IPB

( | )

 
Тема закрытаНачать новую тему
> Переводы, Идущие и намечаемые - обновлено 13.10.07
V
LE_Ranger
May 30 2006, 17:56
#1


Evil ranger of Eldath
****

Модераторы
1062
16.1.2004
В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега




Здесь будет висеть текущая (имеющаяся у меня, разумеется [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) ) информация по переводам D&D. Ветка будет закрытой, инфу буду добавлять сам.
Сразу замечу, что вы также можете взглянуть на подобную тему, относящуюся к Forgotten Realms. Она находится здесь:
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=7287

Если у вас возникло желание помочь с переводами, то мы будем только рады - пишите. Подберём для перевода текст и окажем содействие в процессе перевода.

Вообще, распознанные тексты для перевода вы можете найти здесь:
http://demonand.narod.ru/supplements.htm
http://templeofsnake.narod.ru/

Англо-русские словарики в ассортименте вы можете найти здесь:
http://www.dungeons.ru/dict.htm

Небольшой совет с ходу: не стоит стараться перевести книгу целиком! Возьмите "на пробу" ту главу из нее, котороя для вас интереснее всего, попробуйте...
Лично я предпочитаю перевод любой книги начинать с "технической" части - заклинания, навыки, умения, монстры...

Состояние переводов следующее:
- выложено (есть на на dungeons.ru) - такие записи по ходу дела будут удаляться из темы, поскольку вы всегда можете зайти на Данженсы, вот сюда: http://www.dungeons.ru/perevod.htm и посмотреть, что там уже есть [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
- редактируется (есть информация, что перевод закончен)
- переводится (материал кто-либо переводит)
- в планах (ищутся желающие перевести)

Player's Handbook 3.5 ed - DMalex (редактируется, выложена практически целиком)
Dungeon Master's Guide 3.5 ed - DMalex (редактируется, выложены отдельные главы)
Monster Manual 3.5 ed - DMalex (редактируется)
Monster Manual 3 ed - Евгений Чумаков (перевод, выложена Глава 1, приветствуется помощь)
Lords of Madness - Евгений Пермяков (перевод?)
Heroes of Battles - студия Фантом (перевод, выложена Глава 1)
Book of Vile Darkness - Landor (перевод, выложено пять глав, приветствуется помощь)
Complete Warrior - Kiki-Jiki (перевод Престижей)
Complete Arcane - Corey Tayler (перевод Классов)
Complete Adventurer - Inelukhie (перевод Классов)
Draconomicon - tank52 (перевод, приветствуется помощь)
Unearthed Arcana - Евгений Чумаков (выложено)
Races of the Wild - MoriQuessir (перевод Эльфов)
Dungeon Master's Guide II - Евгений Чумаков (перевод, выложено четыре главы)
Cityscape - Akler Mortiferus (перевод)

В планах:
Другие расовые и классовые комплиты

Приношу свои извинения, если кого-то забыл. Прошу в этом случае отписаться мне.


--------------------
Время безвозвратно и нет пути обратно,
Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"...
За нами следуют тени - эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

Тема закрытаНачать новую тему

 

: · ·

· · ·

RSS : 28th March 2024 - 23:39Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav