Форумы Мира Ролевых Игр [Invision Power Board]

Форумы Мира Ролевых Игр _ Dungeons.ru - D&D на русском языке _ Организация коллективного перевода

: hvanch Apr 6 2009, 15:04

Всем привет.
Кто-нибудь пользовался для перевода DNDшных книг такими ресурсами, как:
http://notabenoid.com
http://translated.by

Главный вопрос: удаляют ли Визарды оригинальные тексты с этих ресурсов? Просто не хочется потратить время на размещение текста для коллективного перевода, что бы его потом удалили неожиданно...

А вообще идея сайтов очень интересна, главное все видят, прогресс перевода и в случае появления свободной минутки, можно зайти и перевести пару абзацев... А с каждого человека по паре абзацев - так за год все правила переведем...

Жду откликов, а пока в закрытом варианте на ресурсе http://notabenoid.com размещаю Expanded Psionic Handbook 3.5

: hvanch Apr 8 2009, 16:51

Открыл доступ к частично размещенному тексту:
http://notabenoid.com/book/2052/

К сожалению исходники не отформатированы, не так быстро получается разбивать по абзацам...
Думаю за пару недель вся Псионика будет добавлена.

У кого есть свободная минутка - велкам... :-)

: EldarWolf Apr 12 2009, 22:33

Если вы не против, я пожалуй присоединюсь =)

: hvanch Apr 16 2009, 12:01

Только ЗА!

Продолжаю размещать...
Я знаю часть людей уже делали переводы отдельных разделов книги. Добавьте по абзацам, если не затруднит.

: Ed_dy May 19 2009, 22:32

К сожалению, псионика мне неинтересна, а следовательно и интереса поучавствовать в переводе этой книги нет.
С другой стороны у мны есть распознанный текст Драконов Фаэруна, но нет времени чтобы переводить всю книгу, но я бы мог предоставить материал для выкладки на коллективку.....