более про взаимоотношение полов вобще молчу(
Заранее Спасибо!

: Ed_dy May 13 2009, 23:09

Цитата(StasChe @ May 13 2009, 13:16)

: alphysic May 14 2009, 02:45

Цитата(StasChe @ May 13 2009, 13:16)

: alphysic May 14 2009, 02:58

извините, не в ту тему ответил. По предыдущей паре вопрос-ответ во внутреннем представлении оно сползло в сторону темы "вопросы и ответы". Готов понести самое суровое наказание.

правил орфографию.

: StasChe May 14 2009, 10:30

Цитата(Ed_dy @ May 14 2009, 00:09)

: Дэмиур May 14 2009, 15:47

: StasChe May 14 2009, 16:39

Цитата(Дэмиур @ May 14 2009, 16:47)

...

Я умоляю, много видел, как коверкают название сей расы ( и тех и других), но только не так
ИМХО
Гитянки и Гитзерай

: Ed_dy May 14 2009, 20:09

Цитата(StasChe @ May 14 2009, 11:30)

: Дэмиур May 15 2009, 08:22

ЛА все портит
Никто переводить не пробовал?

: StasChe Jun 4 2009, 09:19

Цитата(Ed_dy @ May 14 2009, 21:09)

: Ed_dy Jun 4 2009, 11:53

Цитата(StasChe @ Jun 4 2009, 10:19)

Как (максимально "правильно"-плохое слово, но другого ненашёл") отыграть сего персонажа, имея на руках такие крупицы информации? Важны не характеристики и врождённые маг способности, а быт сиих милых существ... как он поведёт себя в той или иной ситуации?, их религиозные взгляды?, да хотя бы сколько они живут, что едят, во сколько лет мальчики превращаются в мужей и т.д.

: StasChe Jun 6 2009, 15:55

У меня есть около 100 книг по 3.5 (всё на английском) примерно 60% распознано. Если комуто что-то нужно...

: egalor Jun 9 2009, 18:46

Переводчики, а как переведете:

Wight,
Wraith?

: Ed_dy Jun 9 2009, 22:33

Цитата(egalor @ Jun 9 2009, 19:46)

: egalor Jun 9 2009, 22:46

Ориентироваться на сеть - не есть признак качественной и аутентичной работы.

С переводом не согласен.

1. Wight - "Неупокоенный" - еще как-то, хотя это гораздо ближе к Revenant.

2. Если Wraith - "призрак", то как перевести "Ghost"? Только не предлагайте "привидение" - это одно и то же.

Вообще говоря, попытки всунуть в языковые рамки нюансы мифологии иноязычных культур занятие, обреченное на неудачу (к сожалению) из-за того, что в языке перевода нет соответствующих обозначений.

В итоге, если не читать их описаний, то фиг получишь представление о том, что имел в виду автор оригинального текста.


Кстати, французы переводят wight как "être", т.е. просто "существо, сущность, объект" (а основное значение этого слова - "быть", "to be"). И это немного соответствует тому, что говорит Лингво:
wight I [] archaic a human being Etymology: Old English wiht ; related to Old Frisian āwet something , Old Norse vættr being , Gothic waihts thing , German Wicht small person II [] archaic strong and brave; valiant Etymology: from Old Norse vigt; related to Old English wīg battle , Latin vincere to conquer

Вот и гадай с переводами после этого.

: MadHawk Jun 10 2009, 07:46

Сколько можно мусолить все это? Не нравится - не ешьте, претит - сделайте сами, учитывая все, что написали визарды. Ничего, что кокатрикс и василиск, по идее, одно и тоже в мифологии? Таких примеров - масса. Давайте еще дварфов подымем с гномами.
(P.S. Не люблю специалистов-теоретиков. Каждый точно знает как что переводить, но почему то этого не делает. Религия не позволяет? Сделайте "правильный" перевод книжки страниц в 150, вон тот же Open Grave - и я, и другие вам спасибо скажут, да заодно и прислушиваться начнут).

: warchief Jun 10 2009, 08:57

Угу, согласен. какая разница как переводить? лишь бы читалась и была более-менее понятной читателю без всяких там фаэрболов, файтеров, сорков.

