IPB

( | )

3 V  < 1 2 3  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Warhammer 40k - Gurps, Пара вопросов
V
Hallward
Mar 9 2010, 20:26
#61


Завсегдатай
***

Пользователи
609
22.4.2008




offtopic.gif

Цитата(egalor @ Mar 9 2010, 17:52) *
дык читается-то не "Юниверсал", а аббревиатура как отдельное слово. А ГАРПС - это такое же слово, как "Минтруд", "ТАСС" и т.д. (к сожалению, в России принято смотреть на иностранные слова русскими глазами, что иной раз приобретает просто чудовищные формы, особенно в среде тинейджеров-рпгшников, и особенно среди так называемых "оптимизаторов" smile.gif).


Всё бы хорошо, только гласный [ɜː] в английском слове GURPS с "а" не имеет ничего общего и вообще как-то не находит себе аналога среди русских гласных. Остаётся при передаче иностранного слова по-русски опираться на орфографический принцип. Заодно не надо переделывать Воннегута и Кобейна в Картов. wink.gif



--------------------
When a pansy human and a dwarf argue over whether or not shaved chicks are better, they're probably not on the same page.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
egalor
Mar 10 2010, 10:41
#62


Завсегдатай
***

Пользователи
284
30.3.2006
Москва




Цитата(Hallward @ Mar 9 2010, 20:26) *
offtopic.gif



Всё бы хорошо, только гласный [ɜː] в английском слове GURPS с "а" не имеет ничего общего и вообще как-то не находит себе аналога среди русских гласных. Остаётся при передаче иностранного слова по-русски опираться на орфографический принцип. Заодно не надо переделывать Воннегута и Кобейна в Картов. wink.gif


Cool story, bro


--------------------
"Зачем логика, если есть правила?!"
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
« · GURPS · »
 

3 V  < 1 2 3
Ответить в данную темуНачать новую тему

 

: · ·

· · ·

RSS : 19th March 2024 - 05:09Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav