Перевод Материалов 4-й Редакции, ТОЛЬКО для согласования терминов

[Геометр Теней]

Да и в фразе «Я - искатель. Я - сталкер. Я – шторм.» сталкер немного сбивает.

В скобках отмечу, что storm тут, все-таки, "буря" - "шторм" в русском строго связан с морем...

Predator’s Flurry - рывок хищника. Бросок хищника. Что-то в этом духе.

[warchief]

Cull the Herd - этот талант я даже понять не могу. Вот описание - Your feral glare rends your foes mind with a sense of doom and drags that foe toward your claws.
талант бьет психической энергией и тянет (pull) цель. Ладно herd - стадо, а cull?

Hobbling Rend - описание - Вы разрываете ноги ваших противников, оставляя их хромыми и ранеными.
Latch On - нельзя перевести как улавливать, понимать. Вот описание "Вы погружаете ваши зубы и когти в добычу, не давая ей возможности убежать." Цель не может действовать. Я перевел это как замок, потому что вроде бы в борьбе прием когда противник захвачен и не может ничего сделать как то так называется со связью с замком.

[Геометр Теней]

Cull - это выбраковка дефектного скота, если я верно помню.

Изображает сей талант то, что жертва под взглядом друида покорно идет ему в когти. Как и с большей частью сил Четверки название тут притянуто за уши и явно вторично на фоне эффекта.
Назови хоть "молчание ягнят" - особого урона не будет...

[stafi]

stalker - это что такое? У меня в русском толковом словаре нет понятия сталкер. Как это слово переводить? Да и в фразе «Я - искатель. Я - сталкер. Я – шторм.» сталкер немного сбивает.

В данном контексте "сталкер" можно перевести как преследователь.

[stafi]

Вопрос по согласованию терминов.

Вариант VESTIGE PACT я перевел как Договор Наследия.

Есть ли у кого более подходящий (по его мнению) вариант?

[MadHawk]

Есть в Eberron Player's Guide такой путь совершенства как Self-Forged. Это товарищи, которые вживляют в себя механические запчасти. Нужна помощь с переводом названия этого пути совершенства. Ничего, кроме дурацкого "Самокованый", в голову не лезет. Ну не киборгом же его называть

[Геометр Теней]

Self-made man в буквальном смысле? Ну что же - например, Само(вос)созданный, Перекованный, Переделанный, самоломаный на худой конец...

[Melhior]

может какой-нибудь "Самодельный" ?

[MadHawk]

может какой-нибудь "Самодельный" ?

Недавно Ландор шутил по этому поводу, вспоминая Самоделкина из "Веселых картинок"
А по персонажу - нечто вроде обряда посвящения, первого шага по этому пути - отрубание руки и замена ее механическим протезом.

Перекованный, кстати, мне нравится.

[Melhior]

Обкованый, подкованый, прикованый, закованый....

Замещающий

[stafi]

Я бы не постеснялся утащить у Лукьяненко термин "Механист", как довольно точно передающий суть вопроса. Хотя и в отрыве от дословного перевода.

[Геометр Теней]

Положим, что Лукьяненко к этому термину имеет отношение не больше, чем Стивенсон или Брэдбери. Мало того, что это вполне себе специальный термин из философии (правда, имеющий отношение к киборгам весьма косвенное), который в словарях русского языка ещё у Ушакова зафиксирован, так ещё и это слово проскакивало в переводах компьютерных игр - Thief, например...

Правда сам вариант я считаю неудачным - именно потому, что это словечко использовалолсь в самых разных смыслах и картинки (как минимум у меня, не читавшего Лукьяненко с этом термином) не создает.

[RedTalon]

Ассоциация с Лукьяненко при всех её недостатках всё же лучше зэковско-лагерного "перекованный".


Механизированный?

[Геометр Теней]

Не знаю. Я вот Лукьяненко не читал, и как контрольный образец в этом плане могу служить. У меня не создает это образа "фэнтези-киборга", скорее уж киберпанковского машиниста у топки летающего паровоза или философа-механициста... (разводит руками).

Механизированный тоже явно не фонтан - "От советского Информбюро! Сегодня, в ходе тяжелых боёв силами шестого ударного батальона механизированных приключенцев взята деревня Малые Васюки..."

А что в "перекованном" зековски-лагерного? Эту ассоциацию я не планировал и даже не представляю, откуда она выскочила...

[RedTalon]

киберпанковского машиниста у топки летающего паровоза

А что в "перекованном" зековски-лагерного? Эту ассоциацию я не планировал и даже не представляю, откуда она выскочила...

Гугл в помощь. "Перековкой" называлась активно продвигаемая во время постройки Беломорканала идея о том, что закоренелых преступников можно перевоспитать трудом.

[Vakhara]

Перекованный все же немного не то. Это больше подходит к кованному, который себя полностью модернизировал. Мне нравится Само(вос)созданный. Во-первых, пафосно, во-вторых, ближе к истине. Но как ни крути - киборг наиболее близко по смыслу

[Melhior]

Ну тут много еще можно напридумывать - МеханоРожденный, МенаноПерерожденный... МеханоЛюд... СамоКованный

Елки ну и темы у вас пошли господа... лагерные термины , тут что все пересидели, что эти термины воспринимаются в подобном ключе что ли? ))))

[RedTalon]

МеханоРождённый по смыслу прямо противоположно SelfForged.

