 Вопросы О Переводах И По Переводам, Переводчики помогают друг другу |
Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Равенлофт - Домены Ужаса
 Dec 15 2007, 20:07
|
|
 фольклорный элемент  Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах  |
Эта тема создана для помощи по переводам. Основные два сценария:
* Согласование терминов, названий и имён, чтобы читателю не приходилось каждый раз, открывая новую книгу, приноравливаться к новым названиям тех же городов. * Помощь в переводе сложных или неоднозначных пассажей и терминов. Бывает иногда, что нечто в голове замыкается и не удаётся подобрать вариант, который достаточно точно передаёт смысл оригинала и в то же время естественно звучит по-русски. Эта тема отличается от закреплённой "Наши переводы" тем, что в "Наших переводах" сообщается о прогрессе тех или иных работ, а здесь обсуждают перевод конкретных терминов или предложений. Возможно, такая тема уже где-то была, но мне её найти в архивах не удалось. Похоже, проще создать новую. -------------------- Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа" |
 |
 
|
б. Яга Вопросы О Переводах И По Переводам Dec 15 2007, 20:07
б. Яга Как бы вы перевели следующее предложение: "wh... Dec 15 2007, 20:10
б. Яга Как перевести вторую строку (без рифмы, просто смы... Dec 16 2007, 23:48 Геометр Теней По первому - сложно перевести без контекста (желат... Dec 17 2007, 08:27 б. Яга Согласование термина. Речь идёт об обитателях Тума... Dec 18 2007, 23:33 Mr.Garret Тат надо как следует головой подумать. М.б. ... Dec 19 2007, 08:41 б. Яга Цитата(Mr.Garret @ Dec 19 2007, 07:41)Тат над... Dec 19 2007, 20:46 б. Яга Согласование термина. Существа, обирающие в Тумана... Dec 22 2007, 23:13 б. Яга Название монстра: kalij - "калидж", ... Dec 22 2007, 23:17 The Horror А Vaporous нельзя перевести как эфемерный, вместо ... Dec 23 2007, 00:49 б. Яга Цитата(The Horror @ Dec 22 2007, 23:49)А Vapo... Dec 23 2007, 01:33 Patior Adductum Цитата(б. Яга @ Dec 19 2007, 20:46)Кстати, по... Dec 30 2007, 16:20 Геометр Теней По Vaporous/Concrete...
Навскидку, просто в порядк... Dec 23 2007, 04:53 The Horror Еще на ум приходит слово "квазиреальный... Dec 23 2007, 17:38 б. Яга Стоит ли переводить "говорящие" имена ил... Dec 26 2007, 23:16 Iarwain ЦитатаКонкретно, речь идёт о персонаже Skullhollow... Dec 27 2007, 06:32 Mr.Garret Я бы оставил английский вариант имени. Черепустов ... Dec 27 2007, 15:12 Kraken Зато отлично вписывается в традиции народных страш... Dec 27 2007, 18:46 Геометр Теней Не знаю, у меня Черепустов вызывает какие-то дурац... Dec 27 2007, 20:23 б. Яга Так как мнения разделились, поиграем в народовласт... Dec 28 2007, 20:13 Mr.Garret Ох, Кракен не вспоминай этот позорный Муви. Это же... Dec 28 2007, 14:43 Grrad Цитата(б. Яга @ Dec 28 2007, 20:13)Так как мн... Dec 29 2007, 02:21 б. Яга Цитата(Grrad @ Dec 29 2007, 01:21)А вообще, и... Dec 29 2007, 16:57 Mr.Garret Скалхоллоу. Dec 29 2007, 08:46 б. Яга Название монстра из MM2: Breathdrinker. "Похи... Dec 29 2007, 14:08 б. Яга Название книги, цитату из которой приводят сёстры ... Dec 29 2007, 14:40 Azalin Rex Мозгосос - это иллитид [[IMG]]"http://forums.rpg-w... Dec 29 2007, 14:48 Геометр Теней Еще раз повторяю - у меня протест вызвал не перево... Dec 30 2007, 06:50 б. Яга У Лауры Везермей-Фоксгров