Боги вселенной, Обсуждение имен сил

[Ника Бельская]

Так, это название темы кажется правильно написала [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Ниже соответственно боги вселенной.

Бездна
Бафомет (минотавры)
Бешаба (Торил)
Чемош (Кринн)
Демогоргон (икситксачитли)
Диинкаразан (дуэгары; пленник)
Пантеон Дроу:
Киарансали
Лолс
Эчибала (женщины-лисы/вольфверы)
Гранкул (багбиры)
Великая Мать (бихолдеры)
Хиддукель (Кринн)
Джуиблекс (любой)
Кали (Индийский пантеон)
Костчтчие (морозные гиганты)
Лаогзед (троглодиты)
Мерршаулк (йан-ти)
Раменос (болотники)(bullywug))
Сесс'инек (человекоящеры)
Скиггарет (багбиры)
Умберли (Торил)
Урдлин (гномы)
Вапрак (огры/тролли)
Йиногу (гноллы)

Ахерон
Амацу-Микабоши (Японский пантеон)
Багхтру (орки)
Груумш (орки)
Илневал(орки)
Кургорбаяг (гоблины)
Ладугуэр (дуэгары)
Ли Кунг (Китайский пантеон)
Лутик (орки)
Маглубийет (гоблины)
Номог-Джэйа (хобгоблины)

Воздух
Акади (элементальный лорд)
Халиф Хузам (джины)
Шу (Египетский пантеон)
Песнь Безмолвия (любой)
Ян-Си-Бин (злые воздушные существа)

Арборея
Аэрдиэ Фаэния (эльфы; также Асгард)
Чих-Ний (Китайский пантеон)
Эльфийский пантеон:
Кореллон Ларетиан/Корэллион Лаэтиэн
Загадочный Сашелас
Эреван Илисэре
Ханэли Селанил
Лабэлас Энорет
Сеханин Лунный Лук
Солонор Теландира
Греческий пантеон:
Афродита
Апполон
Арес
Артемида
Афина
Деметр
Дионис
Гефес
Гера
Гермес
Посейдон
Рея
Зевс
Яланис (каменные гиганты)
Ллийра (Торил)
Небелун (гномы)
Нефтис (египетский пантеон)
Сун (Торил)
Сиранита (аарококра)
Тимора (Торил)

Аркадия
Азут (Торил)
Клангеддин Сребробородый (дворфы)
Изанаги и Изанами (Японский пантеон)
Лу Хсинг (Китайский пантеон)
Мериадар (монгрельмены)
Озирис (Египетский пантеон)
Ра (египетский пантеон)
Реоркс (Кринн)

Зола
Векна (Оэрт)

Астрал
Бейн (Торил; мертвый)(Уже нет. Прим переводчика)
Баал (Торил; мертвый)
Темный Бог (ничей; умирающий)
Лейра (Торил; мертвая)
Миркул (Торил; мертвый)

Баатор
Баргривьек (гоблины)
Геката (Греческий пантеон)
Куртулмак (кобольды)
Секолах (сахуаджины)
Сет (египетский пантеон)
Такхизис (Кринн)
Тиамат (драконы)
Земли Зверей
Баладор (веремедведи)
Чизлев (Кринн)
Денейр (Торил)
Феррикс (веретигры)
Генералы Звериных Духов (Китайский пантеон)
Хаббакук (Кринн)
Кура Оками (Японский пантеон)
Милил (Торил)
Пучан (Индийский пантеон)
Куорлин (кенку)
Ремнис (орлы/обитатели небес)
Скеррит (кентавры)
Стронмаус (облачные гиганты)

Байтопия
Ама-Цу-Мара (Японский пантеон)
Калладуран Гладкорукий (свирфнеблины)
Эпиметей (Титан)
Пантеон гномов:
Бэрван Дикий Странник
Гарл Сияющее Золото
Флэндал Стальнокожий
Гаэрдал Железная Рука
Сегоджан Зовущий Землю
Ильматер (Торил)
Инари (Японский пантеон)
Кири-Джолит (Кринн)
Тефнут (египетский пантеон)

