Пересмотр названий: Планы, Формируем новый стандарт.

[No Good]

Но вот с согласиться пока что не смогу - что за "глади"? Просторы ещё куда ни шло, хотя в оригинале glade - поляны, прогалины, пятачки пространства, опушки, вырубки... Русское "гладь" мало того, что не соответствует оригиналу, так ещё и несёт два нежелательных тут смысла - "тишь да гладь", то есть покой, безмятежность (с чем на Арборее в силу взрывного темперамента жителей обычно довольно плохо) плюс ещё "вышивание гладью" болтается рядом.

Да, тут я загнул, конечно.
Тогда будет красиво Величественные Просторы Арбореи.

Может не в тему:

двойственный, двуединый.

А чего не в тему?
Двуединый Рай Битопии - неплохо звучит.

[Мышиный король]

Я контекста практически не знаю, т.к. изучал Planescape давно и не активно.

[No Good]

Насколько я знаю, в днд 3.5 ничего не изменилось

[Геометр Теней]

Ну, если быть занудой, то изменилось не так мало. Названия, реалии... Внутренние Планы вообще перекроили. Другое дело, что не настолько страшно поменялось.

[No Good]

Ну, если быть занудой, то изменилось не так мало. Названия, реалии... Внутренние Планы вообще перекроили. Другое дело, что не настолько страшно поменялось.

Эммм... Ну названия вроде как просто удлинились, а нас интересуют пока что именно они.
Тем более, что вы в первом посте тоже дали названия из тройки, а они как раз от 3.5 не отличаются