Перевод истории Королевств с -335 по 400 год

[Swenslim]

И так, после года простоя, я по просьбе трудящихся, злоупотребляя рабочим временем перевел очередной кусок истории Забытых Королевств. В нем описывается период от Падения Нетерила и до нашествия Альянса Тьмы.

Перевод конечно сырой, так последнюю строчку я перевел буквально 5 минут назад на работе. По этому ваше содействие в поиске ошибок и советы по переводу имен, названий и событий будут очень кстати.

Я знаю, что до сих пор не отредактировал первую часть перевода, просто реально нехватает времени и я в тихоря на работе когда нет загруза занимаюсь переводом. Так, что редактировать буду уже змиой [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

А пока читайте и не судите строго.

Для удобства, текст посвещенный эльфам я выделил зеленым цветом, морсим королевствам синим, бурым Чултанскому полуострову, коричневым Калимшану, оранжевым странам юга.

[Swenslim]

что то не выходит прикрепить фаил

[Swenslim]

Подскажите пожалуйста нормальный сайт где можно выкладывать файлы ? Я просто не очень хорошо в веб делах. Кое как поместил его тут -

http://swenslim.narod.ru/ffrealms.doc

[LE_Ranger]

Если не против - выложим на Данженсах и на Землях Забытых Царств [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;).
Выкладывать можешь так, можешь присылать мне или Йомеру.

[Йомер]

Я бы рад помочь с редактированием, но сейчас, к сожалению, не смогу.
Если есть сомнения или вопросы по отдельным названиям - пиши (или выдели их), чем смогу - помогу.

[Swenslim]

Можете выкладывать на своих сайтах, просто хотелось, что бы народ сначала прочитал, нашел ошибки, даже просто грамматические и высказал свое мнение и пожелания [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Йомер]

Вот и я о том же. Сначала найти ошибки, исправить, а потом выкладывать.

[Swenslim]

Так, вроде уже как 60 человек наверно прочитали перевод, неужели никаких комментариев, критики и пожеланий нет ?

[Ника Бельская]

Скорее времени нет их отписать [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[Faraon]

Блин, никак не могу скачать перевод [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( Залейте, пожалуйста, если кому не трудно, мне на мыло: faraon1983@mail.ru

[Swenslim]

Блин, никак не могу скачать перевод [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(  Залейте, пожалуйста, если кому не трудно, мне на мыло: faraon1983@mail.ru

Я вышлю [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) а страничка похоже сдохла, может все таки кто нибудь подскажет нормальное место где можно выкладывать такие файлы ?

[DeadHunter]

Я вышлю

Вышли пожалуйста и мне(nikil@list.ru), а насчёт где пометить могу посоветовать(со словLE_Rangerа) попробуй поместить здесь.

[Swenslim]

Вышли пожалуйста и мне(nikil@list.ru), а насчёт где пометить могу посоветовать(со словLE_Rangerа) попробуй поместить здесь.

ок, сейчас вышлю. А как поместить здесь ?

[DeadHunter]

А как поместить здесь ?

Спасибо за отсылку перевод мне понравился, так держать

Спроси у старейшин или модераторов, я тут сам недавно
Удачи!

[Faraon]

2 Swenslim:
Огромный тебе Респект за ту работу, которую ты для нас делаешь! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:
Перевод очень хороший. Конечно, есть очепятки и пунктуационные ошибки, но они, в принципе, не особо мешают читать. Порадовала половинка третьей части. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Swenslim]

2 Swenslim:
Огромный тебе Респект за ту работу, которую ты для нас делаешь! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:
Перевод очень хороший. Конечно, есть очепятки и пунктуационные ошибки, но они, в принципе, не особо мешают читать. Порадовала половинка третьей части. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Спасибо ! Ошибки просто исправлять реально нет времени, так как переводом занимаюсь втихоря на работе, когда есть свободное время. Так что пока стремлюсь сначала перевести всю историю, а уж потом займусь исправлениями. Третью полную часть ждите оринтеровочно к концу месяца [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Nav]

А у кого-нибудь первая часть истории, до -339 года осталась ?
Может мне кто-нибудь ее послать, на imperio@newmail.ru или залить куда-нибудь ?