Карцери
Фалузур (драконы)
Гролантор (гиганты холмов)
Каронтор (гиганты-форморы)
Малар (Торил)
Паррафэйр(любой)
Рэйден (Японский пантеон)
Талона (Торил)
Титаны:
Кронус
Океанус
Тетус
Гиперион
Мнемосин
Темис
Япетус
Коеус
Криус
Феб
Тея
Ваэрун (дроу)

Демипланы
Пантеон американских индейцев:
Койот
Огонь
Великий Дух
Луна
Утренняя Звезда
Ворон
Змея
Солнце
Гром
Ветер
Старший Элементальный Бог (любой)
Фу Син (Китайский пантеон; Земля Бессмертных)
Конфуций (Китайский пантеон; Земля Бессмертных)
Лао Цзы (Китайский пантеон; Земля Бессмертных)
Па Сиэн (Китайский пантеон; Земля Бессмертных)

Земля
Геб (египетский пантеон)
Грумбар (элементальный лорд)
Кабрил Хан (дао)
Огремох (злые обитатели земли)

Элизиум
Беленус (Кельтский пантеон)
Браги (северный пантеон)
Бригантия (Кельтский пантеон)
Чантия (Торил)
Хьяти (фирболги/лесные гиганты)
Изис (египетский пантеон)
Куань-ти (Китайский пантеон)
Латандер (Торил)
Лю (Китайский пантеон)
Маджере (Кринн)
Мишакаль (Кринн)
Нут (египетский пантеон)
О-Вата-Тсу-Ми (Японский пантеон)
Савитри (Индийский пантеон)
Сурминар (селки) (selkie)
Тришина (дельфины/морские эльфы; также Гора Целестия)
Цуки-Йоми (Японский пантеон)
Урогалан (халфлинги)
Ушас (Индийский пантеон)

Эфир
Лунитари (Кринн)
Нуитари (Кринн)
Солинари (Кринн)

Огонь
Имикс (злые огненные существа)
Коссут (элементальный лорд)
Султан Марраки (ифриты)

Геенна
Гакнулак (кобольды)
Канчельсис (вампиры)
Ловиатар (Торил)
Маанзикоран (иллитиды)
Мат Матонви (Кельтский пантеон)
Меллифлер (личи)
Мемнор (облачные гиганты)
Саргоннас (Кринн)
Шаргааз (орки)
Скуэррик (крысолюды)
Сун Цзян (Китайский пантеон)

Серые Пустоши
Аббатор (дворфы)
Аравн (Кельтский пантеон)
Кегилун (ведьмы)
Сирик (Торил)
Фурии (Греческий пантеон)
Гадес (Греческий пантеон)
Хель (северный пантеон)
Курайлек (урды)
Маска (Торил)
Моргион (Кринн)
Панзуриэль (любые обитатели моря)
Ратри (Индийский пантеон)
Шар (Торил)
Юртус (орки)

Лед
Сайронакс (параэлементальный лорд)

Лимбо
Агни (Индийский пантеон)
Финмариль Мистарин (эльфы)
Индра (Индийский пантеон)
Шина-Цу-Хико (Японский пантеон)
Сиррион (Кринн)
Ссендам (слаады)
Сузану (Японский пантеон)
Темпус (Торил)
Вайю (Индийский пантеон)
Югорл (слаады)

Магма
Чилимба (параэлементальный лорд)

Механус
Хельм (Торил)
Хорнс (египетский пантеон)
Мистра (Торил)
Найи Но Ками (Японский пантеон)
Примус (модроны)
Псилофир (микониды)
Рудра (Индийский пантеон)
Шан Ти (Китайский пантеон)
Варуна (Индийский пантеон)
Яма (Индийский пантеон)

