Согласование Названий И Имён Из "замков Форлорн"

[б. Яга]

Вот список названий и имён из "Замков Форлорн". Исправления и дополнения приветствуются.

Forfar - Форфар (название страны до её перемещения в Равенлофт)
Castle Tristenoira - Замок Тристенойра
Lord's Tower - Башня Владыки
Birnam - Бирнам (город)
Arawn's Maw - Пасть Аравна (пропасть)
Lake of Red Tears - Озеро Красных Слёз
River Musarde - Река Мусард
Agatha, Aggie - Агата, Агги (чудовище, живущее в озере)
Caverns of the Dead - Пещеры Мертвецов
ApFittle Hall - Усадьба АпФиттлов
Time of Terrors - Время Ужасов
Blighted Forest - Гнилой лес

Dagda - Дагда (бог)
Diancecht - Дианкет (бог)
Belenus - Беленус (бог)
Arawn - Аравн (бог)
Morrigan - Морриган (богиня)
Bragi - Браги (бог)
Flora ApBlank - Флора АпБланк (мать Тристана)
Rivalin ApTosh - Райвелин АпТош (отец Тристана)
Tristen ApBlank - Тристан АпБланк
Tristen the Fair - Тристан Прекрасный
Tristen the Dark - Тристан Тёмный
Rual - Руал (приёмная мать Тристана)
ApFittle - АпФиттлы (семья, которая стала править Форфаром после смерти старого барона)
Isold - Изольда (жена Тристана)
Gillan - Гиллан (старший сын Тристана и Изольды)
Morholt - Моргольт (второй сын Тристана и Изольды)
Brangain ApBlank - Бренгейн АпБланк (дочь Тристана и Изольды)
Marc ApBlank - Марк АпБланк (псевдоним Тристана)
Andrew ApFittle - Эндрю АпФиттл (последний из АпФиттлов, убитый Тристаном)
Petar - Петар (имя вистани)
ApCrae - АпКре (клан гоблунов)
ApDuguid - АпДагайд (клан гоблунов)
ApKie - АпКи (клан гоблунов)
ApLorran - АпЛорран (клан гоблунов)
ApPhale - АпФейл (клан гоблунов)
ApTaven - АпТейвин (клан гоблунов)
ApVay - АпВей (клан гоблунов)
ApYorrik - АпЙорик (клан гоблунов)
Herrd of Clan ApKie - Херрд из клана АпКи (глава клана гоблунов)
Maeve - Мэв (друид)
Shelaugh - Шелег (друид)
Petitcrieu - Петиткре (собака, принадлежавшая сыну Тристана)
Svendar - Свендар (NPC)
Lazlo - Лазло (NPC)
Gregory - Грегори (NPC)
Dorina - Дорина (NPC)
Yolna - Иолна (NPC)
Sardo - Сардо (NPC)

[Grrad]

А там гоблины? Или все же гоблуны?

ApFittle Hall - мне кажется, лучше было бы оставить АпФиттл Холл. Как-то аутентичнее
Blighted Forest - Гиблый лес, опять-таки имхо.

[б. Яга]

А там гоблины? Или все же гоблуны?

Конечно гоблУны. Список набирала быстро, написала неправильно. В тескте перевода везде стоят гоблУны.

Сейчас исправлю в списке.

[HellHobbit]

Diancecht - Дианкет (бог)
ApDuguid - АпДагайд (клан гоблунов)
Shelaugh - Шелег (друид)
Petitcrieu - Петиткре (собака, принадлежавшая сыну Тристана)

В русской традиции бог транскрибируется как Диан Кехт (Дианкехт, если уж слитно).
Клан я бы транскрибировала как АпДугайд - это более "кельтское" звучание, имхо.
Shelaugh - Шелох или Шилох
Ну, и petit, как исходно франкоязычное, произносится как "пети", без последней Т, соответственно, кличка будет Петикрё.

[б. Яга]

Ну, и petit, как исходно франкоязычное, произносится как "пети", без последней Т, соответственно, кличка будет Петикрё.

А ты, яхонтовая, не знаешь, как "crieu" переводится (ежели вообще как-нибудь переводится)? Я знаю, што "petit" - "маленький". Если у слова "crieu" есть какое-то значение, то можно было бы попробовать кличку собаки перевести.

Остальное принимается (как и замечания Grrad'а).

[HellHobbit]

А ты, яхонтовая, не знаешь, как "crieu" переводится (ежели вообще как-нибудь переводится)? Я знаю, што "petit" - "маленький". Если у слова "crieu" есть какое-то значение, то можно было бы попробовать кличку собаки перевести.

Не знаю. Есть глагол Crier - вопить, кричать, плакать (как cry в английском). Может, от него производная?

[Dreyko]

Это чтоже Маленькая Плакса получается? нехреновая кличка для Равенлофта однако...

[б. Яга]

Это чтоже Маленькая Плакса получается? нехреновая кличка для Равенлофта однако...

Я чувствую, энту кличку лучше не переводить, а ограничиться транслитерацией.

[б. Яга]

Как считаете, как правильнее произносить имя бога "Arawn" - Аравн или Арон?

[Rikimaru]

Аравн. Арон - не достаточно готично и может вызвать неправильные ассоциации

[Azalin Rex]

Blighter Forest - Порченный лес вроде переводили мы
А еще зацени список на сайте моем, там уже многие термины были обдуманы.