есть оружие "Parthi... Dec 30 2007, 14:36 The Horror Это может быть просто имя собственное оружия - тип... Dec 30 2007, 15:06 б. Яга Цитата(The Horror @ Dec 30 2007, 14:06)Это мо... Dec 30 2007, 15:35 Patior Adductum Цитата(б. Яга @ Dec 30 2007, 14:36)У Лауры Ве... Dec 30 2007, 17:27 б. Яга Цитата(Patior Adductum @ Dec 30 2007, 16:27)И... Dec 30 2007, 19:55 Patior Adductum Цитата(б. Яга @ Dec 30 2007, 19:55)ЗЫ "П... Dec 30 2007, 20:09 б. Яга Цитата(Patior Adductum @ Dec 30 2007, 19:09)Н... Dec 30 2007, 20:34 б. Яга Требуется ещё один мозговой штурм для перевода име... Jan 2 2008, 00:35 Patior Adductum Если прозвища не переводить, теряется их смысл и, ... Dec 30 2007, 16:07 DeSt б. Яга, замечу что telling может означать не тольк... Jan 2 2008, 00:47 б. Яга Цитата(DeSt @ Jan 1 2008, 23:47)И думаю что п... Jan 2 2008, 20:27 б. Яга Ежели здесь есть знатоки лошадей (или у вас есть т... Jan 10 2008, 23:35 б. Яга Чегой-то я запуталась: "I might have gained ч... Jan 27 2008, 13:05 DeSt Вот да, в многих случаях таких прозвищ гораздо луч... Jan 2 2008, 20:40 б. Яга Как лучше перевести имя "Harmon Ruscheider... Jan 2 2008, 22:21 Эпикур Skullhollow: "Пустой череп" - отличное п... Jan 2 2008, 22:22 б. Яга - вопрос перенесён в общий форум по переводам - Jan 7 2008, 00:46 Эпикур "Я могла бы получить..." или даже скорее... Jan 27 2008, 13:11 б. Яга Кто-нибудь знает наверняка, "plank-and-tile r... Feb 17 2008, 22:15 Adamantium Поглощено УрДнД. Feb 17 2008, 23:46 Kraken 1.Как перевести "clawfinger"?
Мне в голо... Feb 19 2008, 07:21 б. Яга Цитата(Kraken @ Feb 19 2008, 06:21)1.Как пере... Feb 19 2008, 21:47 Mr.Garret Я бы переводил как Бульвар Несбывшихся Надежд. Зав... Feb 19 2008, 08:54 Kraken 1.В англ. "clawfinger" используют для об... Feb 22 2008, 01:35 Mr.Garret Кракен, извини, но какой космокорабль может быть в... Feb 22 2008, 08:45 The Horror Небось спелджеммеровский корабль иллитидов, а в ви... Feb 22 2008, 10:39 Kraken ЦитатаНебось спелджеммеровский корабль иллитидов,... Feb 22 2008, 18:39 б. Яга Цитата(Kraken @ Feb 22 2008, 17:39)Глубоко по... Feb 22 2008, 22:50 Kraken ЦитатаЯ бы предложила добавить: исполняется не то ... Feb 23 2008, 22:09 б. Яга Цитата(Kraken @ Feb 23 2008, 21:09)Да-да, что... Feb 24 2008, 13:08 Kraken ЦитатаВторой вариант - исполнение желания срабатыв... Feb 24 2008, 18:36 б. Яга Где-то на этом форуме пролетал большой список сино... Mar 2 2008, 23:09 б. Яга Маленький отрывок из "Замков Форлорна". ... Jan 17 2009, 17:50 The Horror Тут врятли можно что-то сделать, кроме как добавит... Jan 17 2009, 18:03 б. Яга Цитата(The Horror @ Jan 17 2009, 16:03) Т... Jan 17 2009, 19:21 The Horror Харче, хачипури, хинкале, холодец - но все мало со... Jan 17 2009, 20:58 б. Яга Цитата(The Horror @ Jan 17 2009, 18:58) Х... Jan 17 2009, 22:37 б. Яга Есть ли какой-нибудь общепринятый перевод термина ... Jan 21 2009, 23:40 ZKir Цитата(б. Яга @ Jan 21 2009, 23:40) Есть ... Jan 21 2009, 23:53 Azalin Rex Традиционно sourcebook переводится как "допол... Jan 22 2009, 10:49 ZKir Цитата(Azalin Rex @ Jan 22 2009, 10:49) Т... Jan 23 2009, 00:43 Azalin Rex И что самое самое забавное - это как бы синонимы в... Jan 23 2009, 09:50 HellHobbit Ну так назовите одно Приложением, а другое Дополне... Jan 23 2009, 15:33  |
|
: 27th April 2024 - 11:56 |  |
