IPB

( | )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Невъ&$енные Президенты, 1km1kt
V
ave
May 28 2009, 17:46
#1


Hush Hush
****

Координаторы
2355
21.1.2005
Санкт-Петербург




Название: Badass Presidents
Издатель: 1km1kt
Год: 2009; Страницы на rpg.net нет.

Невъ&$енные Президенты - это игра об Американских ПрезидентаХ, обладающих сверхсилами и сражающимися с ктулхианскими космическими монстрами, Злобным Иисусом, а также возрожёнными языческими божествами. Всё это в мире ядерного постапокалипсиса. Игра была написана в рамках идущего сейчас конкурса RPG за 24 часа. Мне кажется, что добавить больше нечего.

http://streets.eail.ru/archive/indie-games..._presidents.pdf


--------------------
yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima
Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Agt. Gray
May 28 2009, 17:56
#2


Старожил
****

Модераторы
1378
3.4.2006




ave, слово "badass" - не значит здесь "подонок".
К примеру, архетипичный Чак Норрис или там Джек Бауэр - badass, но не подонок отнюдь.

"Невъ&$енные Президенты" было бы точнее. Можно спросить общественность, как бы это поприличнее адекватно назвать.


--------------------
"By far, the most dangerous man I've ever met. He once killed a North Korean agent with a melonballer" - Richard Castle about Agt. Gray


Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
ave
May 28 2009, 17:58
#3


Hush Hush
****

Координаторы
2355
21.1.2005
Санкт-Петербург




Хм. Вобщем-то Чак - ещё тот подоног. Но можно и подумать как назвать, не спорю.


--------------------
yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima
Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Геометр Теней
May 28 2009, 18:00
#4


Шепот из-за спины
*****

Координаторы
4427
12.6.2005
Барнаул, по ту сторону тени.




Комментарий из одной буквы: У! lol.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Agt. Gray
May 28 2009, 18:16
#5


Старожил
****

Модераторы
1378
3.4.2006




Норрисовский архетип лишен моральной окраски.
Хотя badass может быть подонком (напр. вампир Лестат, принцесса Азула), но совсем не обязательно (напр. Роршах, командор Иванова).
С версией "обалденный" тоже не соглашусь. Это девичий термин (напр. для архетипичного Ди Каприо в 90х). Можно быть "обалденным", но нисколько не badass.

Added. Ну это я так, брюзжу. Решай сам. Моя память на русский сленг неглубока.


--------------------
"By far, the most dangerous man I've ever met. He once killed a North Korean agent with a melonballer" - Richard Castle about Agt. Gray


Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
ave
May 28 2009, 18:18
#6


Hush Hush
****

Координаторы
2355
21.1.2005
Санкт-Петербург




...
Тогда предложи. Так-то смысл понятен (идиоматический, американский):

badass aka "ultra-cool motherfucker"

The epitome of the American male. He radiates confidence in everything he does, whether it's ordering a drink, buying a set of wheels, or dealing with women. He's slow to anger, brutally efficient when fighting back.

The badass carves his own path. He wears, drives, drinks, watches, and listens to what he chooses, when he chooses, where he chooses, uninfluenced by fads or advertising campaigns. Badass style is understated but instantly recognizable. Like a chopped Harley or a good pair of sunglasses: simple, direct, and functional.

ADDED Словарь американского сленга вообще жжёт: Badass - Чак Норрис (Chuck Norris)

ADDED2 Есть грубые выражения: ABBYY Lingvo AmSleng: Badass — наглый, говнистый, падла. А также, как легко догадаться, обалденный, сногсшибательный. По сути badass то же, что и bad (или ass) , но еще более ругательно. Эти два плохих слова здесь друг друга усиливают.


--------------------
yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima
Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Геометр Теней
May 28 2009, 18:20
#7


Шепот из-за спины
*****

Координаторы
4427
12.6.2005
Барнаул, по ту сторону тени.




"Крутые" или "мегакрутые"? Со сленгом у меня тоже туго, но сейчас залезу в словари... Какой-нибудь вариант вроде "невпупенные президенты" вроде не смотрится...


--------------------
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
ave
May 28 2009, 18:24
#8


Hush Hush
****

Координаторы
2355
21.1.2005
Санкт-Петербург




Как раз на "крутые" поменял. Мысли сходятся %) Невпупенные не очень, факт.


--------------------
yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima
Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Hallward
May 28 2009, 18:48
#9


Завсегдатай
***

Пользователи
609
22.4.2008




Ну нету в русскоязычной культуре концепта, соответствующего badass, нету.

Относительно близкое - это слово "засранец", произносимое с интонацией одобрения. wink.gif


--------------------
When a pansy human and a dwarf argue over whether or not shaved chicks are better, they're probably not on the same page.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Геометр Теней
May 28 2009, 19:45
#10


Шепот из-за спины
*****

Координаторы
4427
12.6.2005
Барнаул, по ту сторону тени.




На тему интонации одобрения - мне приходило в голову слово "собака" с той же интонацией (в смысле "ить ведь что, собака, делает!"), но это, конечно, уже устаревшее... да и "собаки-президенты" - это перебор! smile.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Agt. Gray
May 28 2009, 20:22
#11


Старожил
****

Модераторы
1378
3.4.2006




Цитата
это, конечно, уже устаревшее...
Ему на замену пришло слово "сцуко". Сцуко-президенты.
Увы, чтобы передать интонацию нужен контекст. Например "Крутые засранцы-президенты" уже кое-что, но все равно не очень.
"Невъ&$енные Президенты" для меня пока фаворит.


