Перед тем, как начнем сводить воедино. Портальные города, В основном для Art Gray, но прочие привествуются.

[Геометр Теней]

Итак, мнений по переводам набралось немало, надо начать понемногу их сводить воедино.
Первым пунктом, однако, будет не сведение тех названий, по которым идут споры, а чуть не позабытых портальных городов. С них, фактически, начиналось написание моих статей по Planescape для ru.rpg.wikia, их и будем исправлять первыми. Хотелось бы выслушать мнение Art. Gray особенно.

В чем была проблема и что пока висит в воздухе. Главными проблемами для нас были латинские и латиноподобные названия.
Оригинал:
Portal Town \ Plane
Glorium - Heroic Domains of Ysgard
Xaos - Ever-Changing Chaos of Limbo
Bedlam - Windswept Depths of Pandemonium
Plague-Mort - Infinite Layers of the Abyss
Curst - Tarterian Depths of Carceri
Hopeless - Gray Waste of Hades
Torch - Bleak Eternity of Gehenna
Ribcage - Nine Hells of Baator
Rigus - Infernal Battlefield of Acheron
Automata - Clockwork Nirvana of Mechanus
Fortitude - Peaceable Kingdoms of Arcadia
Excelsior - Seven Mounting Heavens of Celestia
Tradegate - Twin Paradises of Bytopia
Ecstasy - Blessed Fields of Elysium
Faunel - Wilderness of the Beastlands
Sylvania - Olympian Glades of Arborea

Что закреплено тут:
# Наивысший (независимый привратный город возле Горы Целестии)
# Торговые Врата (независимый привратный город возле Битопии)
# Стойкость/Стойкий (независимый привратный город возле Аркадии)
# Экстази (независимый привратный город возле Элизиума)
# Фаунель (независимый привратный город возле Земель Зверей)
# Сильвания (независимый привратный город возле Арбореи)
# Глориум (независимый привратный город возле Асгарда)
# Автомата (независимый привратный город возле Механуса)
# Ригус (независимый привратный город возле Ахерона)
# Каос (независимый привратный город возле Лимбо)
# Бедлам (независимый привратный город возле Пандемониума)
# Костяная Клетка (независимый привратный город возле Баатора)
# Факел (независимый привратный город возле Геенны)
# Отчаяние/ Безднадежный (независимый привратный город возле Серой Пустоши)
# Проклятый/Курст (независимый привратный город возле Карцери)
# Чумное Кладбище (независимый привратный город возле Бездны)

Тот вариант, который стоит у меня на викии (отнюдь не идеальный)
# Превосходство
# Торговые Врата
# Стойкость
# Экстазия
# Фаунель
# Сильвания
# Глориум
# Автомата
# Ригус
# Кэос
# Бедлам
# Грудная Клетка (связано с тем, что город находится в долине, над которой нависают необычайно узкие и изогнутые пики).
# Факел
# Безнадежность
# Кёрст
# Зачумленный

Вариант Hallward-а
><аос
Бедлам
Чумное Кладбище
Проклятый (вариант: Проклят)
Безнадёжный
Факел
Грудная Клетка
Ригус
Автомата
Стойкость
Экцельсиор
Торговые Врата
Экстазия
Фаунель
Сильвания

(На мой взгляд, радикальное, но хорошее решение проблемы с Xaos - дело в том, что в сеттинге сказано, что название этого города постоянно меняется и читается жителями как попало). Evil Cat предложила альтернативное решение - Хъаос.

[Leer at you]

А почему для Art Gray? У него же очень слабое представление о сеттинге...

[Геометр Теней]

Он пока что выдавал солидные блоки по переводу. Сейчас нужно не столько знание сеттинга, сколько идеи по приданию благозвучности, и взгляд со стороны.

[Leer at you]

Он пока что выдавал солидные блоки по переводу. Сейчас нужно не столько знание сеттинга, сколько идеи по приданию благозвучности, и взгляд со стороны.

И мы получим "planes = миры"

[Agt. Gray]

Геометр Теней,

1. Большая часть названий гейт-городов не просто "говорящая", но и являющаяся неискаженным и вполне переводимым словом, поэтому русификация заключается только в выборе наиболее подходящего и передающего атмосферу термина из ряда синонимов. Тут я могу озвучить лишь личные предпочтения:
Plague-Mort - Чумной
Curst - Проклятый
Hopeless - Безнадёжный
Torch - Факел
Ribcage - Рёбра
Fortitude - Стойкость
Excelsior - Превосходный
Tradegate - Торговый
Ecstasy - Экстази (судя по общим описаниям, непосредственно "экстаза" там не наблюдается, но если есть, то лучше использовать название Экстаз или Восторг)

2. Все переводившие согласились, и я к ним присоединюсь, по поводу Фаунеля и Сильвании. Они в равной степени говорящие как для англоязычного читателя, так и для русскоязычного.