: MadHawk Jun 10 2009, 09:16

Вот мое ИМХО: переводить нужно просто ОДИНАКОВО, и тогда путаницы не возникнет. Основная проблема в том, что идеальный вариант общего словаря терминов также недостижим как мечта о всеобщем равенстве и братстве, каждый все равно все представляет по-своему. Последняя тема с призывом выработать общий словарь это в очередной раз доказала. В студии Фантом частенько идут спору о терминах, но в итоге выбирается ОДИН вариант, который используют как согласные с ним, так и несогласные (по крайней мере, мы к этому стремимся)

: warchief Jun 10 2009, 09:19

Да, я тоже пользуюсь словарем Фантомов для перевода четверки. Хотя многое мне в нем не нравится.

: egalor Jun 10 2009, 12:28

MadHawk

А я заявлял, что смогу перевести лучше? Я вообще против любительских переводов, но за изучение языка. Я, например, вообще в свое время сделал себе английскую языковую базу именно на играх (в далеком начале 90-х), и это не было особо сложно.


Не, народ, унификация терминов - это ни разу не переводческий подход. И естественно, компромисса (общего словаря) не удастся найти.


Конечно, я не исключаю, что когда-нибудь настоящий опытный переводчик возьмет и переведет все это грамотно (как был переведен Винни Пух Милна). Так, что мурашки не будут по коже бегать, и гордость возьмет за великий-могучий.

А пока что - "Надмозги" правят миром

: MadHawk Jun 10 2009, 14:08

2warchief

: Ed_dy Jun 10 2009, 18:32

Цитата(MadHawk @ Jun 10 2009, 10:16)

: LE_Ranger Jun 15 2009, 20:31

Предлагаю прекратить оффтоп, ибо, как верно замечено - голое теоретизирование непродуктивно и бессмысленно.

А есть и вопрос по сути.
Товарищи, в одном из номеров Драгона (346) была немаленькая статья об Импилтуре (Impiltur: The Forgotten Kingdom).
Есть ли у кого-нибудь этот номер в распознанном виде, или есть ли у кого-то желание распознать эту статью? Скан, который у меня есть, весьма отвратителен...

: Ed_dy Jun 16 2009, 11:41

Цитата(LE_Ranger @ Jun 15 2009, 21:31)

: LE_Ranger Jun 16 2009, 20:46

Текст получил, спасибо большое
Кстати. А нет возможности выложить сканы статей в РПГ-архив на форуме? Наверняка многим будет интересно...По сути, у меня часть этого есть, но "компиляция" будет весьма кстати

: Ed_dy Jun 16 2009, 21:36

Цитата(LE_Ranger @ Jun 16 2009, 21:46)

Кстати. А нет возможности выложить сканы статей в РПГ-архив на форуме? Наверняка многим будет интересно...По сути, у меня часть этого есть, но "компиляция" будет весьма кстати

: Sargas Jun 17 2009, 12:54

Возможно не совсем по теме,но как продвигается перевод материалов по 4-ке(FRPG и FRCG) и когда он примерно будет завершен?Спрашиваю как олдскульный DnD'шник и большой фан Forgotten Realms.
P.S.Если нужна помощь - обращайтесь.

: Lindar Jun 19 2009, 09:35

Насколько мне известно, дела обстоят следующим образом: FRСG - переводят по главам различные добровольцы, и дальнейшее развитие предсказать трудно. FRPG - переводится, практически, только Студией Фантом. Сейчас переведены 4 неполные главы из 6 имеющихся, которые по отдельности и лежат на Данжонах.ру. Говорить о завершении готовой (оформленной) книги, можно будет после перевода оставшихся 2-х глав. Так что самый верный способ ускорить процесс - это помощь в переводе.

: Sargas Jun 20 2009, 23:39

Помощь какого плана в переводах?Могу оказать посильную помощь в некоторых направлениях=).

: Landor Jun 23 2009, 03:51

Цитата(Sargas @ Jun 21 2009, 05:39)

: StasChe Jun 27 2009, 11:41

Есть вопрос! : Писалось ли в каких нибудь статьях журнала Dragon Magazine про Серых Эльфов???
Если кто-то натыкался прошу перевести и выложить!!! Зарание спасибо!!