--------------------
"By far, the most dangerous man I've ever met. He once killed a North Korean agent with a melonballer" - Richard Castle about Agt. Gray


Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
ave
May 28 2009, 20:38
#12


Hush Hush
****

Координаторы
2355
21.1.2005
Санкт-Петербург




Ну это действительно шикарно описывает игру и смысл слова... но в заголовок я такое выносить всё же не буду)


--------------------
yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima
Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Ордос
May 28 2009, 21:03
#13


Трансцендентальнейший
****

Администрация
1883
5.1.2004
Временами Локализуюсь В Районе Моего Мозга, который обычно находится в Москве




Цитата(ave @ May 28 2009, 21:38) *
Ну это действительно шикарно описывает игру и смысл слова... но в заголовок я такое выносить всё же не буду)

А кстати почему? Я во многих суждениях не согласен с Дмитрием "Гоблином" Пучковым, но ППКС под заявлением о том, что переводчик должен быть не цензором, а искателем максимально адекватного варианта передачи изначального смысла на свой язык. smile.gif


--------------------
.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
ave
May 28 2009, 21:09
#14


Hush Hush
****

Координаторы
2355
21.1.2005
Санкт-Петербург




Ответ: Правила III.2


--------------------
yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima
Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
ave
May 29 2009, 01:39
#15


Hush Hush
****

Координаторы
2355
21.1.2005
Санкт-Петербург




Суровый вариант: тоже самое но с русскими царями и боевыми человекоподобными роботами %)


--------------------
yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima
Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Ордос
May 29 2009, 23:21
#16


Трансцендентальнейший
****

Администрация
1883
5.1.2004
Временами Локализуюсь В Районе Моего Мозга, который обычно находится в Москве




Вариант бесспорно суровый, но в Rifts Раша практически реализованный. Кибернетический казак-зомби с двумя георгиевскими крестами и Пламенной Шашкой - это вставляет.

А еще был такой комикс - "Сталин против Гитлера". Самое оно..

UPD вот кстати и коссак, чтобы не быть голословным. Книга Rifts - Warlords of Russia, стр. 26
 коссак.JPG ( 132,24 ) : 54
 


--------------------
.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Minder
May 30 2009, 00:11
#17


Завсегдатай
***

Пользователи
437
18.2.2005
Москва




Цитата(Ордос @ May 30 2009, 00:21) *
Вариант бесспорно суровый, но в Rifts Раша практически реализованный. Кибернетический казак-зомби с двумя георгиевскими крестами и Пламенной Шашкой - это вставляет.

А еще был такой комикс - "Сталин против Гитлера". Самое оно..

UPD вот кстати и коссак, чтобы не быть голословным. Книга Rifts - Warlords of Russia, стр. 26


offtopic.gif
Хех.. переплюнуть Рифтс по трешовости требует эпических усилий... Казак лишнее тому подтверждение.. wacko.gif


--------------------
Curently playing: Eclipse Phase, Ribbon Drive, Universalis (PbP)
Curently GMing: Blue Planet, Mindjammer
Curently preparing: Flow System playtest, Fight! RPG (PbP)
Working on: Flow System
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Erih
May 30 2009, 03:04
#18


Частый гость
**

Пользователи
176
31.5.2008




Так для киберфэнтези трешовость - необходимый атрибут. А так - Вархаммер 40000, имхо, переплюнет.


--------------------
Двое за шахматной доской. На одной половине доски стоят белые шахматы, на второй - черные шашки. Это модель многих наших споров.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
ave
May 30 2009, 03:08
#19


Hush Hush
****

Координаторы
2355
21.1.2005
Санкт-Петербург




Ну Рифтс в трэшовости никто не переплюнет (и это не киберфэнтези %). Как насчёт версии с зомби-индейцами-супермутантами, рассекающими на стимпанковских мотиках в постапокалиптичном рунпанке?
А насчёт книжки по россии - посмотрю. Что-то мне захотелось в такое сыграть всё же. С роботами и царями.


--------------------
yyy: Знать Дзирта и не знать Векну - убейте его из милосердия)
Currently playing / GMing: Planescape (rules-free) / Ultima
Currently preparing / working on: Ultima-fork / Мастера Духов
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Erih
May 30 2009, 10:40
#20


Частый гость
**

Пользователи
176
31.5.2008




offtopic.gif
Субъективно все же - спорим о ките и слоне. Мне собственно космические орки, размножающиеся спорами и летающие на горах мусора вкупе с инквизиторами-псиониками кажутся более трешовыми чем O.C.C cossac и O.C.C bogatyr рассекающие на киберконях и ховерциклах вкупе со всякими O.C.C russian necromant (worldbook - Mystik Russia).
P.S. Детализацией мира Рифтс тоже наверное переплюнет кого угодно wink.gif


--------------------
Двое за шахматной доской. На одной половине доски стоят белые шахматы, на второй - черные шашки. Это модель многих наших споров.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему

 

: · ·

· · ·

RSS : 23rd September 2019 - 22:35Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav