Жаргон Сигила, Анализируем кант |
Жаргон Сигила, Анализируем кант |
Jun 19 2005, 16:20
|
|
Частый гость Пользователи 72 11.6.2005 Эстония |
|
|
|
Jun 20 2005, 15:26
|
|
Частый гость Пользователи 102 23.3.2004 |
есть более мягкий эвфемизм -
sodding - "хренов", если это и впрямь сокращение от sodomite |
|
|
Jun 21 2005, 19:50
|
|
Частый гость Пользователи 102 23.3.2004 |
|
|
|
Jun 21 2005, 20:06
|
|
Частый гость Пользователи 102 23.3.2004 |
"sod off, sodding sod" - тоже довольно забавно переводится различными э. слова самизнаетекакого
|
|
|
Dec 16 2006, 23:03
|
|
Завсегдатай Пользователи 703 10.10.2005 |
Я не решился задавать этот вопрос в соответствующую тему, ибо она год как не обновлялась.
Вопрос: насколько хорош представленный здесь словарь сигильского жаргона? -------------------- 37% thinking completed
Мыслю, следовательно - существую ((с) кто-то умный) Если голова болит, значит она есть ((с) народ) |
|
|
Dec 17 2006, 04:02
|
|
just idiot Пользователи 642 24.1.2005 г. Москва |
Цитата(maurezen @ Dec 16 2006, 23:03) Я не решился задавать этот вопрос в соответствующую тему, ибо она год как не обновлялась. По-моему, очень даже хорош. К чему придраться не нашел, всё переведено качественно и добротно.
Вопрос: насколько хорош представленный здесь словарь сигильского жаргона? -------------------- There are two answers
to every question: ours and the wrong one. - Harmonium rule |
|
|
May 18 2008, 12:24
|
|
фольклорный элемент Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах |
Тема почти забытая, ну а вдруг да кто ишшо Плейнскейп переводит?..
Случайно обнаружила, что в Викисловаре (http://en.wiktionary.org) приводится объяснение и происхождение фразеологизмов и жаргонных слов, которых в обычных словарях нет. К примеру, происхождение и исходное значение типичного сигильского обращения "берк" было для меня откровением. -------------------- Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа" |
|
|
: 29th April 2024 - 19:40 |