[Denecer]

На "сером кардинале", по-моему, вывешена история всей мультивселенной.

[sartan]

-333/Year of Humbling Havens – Год Скромных Приютов
-330/Year of Emty Quests – Год Напрасных Приключений
-325/Year of Crown Hatred – Год Царской Ненависти
-321/Year of Hollow Hills – Год Могильных Холмов
-320/Year of Netted Dreames – Год Пойманных Сетью
-310/Year of  Glassharks – Год  Граненых Стаканов
-304/Year of Erupting Crypts – Год Взрывающихся Могил
-297/Year of Scrying Orbs – Год Плачущих Сфер
-289/Year of Shattered Havens – Год Разбитых Приютов

Стилусом переведено? Я бы постыдился. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[LE_Ranger]

Стилусом переведено? Я бы постыдился

Не понял. Что именно не нравится? Есть варианты лучше? В студию, плиз...

[Simbul]

>>Year of Scrying Orbs – Год Плачущих Сфер
ОМГ! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Ну и конечно "граненые стаканы"... я понятия не имею, что такое glasshark, и гугль тоже не знает, но уж точно не стакан =)

[Adamantium]

-333/Year of Humbling Havens – Год Скромных Приютов

to humble - попирать, притеснять.

-325/Year of Crown Hatred – Год Царской Ненависти

Я хз что там был за год, но естьм мнение, что это был Год Ненависти к Короне

-320/Year of Netted Dreames – Год Пойманных Сетью

Netted dreames - опутанный грезами если более-менее литературно. Откуда взялось пойманных сетью - тайна.

-304/Year of Erupting Crypts – Год Взрывающихся Могил

Гм, что-то вроде год разрушенных склепов. Взрывающиеся могилы конечно зач0т.

-297/Year of Scrying Orbs – Год Плачущих Сфер

to cry <> to scry, если что.

-289/Year of Shattered Havens – Год Разбитых Приютов

Haven не приют, убежище или пристанище или что-то вроде того.

Халтура, в общем, полная...

[Swenslim]

Не понял. Что именно не нравится? Есть варианты лучше? В студию, плиз...

О, наконец то критики [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)) народ, а я и не претендую на литературность. Я перевожу для тех кто вобще не знает инглиша, но хочет немного узнать о истории Королевств. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) к тому же хронологию не удобно переводить, так как там довльно не литературные предложения, а вырваные из контекста названия годов вобще трудно перевести и я не знаю, что имел ввиду автор и что произошло в том то году.

А еще времени на переводы просто ноль, я этим занимаюсь когда на работе есть передышка и нет загруза. Я аналитик, а не переводчик [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Но за критику спасибо и надеюсь она будет более конструктивной [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Simbul]

>>вырваные из контекста названия годов вобще трудно перевести
Ну прописанной по всем годам хронологии ФР не существует, насколько я знаю, так что контекста для названий многих лет нет как такового.

>> я не знаю, что имел ввиду автор и что произошло в том то году.
См выше, это зачастую не прописано даже. Это может быть или очень мелкое событие, упоминания о котором не сохранилось, или например вообще что-то не описанное, придуманное для затравки дабы ДМы кастомизировали свои кампейны, додумывая событиям прошлое обоснование =)

>> Я перевожу для тех кто вобще не знает инглиша, но хочет немного узнать о истории Королевств.
Ну не понять мне таких людей. Английский это довольно легкий язык, знаю многих, кто выучили его чуть ли не самостоятельно (по играм/книгам)... Имхо лучше чуток попариться, нежели потом мучаться с переводами. А то мне аж противно когда я (к примеру) во всей локалке Корбины не могу найти английскую версию интересующей меня игры, только русЕфЕкации попадаются >.< Учите английский, блин [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[sartan]

О, наконец то критики [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)) народ, а я и не претендую на литературность. Я перевожу для тех кто вобще не знает инглиша, но хочет немного узнать о истории Королевств. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) к тому же хронологию не удобно переводить, так как там довльно не литературные предложения, а вырваные из контекста названия годов вобще трудно перевести и я не знаю, что имел ввиду автор и что произошло в том то году.