Кстати Замок ТристАнойра, если уж ты Тристена сделала Тристаном.

[б. Яга]

Кстати Замок ТристАнойра, если уж ты Тристена сделала Тристаном.[/b][/i]

Ну, Тристан должен быть Тристаном, потому как классический русский перевод известного рыцарского романа называется "Тристан и Изольда". Кто щитает, што авторы Форлорна выбрали именно это сочетание имён совершенно без задней мысли, пусть первый плюнет в меня камень.

Насчёт ТристEнойра/ТристАнойра. "Внутримировое" объяснение: замок не обязательно пишется в точности так же, как пишется имя его владельца. В "Форлорне" сказано, что название "Tristenoira" означает "Тристан Тёмный" на каком-то языке (в то же время, на баровийском это означает "канун горя"). Так как упоминается какой-то (в Равенлофте не общеизвестный) язык, то на этом языке название может произносться слегка не так, как имя владельца произносится на баровийском языке. "Внемировое" объяснение: ТристАнойра звучит как-то нелепо.

Порченный лес - подумаю, тоже неплохой вариант.

Кстати, ишшо один вопрос. В "Замках Форлорна" постоянно упоминается, што Равенлофт находится в Плане Теней (Plane of Shadows). По подавляющему большинству других канонических источников он находится в Глубоком Эфире. Похоже, либо на момент написания "Замков Форлорна" канон ишшо не устоялся, либо авторы и редакторы "Замков" были с каноном незнакомы. Как следует переводить: как написано, "Равенлофт находится в Плане Теней", или по канону, "Равенлофт находится в Глубоком Эфире"? Я склоняюсь ко второму варианту. Возможно, с примечанием, что в оригинале стоит "План Теней", но что это противоречит канону.

[Azalin Rex]

**Кстати, ишшо один вопрос. В "Замках Форлорна" постоянно упоминается, што Равенлофт находится в Плане Теней (Plane of Shadows). По подавляющему большинству других канонических источников он находится в Глубоком Эфире. Похоже, либо на момент написания "Замков Форлорна" канон ишшо не устоялся, либо авторы и редакторы "Замков" были с каноном незнакомы. Как следует переводить: как написано, "Равенлофт находится в Плане Теней", или по канону, "Равенлофт находится в Глубоком Эфире"? Я склоняюсь ко второму варианту. Возможно, с примечанием, что в оригинале стоит "План Теней", но что это противоречит канону.***

А это уже зависит от того, кем ты себя хочешь выставить - клоуном надмозгом или нормальным переводчиком!

[Mr.Garret]

Я бы оставил оригинальный вариант, добавив в скобочках каноническую точку зрения на данный вопрос.

[HellHobbit]

Кстати Замок ТристАнойра, если уж ты Тристена сделала Тристаном.

Ну тогда уж Тристенуар! Франкоязычное noir будет транскрибироваться как Нуар.

[Kraken]

"В "Форлорне" сказано, что название "Tristenoira" означает "Тристан Тёмный" на каком-то языке "

Ну тогда уж Тристенуар! Франкоязычное noir будет транскрибироваться как Нуар.

Угу.
Во франц.: Noir (ну-АР)= ночь, темнота.

Added: Однако мельком знаю: в Шотландии есть замок Maira...возможно Tristenoira никакого отношения к французскому не имеет

[HellHobbit]

Added: Однако мельком знаю: в Шотландии есть замок Maira...возможно Tristenoira никакого отношения к французскому не имеет

Угу. А "Майра" похоже на "мойра", а "мойра" похоже на "мойва", а "мойва" звучит почти как "мова"...
Давайте определимся, использовать ли франкоязычный транскриб или нет, и не будем углубляться в слишком далеко идущие аналоги.

[б. Яга]

Угу. А "Майра" похоже на "мойра", а "мойра" похоже на "мойва", а "мойва" звучит почти как "мова"...
Давайте определимся, использовать ли франкоязычный транскриб или нет, и не будем углубляться в слишком далеко идущие аналоги.

Мне кажется, в названии замка на французскую транскрипцию опираться неверно. Домен базируется на Шотландии, произношение должно быть английским (идеально - с шотландским акцентом, но так как его всё равно никто здесь не знает, то и не надо).

[б. Яга]

Возвращаемся к нашим баранам... тьфу, Замкам Форлорна.

В ходе обсуждения возник вопрос о том, как лучше переводить имя бога Arawn и, соответственно, пропасти Arawn's Maw.

Исходно относительно "Arawn" были варианты "Аравн", "Араун", "Арун" и "Арон". Потом два последние варианта вроде как отпали (они слишком далеки от "правильного" произношения) и остались первые два: "Аравн" и "Араун". Поиск в Гугле даёт примерно 3000 "попаданий" по Аравну и 100000 - по Арауну. Если только здесь не найдётся специалист по кельтской мифологии, который скажет, как правильно, то быть ему Арауном, а пропасти, соответственно - Глоткой Арауна.

Единственное, што меня смущает, так энто то, што "Аравн" почти все произнесут с правильным ударением (Ара́́́вн), а вот для написания "Араун" может распространиться неверное ударение (Арау́́́н).

[Mr.Garret]

Мне Араун больше нравиться. Аравн как-то кривовато звучит. Попробуй Бабушка написать Аваллаху. Может быть он правильный ответ знает.