: LE_Ranger Jul 16 2009, 11:26

Товарищи, очередной вопрос.
В одном из последних "трешечных" номеров Драгона (357) была статья о Семеммоне - Renegades of Darkhold.
Есть ли у кого-нибудь этот номер в распознанном виде, или есть ли у кого-то желание распознать эту статью?

: Ed_dy Jul 16 2009, 13:20

Цитата(LE_Ranger @ Jul 16 2009, 12:26)

: Ed_dy Jul 16 2009, 19:21

Цитата(LE_Ranger @ Jul 16 2009, 12:26)

: Ed_dy Jul 24 2009, 07:34

Делаю малюсенький переводик по Штормвреку..

Просьба помочь подобрать перевод названия пиратского корабля.
"SABLE DRAKE"
Ничего лучшего чем Мрачный Селезень я пока подобрать не смог, но как то такой вариант у меня лично плохо ассоциируется со звучными и устрашающими названиями пиратских бригов...
Может поможет - бриг выкрашенный в темный цвет с черными парусами и действующий только под покровом ночи..

: Sargas Jul 27 2009, 21:48

To Ed dy
Что то вы,товарищ,намутили с названием...Sable Drake в самом дословном переводе означает "Соболиный Дрейк"или на худой конец,если попробовать подобрать по тематике,"Черный Соболь Дрейк".В конце концов,можно просто"Соболь Дрейк".

: Ed_dy Jul 27 2009, 22:18

Цитата(Sargas @ Jul 27 2009, 22:48)

: StasChe Jul 28 2009, 17:05

Прошу меня простить за офф-топ, но очень нужна ваша помощь... зайдите на http://forums.rpg-world.org/index.php?showtopic=15398&st=0#entry233144

: StasChe Aug 19 2009, 18:15

Есть просьба, касательно перевода...
У кого есть свободное время, переведите пожалуйста главу про Гномов из Races of Stone
На сайте http://demonand.narod.ru/supplements.htm лежит (rtf, неформатированный текст 0,37 Мб)

P.S. А вообще в идеале хотелось, что-бы перевели всю ветку The Slayer's Guide To Collection
Книжки небольшие, всего по 35 страниц, я нашёл 31 книгу... Если кто решит попробовать, начните пожалуйста с The Slayer's Guide To Lizardfolk очень уж хочется почитать
Зарание Спасибо!!!!

: warchief Aug 20 2009, 11:53

StasChe, вам очень важно чтобы перевод был в хорошем качестве? Я сейчас могу рискнуть и перевести (мне тоже интересно, прочесть ее, а то на компе валяется а я и не знал). Но ничего не обещаю - если смогу перебороть лень.... и кстати будет без оформления.

Но вообще это офтоп

Я имел ввиду The Slayer's Guide To Lizardfolk

гномы это gnome или dwarf?

: StasChe Aug 20 2009, 17:37

Цитата(warchief @ Aug 20 2009, 12:53)

StasChe, вам очень важно чтобы перевод был в хорошем качестве? Я сейчас могу рискнуть и перевести (мне тоже интересно, прочесть ее, а то на компе валяется а я и не знал). Но ничего не обещаю - если смогу перебороть лень.... и кстати будет без оформления.

Но вообще это офтоп

Я имел ввиду The Slayer's Guide To Lizardfolk

гномы это gnome или dwarf?

: LE_Ranger Aug 20 2009, 20:53

Чтобы сыграть лизардфолком, можно почитать "Расы Фаэруна", которая давным-давно переведена
Но согласен: "Руководства Убийцы" - отличная серия...

: StasChe Aug 22 2009, 15:40

Цитата(LE_Ranger @ Aug 20 2009, 21:53)

Чтобы сыграть лизардфолком, можно почитать "Расы Фаэруна", которая давным-давно переведена
Но согласен: "Руководства Убийцы" - отличная серия...

: LE_Ranger Aug 23 2009, 12:43

Не, у меня на очереди Фаэрун

: half Oct 23 2009, 11:44

Переведены Паверсы Ассасина (1-3 ур.) и Искателя (1-10 ур.)ю Оформления нет - все сложено в XLS. Добъю Ассассина до 10 - займусь оформлением карточек.