Дело не в литературности, а в уважении к читателю. По-моему ты его не уважаешь. И себя тоже. И если второе - дело лично твое, то читатель-то в
чем виноват. Купится он на эти "граненые стаканы", а потом брякнет где-нибудь.

А еще времени на переводы просто ноль, я этим занимаюсь когда на работе есть передышка и нет загруза. Я аналитик, а не переводчик [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Тогда не стоит этим заниматься вообще. Халтурный перевод страшнее
отсутствия перевода. Я не пытаюсь тебя обидеть, но другие ведь воспринимают твое "творчество" как адекватное оригиналу.

-227/Year of Rangers Lost – Год Потерявшихся Рейнжеров

Рейнджеры заблудились? Ты это серьезно? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

-200/Year of Stonerising – Год Восхода Камней

А вот это самая неприятная ошибка. Ты не знаешь историю FR?
Это не "Восход Камней", а год воздвижения Камня. Который Standing Stone.

[Simbul]

Эм. Вообще-то Standing Stone был воздвигнут 1ом году от Dale Reckoning (собственно, от этого события и идет отсчет Dale Reckoning).

1 DR (Year of Sunrise)
The Standing Stone is raised by the elves of Cormanthyr and the
Dalefolk. Start of the Dalereckoning calendar.

"Stonerising" может что угодно означать, вплоть до банального строительства каких-либо зданий или городов. Например, именно в районе -200 года был возведен Кэндлкип =)

[sartan]

Эм. Вообще-то Standing Stone был воздвигнут  1ом году от Dale Reckoning (собственно, от этого события и идет отсчет Dale Reckoning).

Да, моя ошибка, прошу прощения. Я, правда, пару раз встречал соотнесение
воздвижения Камня именно к -200-му году, но это видимо баг. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Simbul]

Ну в хронологии много спорных моментов. Но вроде про Standing Stone где только не писали,что это 1 год DR =)

[Swenslim]

Sartan, во-первых, я всегда предупреждаю, что это еще сырые версии перводов. А во-вторых, докажи мне, что то действительно не год Гранненых Стаканов [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) А что тебе непонравилось с рейнжерами ? лучше преевести - Рейнжеры Потерялись ? Или ты считаешь Рейнжеры Погибли ? Понимаешь, в английском слова вырванные из контекста довольно сложного перевести. Пример Восхода камней как раз об этом и свидетельствует, возможно это строителство, или из земли где то выросли таинственные камни..я не знаю, и на правах автора перевожу так как считаю в данную секунду [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[sartan]

Sartan,  во-первых, я всегда предупреждаю, что это еще сырые версии перводов.

Очень удобно. Только как-то по-детски

А во-вторых, докажи мне, что то действительно не год Гранненых Стаканов [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Запросто. Конечно же это "Стеклянные Акулы", только за столько лет одно
"s" редуцировалось. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Ну а если серьезно, вспомни хоть одно фэнтэзийное
произведение, где есть граненый стакан.

А что тебе непонравилось с рейнжерами ? лучше преевести - Рейнжеры Потерялись ? Или ты считаешь Рейнжеры Погибли ?

Даже навскидку "Потерянные" или "Пропавшие" рейнджеры лучше чем
"Потерявшиеся".

Понимаешь, в английском слова вырванные из контекста довольно сложного перевести. Пример Восхода камней как раз об этом и свидетельствует, возможно это строителство, или из земли где то выросли таинственные камни..я не знаю, и на правах автора перевожу так как считаю в данную секунду [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Верю. Но неумение работать со словами не стоит объяснять отсутствием контекста. Надо же хоть немного чувствовать жанр.