[Melhior]

Ну тык - Будет Перерожденный

[mirror]

Self-made man в буквальном смысле? Ну что же - например, Само(вос)созданный, Перекованный, Переделанный, самоломаный на худой конец...

http://www.konkir.ru/article.phtml?id=3796

У американцев есть такое понятие — «self-maid man» — человек, который сам себя сделал. По-русски будет короче: самородок.

SelfForged - может "самоплавщик", "самоковщик", "самокователь"?

[Azalin Rex]

Полукованный.

[RedTalon]

Полуковка

[Merug]

А вот вопрос - (есть даже надежда что кто нибудь ответит, хот я спрашиваю всех кто пользуется переводами - или это не сюда?).

Какие книги из уже вышедших вы бы хотели видеть на русском - какие в большей степени ("ГОРИТ!!!") какие в меньшей ("А ОНА И ПО АНГЛИЙСКИЙ ТО НЕ ОЧЕНЬ НУЖНА...").
И какие статьи из журнала Dragon или Dungeon раньше других следует перевести?
Может не нужна вся книга целиком - а вот например - "...нужны фичи из MP - DP - AP и т.д..."

И вообще стоит ли заниматься переводами?

[Pigmeich]

И вообще стоит ли заниматься переводами?

1. Денег тебе не будет.
2. Качество переводов никогда особо крутым не было. В портфолио не пойдет.
3. Пайплайн тоже не был (краем уха -- google translate и много шаблон автоподстановки). Туда же.
4. Активные форумные чуваки спокойно пользуются оригиналом.
5. Некоторые переводы всё равно нельзя давать игрокам, потому что и термины не те и язык ужасный.

Если тебя это не волнует -- переводи.

[Merug]

1. Денег тебе не будет.
2. Качество переводов никогда особо крутым не было. В портфолио не пойдет.
3. Пайплайн тоже не был (краем уха -- google translate и много шаблон автоподстановки). Туда же.
4. Активные форумные чуваки спокойно пользуются оригиналом.
5. Некоторые переводы всё равно нельзя давать игрокам, потому что и термины не те и язык ужасный.

Если тебя это не волнует -- переводи.

1. Этого дерьма у меня... нет, и не надо.
2. Я сам и не перевожу, хотя качество Фантомов меня вполне устраивает. А портфолио у меня и так есть я прекрасная 47 летняя девушка блондинка с одним глазом и отсутствующей правой рукой (случайно откусила в прошлых постах).
3. Вообще не понял ничего... Сленг - я в нем слабоват - возраст...
4. Молодцы ))) Активные )))... (Хотя за себя немного страшно стало....)
5. А вот мои игроки в количестве - ..не скажу - точно... но много... переводы юзают. И без переводов не могут. Ибо тундра у нас дикая аглицкому языку (в слове аглицкому ударения на А... в слове языку ударения на Я и Ы...) нихто нас чукчей обучать не хочет - считают нас безнадежными... Мы и по русский то не очень.

И меня волнует именно порядок переводов -- все остальное это вредная моему организьму суета, не достойная внимания...
PS - активные... к вам обращаюсь - все переговоры в личку - шалуны... ))) А меня интересует мнение в первую очередь тех кто пользуется переводами.

[Landor]

Тема и правда хорошая.
Мы, Фантомы, решили возродить традицию переводов статей.
Например, переведена статья из Dragon 381 про договора, которые подписывают колдуны.
Отличная статья, помогающая представить колдуна не как набор циферок, умеющий проклинать врагов, а как личность.
А вот бегло просмотрев 382 выпуск, ничего интересного я не нашёл.
Явно нет никакого смысла переводит превьюшки и прочую фигню, которая будет выпущена в книгах, на сто рядов переработанная. А что же тогда переводить?
Что нужно вам, испытывающим трудности в чтении на английском?

[Merug]

тема тут уже третий день.
либо действительно все пользуются только английскими книгами и считают это удобным.
или четвертая редакция не самая популярная РПГ

А сколько человек скачали ДМГ по русски?

[Pigmeich]

Merug, хотел тебе по пунктам ответить, но передумал. Короче, умерь гомофобию и жди "реально юзающих переводы".

[MMKyt]

А сколько человек скачали ДМГ по русски?

Я к примеру скачал, правда не факт что буду читать, скорее скачал так, на всякий случай.
А вообще, советую начать с чего-то за что хотелось бы взяться самому или с чего-то небольшого, чтобы результат был быстрее. Будет результат - будет спрос, а там может и заказы появятся.
Могу посоветовать взяться за "Player's Handbook Races - Dragonborn", книга новая, страниц всего 30 и много литературного текста, что гораздо лучше подходит для перевода чем табличные данные.

[Merug]

Merug, хотел тебе по пунктам ответить, но передумал. Короче, умерь гомофобию и жди "реально юзающих переводы".

Пасибо - очень по существу вопроса ))