Цитата(egalor @ Mar 9 2010, 17:52)
дык читается-то не "Юниверсал", а аббревиатура как отдельное слово. А ГАРПС - это такое же слово, как "Минтруд", "ТАСС" и т.д. (к сожалению, в России принято смотреть на иностранные слова русскими глазами, что иной раз приобретает просто чудовищные формы, особенно в среде тинейджеров-рпгшников, и особенно среди так называемых "оптимизаторов"
).
Всё бы хорошо, только гласный [ɜː] в английском слове GURPS с "а" не имеет ничего общего и вообще как-то не находит себе аналога среди русских гласных. Остаётся при передаче иностранного слова по-русски опираться на орфографический принцип. Заодно не надо переделывать Воннегута и Кобейна в Картов.