3. Xaos [KAY-oss] (согласно GCWiki) произносится он совершенно так же, как и просто Chaos [keɪɒs]. На русском языке передать одинаковое звучание иными буквами мы можем только вставив нечитаемый твердый знак ("Хъаос"), по предложению Evil Cat. Из "точных" вариантов - это, похоже, единственный. Но еще стоят рассмотрения как равные:
1) Просто "Хаос" или "Каос". Это удобнее для характерного переставления букв при произношении: Аско, Касо, Осак...
2) "><аос" by Hallward - просто стильное решение. Но увы, оно никак не поддерживает изначальную задумку. Кстати, чтобы не мучиться с раскладками клавиатуры, можно сделать ")(аос".

4. Латиноподобные названия:
Rigus - если мы решили избавиться от латыни, должен быть Твердым или Твердью. Но, так как Ригус является гигантской крепростью, то окончателным вариантом будет Твердыня.
Automata - это множественное число от Automaton. Всплывавшее в треде про Механус слово "Машинерия" тут подходит как нельзя лучше. Единственной альтернативой видится только сохранение оригинального звучания (как в случае с Фаунелем), но это мне нравится несколько менее.

P.S. Агент Дентон на аватарке как бы говорит нам, что по нику я, как и он, Agent (сокр. Agt.)

* * *

Leer at you, ну если и не знаком, то не значит, что не знакомлюсь.

И мы получим "planes = миры"

Ну я (типа, как-бы, в общем-то) не истина в последней инстанции. Ты тоже можешь не только сидеть сложа руки, но и фильтровать мой бред, к примеру. Главное, рассказывай, почему имеешь то или иное мнение - иначе получается культизм.

[Геометр Теней]

Приношу самые искренние извинения за искажение ника.

:ontopic:

И мы получим "planes = миры"

Видишь ли, Leer at you, одна из причин, по которым я такой зануда столь люблю работать с новичками, это как раз свежий взгляд и необходимость разъяснять "очевидные" вещи. Знаете анекдот про учителя геометрии, который жаловался на тупой класс - раз объяснил теорему, два, на третий сам понял, а они не понимают? Вот тут нечто похожее - объясняя те вещи, к которым успел привыкнуть, лучше понимаешь их роль в общей картине и необходимость или произвольность.

Вот, например, в чём глобальный смысл слова "Планы" и почему это нельзя заменить на интуитивно понятные "миры", менее очевидные, но более русские "грани" и так далее? Что пострадает при этом в сеттинге, кроме сложившегося жаргона? На самом деле ответ-то есть - имеются отдельные миры в случае Prime Material Plane, равно как и сеттинг во многом стоит на собственном жаргоне, который, в числе прочего, служит подчеркиванию что "тут все не так, как думают праймы". Но это, кстати, не такая уж большая причина, чтобы не рассматривать эти идею.

[Hallward]

*вскидывает руки и декламирует нараспев*

Arise ye, long forgotten thread
From the bleak realms of the Dead;
And, bound by my malignant spell,
Walk once again and serve me well!

*опускает руки, прокашливается*

Гхм, собственно, я только хотел сказать, что мне только что пришло в голову, что отличным переводом для Curst будет "Клятый".

[Gremlinmage]

"грудная клетка" как название города - это ужасно.

[ave]

Мерно и чётко проговаривает три раза: Ogthrod ai’f, Geb’lee’h, Yog-Sothoth, ’ngah’ng ai’y, zhro!

А какие названия ещё актуальны? (Про ужас перевода Ribcage согласен)

[Мышиный король]

Костяная клетка, костяная клеть?

add (Ой, как это я пропустил изначально предложенный вариант, глупость-с... извините)

[Hallward]

Предлагаю вариант "Тораксическая область". Шутка.

Любой вариант с "клеткой" плох в виду того, что двусловные названия игроки в речи неизбежно будут сокращать: "Ну что, отправляемся в Клетку?". А Клетка у нас уже есть, да ещё какая.

Я бы остановился просто на "Рёбрах" или "Остове".

[Мышиный король]

О, вот остов действительно хорошо!

[Геометр Теней]

"Клятый" и "Остов" (или "Костяк"? Чтобы в устной речи не мешался с островом) хор-рошие идеи! Вот что значит дать теме отлежаться!