Гора Целестия
Аматэрасу (Японский пантеон)
Бахамут (драконы)
Берронар Истинное Серебро (дворфы)
Брихаспати (Индийский пантеон)
Чжун Гуй (Китайский пантеон)
Пантеон халфлингов:
Арворин
Кирроллали
Йондалла
Джаризиан (коатлы)
Куан Йин (Китайский пантеон)
Митра (Индийский пантеон)
Морадин (дворфы)
Паладайн (Кринн)
Шифукуджин (Японский пантеон)
Сурья (Индийский пантеон)
Тришина (дельфины/морские эльфы; также Элизиум)
Тир (Торил)

Негативная Энергия
Шива (Индийский пантеон)

Грязь
Бвимб (параэлементальный лорд)

Внешние Земли
Аннам (гигант, скрывается)
Кельтский пантеон:
Дагдха
Дианкехт
Гоибниу
Луг
Мананнан Мак Лир
Морриган
Огма
Хронепсис (драконы)
Дугмарин Светлая Мантия (дворфы)
Думатойн (дворфы)
Гилеан (Кринн)
Гонд (Торил)
Гземнид (бихолдеры)
Илсенсин (иллитиды)
Норны (северный пантеон)
Огма (Торил)
Семианий/Симунья (человекоящеры)
Шила Периройл (халфлинги)
Шекинестер (наги)
Шинаре (Кринн)
Сильванус (Торил)
Тот (Египетский пантеон)
Тваштри (Индийский пантеон)
Вергадаин (дворфы)
Янь-Ван-Е (Китайский пантеон)

Пандемониум
Орил (Торил)
Дииринка (дерро)
Гореллик (гноллы)
Хо Масуби (Японский пантеон)
Хруггек (багбиры)
Локи (также Асгард)
Королева Воздуха и Тьмы (фэйри)
Талос (Торил)
Зебоим (Кринн)

Основной Материальный План
Ацтекский пантеон:
Ашаякатль
Синтеотль
Чальчиутликуэ
Уицилопочтли
Иштлильтон
Мецтли
Миктлансиуатль
Миктлантекутли
Низакуакоатль
Низахульдилли
Ометеотль
Кецалькоатль
Тескатлипока
Тлалок
Тласольтеотль
Шочипилли
Шочикецаль
Чэн Хуан (Китайский пантеон)
Короли-Драконы (Китайский пантеон)
Земля (Пантеон американских индейцев)
Мать Земли (Торил)
Элдат (Торил)
Геракл (Греческий пантеон)
Миеликки (Торил)
Торм (Торил)
Дикая Охота (Кельтский пантеон)
Зинзерена (дроу)

Дым
Эхках (параэлементальный лорд)

Странствующие
Баравар Плащ Теней (гномы)
Брандобарис (халфлинги)
Дарагор (оборотни; только Нижние Планы)
Дианкастра (гиганты)
Кориэль (ки-рины; только Верхние Планы)
Муамман Дуатал (дворфы)
Благой Двор:
Коимхин
Дамх
Ичтигерн
Эммантиэнсин
Фионнгуала
Натэйр Сгиатач
Оберон
Королева Воздуха и Тьмы
Скеррит
Сквилач
Титания
Веренестра (только Земли Зверей/Арборея/Асгард)
Скореус Стоунбонс/Скореус Каменные Кости (каменные гиганты)
Охотник (все гоблиноиды; только Низшие Планы)
Водяной Лев (любые обитатели моря; только Верхние Планы)
Зивлин (Кринн)

Вода
Блибдульпульп (куо-тоа)
Эйдро (локатахи/водяные)
Истишия (элементальный лорд)
Олгидра (злые обитатели вод)
Падиша Калбари (мариды)
Персана (тритоны)

