Наши переводы, Над чем мы сейчас трудимся.

[Azalin Rex]

Закончила первую главу Game of Thrones D20 - сеттинг по Песни Льда и Огня Джорджа Мартина.

Ника, а ты береш названия из официального русского перевода или свои делаеш?

Ты не могла бы кстати прислать мне почитать, если ты ее не выложила на сайте?

[GEP]

Закончен перевод 6-го базового D&D-го модуля - "Deep Horizon" (Глубинный Горизонт)

[Лорен Сот]

Собирается ли кто-нибудь переводить "Spectre of Black Rose"? А то "Рыцарь Чёрной Розы" на русском языке есть, а второй книги нет - непорядок!

[Mr.Garret]

Равенлофтовские переводчики практически не занимаются переводом художественной литературы. По всей видимости руки до нее дойдут только тогда, когда будет переведен весь игровой supplement. Впрочем, если кто хочет за книги взяться, то мы только рады будем!

[Mr.Garret]

THE WAY OF THE GUN - переведен!!! Теперь все силы брошены на ISLANDS OF TERROR
В трей поставлен THE WAY OF THE NEW SCIENCE!

[Ника Бельская]

Закончен перевод Войны Фракций (Fraction War) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Теперь буду заканчивать уже идущие переводы и, наверное, сяду за Руководство Игрока по Конфликту из Планов Конфликта (Planes of Conflict).

[Azalin Rex]

Начат перевод "Я Страд II"
Переведены пролог и первая глава пока

Посмотрим, что из этого выйдет...

[Ника Бельская]

Закончен перевод Player's Guide to Conflict. Теперь буду мучать то, что накопилось...

[Kraken]

Переводы по РЛ кончились?

[Mr.Garret]

Рано радуетесь [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Islands Of Terror выползет на днях из сталепрокатного цеха имени м-ме Хайдей. Кроме того, я уже начал перевод еще одного, крайне известного кроссовер модуля. Анонс будет на этой или в начале следующей недели. Ну и Ника переводит первый модуль Death цикла.

[Mr.Garret]

Через десять месяцев после начала работ ISLANDS OF TERROR был переведен!

Новым переводом станет Vecna Reborn.

[Elf-Drow]

Кто-нибудь переводить: "Я, Страд, Война против Азалина"? Я подумал его перевести просто...но одному то долго...и ошибки точно будут)..

[Azalin Rex]

Один человек взялся и очень мастерски перевел первую главу.
Но потом куда-то исчез.

Предлагаю вам начать переводить с конца, на случай если тот человек уже что то сделал.

Результаты можете слать мне на е-мэйл я их буду складировать.

[Azalin Rex]

Перевожу "Смерть несокрушима".
Готовность 25%.

Возможно потом превращу ее в полноценный модуль.

[Mr.Garret]

Начат перевод Weird Wars D20.

К сожалению, данный транслэйт будет медленным, поскольку первостепенными проектами являются Ravenloft и классический Deadlands.

[Mr.Garret]

The Way of the New Science переведен.

[Kraken]

Такой вопрос - нельзя ли перевести трешную РЛ ПХБ и второй монстрятник на русский?

[Mr.Garret]

RL PHB отличается от RL D20 примерно пятью страницами нового текста (думаю, что "перевод" его, при желании, является делом недели). Если ты имел в виду вариант монстрятника под 3.5, то, насколько я помню, планов перевода этой книги ни у кого не было.

Мы с Никой сейчас переводим модули под двушку. Что касается трешки, то я думал занятся в этом году переводом Heroes Of The Light, но пока об этом слишком рано говорить.

[Kraken]

RL PHB отличается от RL D20 примерно пятью страницами нового текста (думаю, что "перевод" его, при желании, является делом недели).

Моть кто-нть возмет на себя этот небольшой труд и все-таки переведет эти 5 страниц?

[Azalin Rex]

Моть кто-нть возмет на себя этот небольшой труд и все-таки переведет эти 5 страниц?

Они раскиданы по всей книге [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Так что сначала кто то должен взять труд собрать эти 5 страниц.

Рано или поздно я сделаю это, но кроме этого будет проведена глобальная отшлифовка перевода базовой книги (под РПХБ), так что это займет дьявольски много времени.

[Mr.Garret]

Небольшой рапорт о текущем состоянии дел.

Векна возрожденный переведен на 52%. Надеюсь, что к осени будет завершен.

[Kraken]

Нет ли возможности перевести ВР гайды по Вистанам и Хагам?

[Mr.Garret]

Вистани от меня чрезвычайно далеки. Хаги м.б. но только после Героев Туманов я с ними и так недопустимо затянул.

[Kraken]

На "грейкардинале" есть частичный перевод "Детей ночи - вампиры".
Нет ли возможности перевести других "Детей ночи"?

[Mr.Garret]

На Кардинале полный перевод Вампиров, м.п. Что касается других детей ночи, то тут арифметика простая. Сейчас переводами занимаются два человека - я и Ника. Я перевожу Векну и потом будут Чемпионы Туманов. Ника переводит Death I. Собственно, по этой причине, новых переводов в серии Children-ов в ближайшие 2-3 года не предвидится, если конечно не появится новый, желающий заниматься транслэйтом.

[Umertvishe]

Прошу прощения, а кто-нибудь перевел (или переводит) книгу иргока по Равенлофту под 3,5 редакцию?

[Mr.Garret]

Пока нет, но она отличается от Ravenloft D20 9 дополнительными страницами текста. Так что вряд ли ее будут переводить в ближайшее время.

[Umertvishe]

А можно поподробнее про Game of Thrones D20? Где можно скачать мануал и перевод первой главы?

[Mr.Garret]

Перевод Game Of Thrones D20 (от Guardian Order) можно взять здесь
http://www.graycardinal.narod.ru/sklad/ww8345_txt.zip

Книжки на английском есть в DC++ и на www.drivethrurpg.com

[Umertvishe]

Еще раз прошу прощения, но на www.drivethrurpg.com я, к своему стыду, заблудился, а DC++ пользоваться не умею. Можно как-нибудь иначе достать эту книгу?