Форумы Мира Ролевых Игр _ Dark Sun - Мир Тёмного Солнца _ Кто Как Представляет Себе Развлечения Эльфов

: ZKir Sep 2 2007, 21:03

Интересует следующее место из WJ

In most cultures, few sights are more agitating than that of a tribe of elves camped nearby. The next few days are certain to be filled with seedy entertainment, hard bargaining, and a small but steady outflow of stolen property.
I was once with an elven tribe when another elven tribe camped nearby. On the first night, my host tribe arranged an evening of entertainment for the purpose of luring the other tribe away from its camp. While their guests were enjoying the party, my hosts sent a contingent of thieves to rob the guests' camp.
...
These affairs continued for about a week, with the parties growing progressively more wild and ribald each night, until finally both tribes claimed that they had gotten the better of the contest and parted ways.

Что такое этот evening of entertainment - вечеринка, пир, оргия?
и какими (wild and ribald ) они становились ?

: б. Яга Sep 3 2007, 22:06

Цитата(ZKir @ Sep 2 2007, 20:03)
Что такое этот  evening of entertainment  - вечеринка, пир, оргия?
и какими  (wild and ribald ) они становились ?
*


Исходя из того, што "wild & ribald" - энто "дикий и непристойный/грубый", я бы сказала, што энто пьянка, незаметно перетекающая в оргию.

Invision Power Board (http://www.invisiоnboаrd.cоm)
© Invision Power Services (http://www.invisiоnpowеr.com)