Асгард
Аастериниан (драконы)
Аэрдиэ Фаэния (эльфы; также Арборея)
Ангур (египетский пантеон)
Баст (египетский пантеон)
Бранчала (Кринн)
Хачиман (Японский пантеон)
Локи (северный пантеон; также Пандемониум)
Северный пантеон:
Эгир
Бальдр/Бальдер
Форсети
Фрейр
Фрейя
Фригга
Хеймдалль
Идунн
Один
Сиф
Сурт
Тор
Трюм
Тюр
О-Куни-Нуши (Японский пантеон)
Селуна (Торил)
Шоу Син (Китайский пантеон)
Сома (Индийский пантеон)

Неизвестность
Брахман (Индийский пантеон)
Ио (драконы)
Птах (египетский пантеон)

THE ABYSS

Baphomet (minotaur)
Beshaba (Toril)
Chemosh (Krynn)
Demogorgon (ixitxachitl)
Diinkarazan (duergar; held prisoner)
Drow pantheon:
Kiaransalee
Lolth Echebala (foxwoman/wolfwere)
Grankhul (bugbear)
Great Mother (beholder)
Hiddukel (Krynn)
Juiblex (any)
Kali (Indian)
Kostchtchie (frost giant)
Laogzed (troglodyte)
Merrshaulk (yuan-ti)
Ramenos (bullywug)
Sess'inek (lizard man)
Skiggaret (bugbear)
Umberlee (Toril)
Urdlen (gnome)
Vaprak (ogre/troll)
Yeenoghu (gnoll)


ACHERON

Amatsu-Mikaboshi (Japanese)
Bahgtru (orc)
Gruumsh (orc)
Ilneval (orc)
Khurgorbaeyag (goblin)
Laduguer (duergar)
Lei Kung (Chinese)
Luthic (orc)
Maglubiyet (goblin)
Nomog-Geaya (hobgoblin)


AIR

Akadi (elemental lord)
Caliph Husam (djinni)
Shu (Egyptian)
Stillsong (any)
Yan-C-Bin (evil aerial creatures)


ARBOREA

Aerdrie Faenya (elf; also Ysgard)
Chih-Nii (Chinese)
Elven pantheon: Corellon Larethian
Deep Sashelas
Erevan Ilesere
Hanali Celanil
Labelas Enoreth
Sehanine
Solonor Thelandira
Greek pantheon:
Aphrodite
Apollo
Ares
Artemis
Athena
Demeter
Dionysus
Hephaestus
Hera
Hermes
Poseidon
Rhea
Zeus
Iallanis (stone giant)
Lliira (Toril)
Nebelun (gnome)
Nephythys (Egyptian)
Sune (Toril)
Syranita (aarakocra)
Tymora (Toril)


ARCADIA

Azuth (Toril)
Clangeddin Silverbeard (dwarf)
Izanagi and Izanami (Japanese)
Lu Hsing (Chinese)
Meriadar (mongrelman)
Osiris (Egyptian)
Ra (Egyptian)
Reorx (Krynn)


ASH

Vecna (Oerth)

ASTRAL

Bane (Toril; dead)
Bhaal (Toril; dead)
Dark God (none; dying)
Leira (Toril; dead)
Myrkul (Toril; dead)


BAATOR

Bargrivyek (goblin)
Hecate (Greek)
Kurtulmak (kobold)
Sekolah (sahuagin)
Set (Egyptian)
Takhisis (Krynn)
Tiamat (dragon)


BEASTLANDS

Balador (werebear)
Chislev (Krynn)
Deneir (Toril)
Ferrix (weretiger)
Generals of the Animal Spirits (Chinese)
Habbakuk (Krynn)
Kura Okami (Japanese)
Milil (Toril)
Puchan (Indian)
Quorlinn (kenku)
Remnis (eagle/sky creatures)
Skerrit (centaurs)
Stronmaus (cloud giant)


