Переводы, Наши трудовые будни

[FreeQ]

Я сейчас перевожу Астрал по трешке.

Если кто захочет помочь с переводами, то вэлкам [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

И, если вы будете переводить, то не забывайте, что тексту из промта можно верить только наполовину. Вот яркий образчик его творчества:

водовороты цветной вспышки в воздушном пространстве как вращающиеся монеты.

Знаете что имелось ввиду? Вот:

Разноцветные воронки, беспорядочно раскиданные по плану, напоминают вращающиеся монетки.

Так что, "фильтруем базар" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Alexius]

А с "cross-trade" все гораздо хуже. Это финансовый термин:

Cross trade
Definition
A term used by the London Stock Exchange to denote that a trade was effected as an agency cross or a riskless principle trade between two member firms at the same price and on the same terms.

Cross Trade
A practice outlawed on most major stock exchanges in which buy and sell orders for the same stock are offset without recording the trade on the exchange.

Так что тут нужно изобретать, что-то новое.