BYTOPIA

Ama-Tsu-Mara (Japanese)
Callarduran Smoothhands (svirfneblin)
Epimetheus (Titan)
Gnome pantheon:
Baervan Wildwanderer
Garl Glittergold
Flandal Steelskin
Gaerdal Ironhand
Segojan Earthcaller
Ilmater (Toril)
Inari (Japanese)
Kiri-Jolith (Krynn)
Tefnut (Egyptian)


CARCERI

Faluzure (dragon)
Grolantor (hill giant)
Karontor (formorian giant)
Malar (Toril)
Parrafaire (any)
Raiden (Japanese)
Talona (Toril)
Titans:
Cronus
Oceanus
Tethys
Hyperion
Mnemosyne
Themis
Iapetus
Coeus
Crius
Phebe
Thea
Vhaerun (drow)


DEMIPLANES

Amerindian pantheon:
Coyote
Fire
Great Spirit
Moon
Morning Star
Raven
Snake
Sun
Thunder
Wind
Elder Elemental God (any)
Fu Hsing (Chinese; Land of the Immortals)
K'ung Fu-tzu (Chinese; Land of the Immortals)
Lao Tzu (Chinese; Land of the Immortals)
Pa Hsien (Chinese; Land of the Immortals)


EARTH

Geb (Egyptian)
Grumbar (elemental lord)
Kabril Khan (dao)
Ogremoch (evil earth creatures)


ELYSIUM

Belenus (Celtic)
Bragi (Norse)
Brigantia (Celtic)
Chauntea (Toril)
Hiatea (firbolg/voadkyn)
Isis (Egyptian)
Kuan-ti (Chinese)
Lathander (Toril)
Liu (Chinese)
Majere (Krynn)
Mishakal (Krynn)
Nut (Egyptian)
O-Wata-Tsu-Mi (Japanese)
Savitri (Indian)
Surminare (selkie)
Trishina (dolphin/sea elf; also Mount Celestia)
Tsuki-Yomi (Japanese)
Urogalan (halfling)
Ushas (Indian)


ETHEREAL

Lunitari (Krynn)
Nuitari (Krynn)
Solinari (Krynn)


FIRE

Imix (evil fire creatures)
Kossuth (elemental lord)
Sultan Marrake (efreeti)


GEHENNA

Gaknulak (kobold)
Kanchelsis (vampire)
Loviatar (Toril)
Maanzecorian (illithid)
Math Mathonwy (Celtic)
Mellifleur (lich)
Memnor (cloud giant)
Sargonnas (Krynn)
Shargaas (orc)
Squerrik (ratman)
Sung Chiang (Chinese)


THE GRAY WASTE

Abbathor (dwarf)
Arawn (Celtic)
Cegilune (hag)
Cyric (Toril)
Furies (Greek)
Hades (Greek)
Hel (Norse)
Kuraulyek (urd)
Mask (Toril)
Morgion (Krynn)
Panzuriel (any sea creature)
Ratri (Indian)
Shar (Toril)
Yurtrus (orc)


ICE

Cyronax (paraelemental lord)


LIMBO

Agni (Indian)
Fenmarel Mestarine (elf)
Indra (Indian)
Shina-Tsu-Hiko {Japanese)
Sirrion (Krynn)
Ssendam (slaad)
Susanoo (Japanese)
Tempus (Toril)
Vayu (Indian)
Ygorl (slaad)


MAGMA

Chilimba (paraelemental lord)


MECHANUS

Helm (Toril)
Horns (Egyptian)
Mystra (Toril)
Nai No Kami (Japanese)
Primus (modron)
Psilofyr (myconid)
Rudra (Indian)
Shang-ti (Chinese)
Varuna (Indian)
Yama (Indian)


MOUNT CELESTIA

Amaterasu (Japanese)
Bahamut (dragon)
Berronar Truesilver (dwarf)
Brihaspati (Indian)
Chung Kuel (Chinese)
Halfling pantheon:
Arvoreen
Cyrrollalee
Yondalla
Jazirian (couatl) Kuan Yin (Chinese)
Mitra (Indian)
Moradin (dwarf)
Paladine (Krynn)
Shifukujin (Japanese)
Surya (Indian)
Trishina (dolphin/sea elf; also Elysium)
Tyr (Toril)


NEGATIVE ENERGY

Siva (Indian)


OOZE

Bwimb (paraelemental lord)


THE OUTLANDS

Annam (giant, hidden)
Celtic pantheon:
Daghdha
Diancecht
Goibhniu
Lugh
Manannan mac Lir
Morrigan
Oghma
Chronepsis (dragon)
Dugmaren Brightmantle (dwarf)
Dumathoin (dwarf)
Gilean (Krynn)
Gond (Toril)
Gzemnid (beholder)
Ilsensine (illithid)
Norns (Norse)
Oghma (Toril)
Semuanya (lizard man)
Sheela Peryroyl (halfling)
Shekinester (naga)
Shinare (Krynn)
Silvanus (Toril)
Thoth (Egyptian)
Tvashtri (Indian)
Vergadain (dwarf)
Yen-Wang-Yeh (Chinese)


PANDEMONIUM

Auril (Toril)
Diirinka (derro)
Gorellik (gnoll)
Ho Masubi (Japanese)
Hruggek (bugbear)
Loki (also Ysgard)
Queen of Air and Darkness (fairy)
Talos (Toril)
Zeboim (Krynn)


PRIME MATERIAL

Aztec pantheon:
Axayacatl
Centeotl
Chalchihuitlicue
Huitzilopochtli
Ixtlilton
Metzli
Mictanchihuatl
Mictlantecuhtli
Nezahualcoytl
Nezahuldilli
Ometeotl
Quetzalcoatl
Tezcatlipoca
Tialoc
Tiazolteotl
Xochipilli
Xochiquetzal
Ch'eng Huang (Chinese)
Dragon Kings (Chinese)
Earth (Amerindian)
Earthmother (Toril)
Eldath (Toril)
Heracles (Greek)
Mielikki (Toril)
Torm (Toril)
Wild Hunt (Celtic)
Zinzerena (drow)


SMOKE

Ehkahk (paraelemental lord)


WANDERING

Baravar Cloakshadow (gnome)
Brandobaris (halfling)
Daragor (lycanthrope; Lower Planes only)
Diancastra (giant)
Koriel (ki-rin; Upper Planes only)
Muamman Duathal (dwarf)
Seelie Court:
Caoimhin
Damh
Eachthighern
Emmantiensien
Fionnghuala
Nathair Sgiathach
Oberon
The Queen of Air and Darkness
Skerrit
Squelaiche
Titania
Verenestra (Beastlands/Arborea/Ysgard only)
Skoraeus Stonebones (stone giant)
Stalker (all goblinoid races; Lower Planes only)
Water Lion (any sea creature; Upper Planes only)
Zivlyn (Krynn)


WATER

Blibdoolpoolp (kuo-toa)
Eadro (locathah/merman)
Istishia (elemental lord)
Olhydra (evil water creatures)
Padisha Kalbari (marid)
Persana (triton)


YSGARD Aasterinian (dragon)
Aerdrie Faenya (elf; also Arborea)
Anhur (Egyptian)
Bast (Egyptian)
Branchala (Krynn)
Hachiman (Japanese)
Loki (Norse; also Pandemonium)
Norse pantheon:
Aegir
Baldur
Forseti
Frey
Freya
Frigga
Heimdall
Idun
Odin
Sif
Surtr
Thor
Thrym
Tyr
O-Kuni-Nushi (Japanese)
Selune (Toril)
Shou Hsing (Chinese)
Soma (Indian)


UNKNOWN

Brahman (Indian)
Io (dragon)
Ptah (Egyptian)

[stivie]

кто-нибудь, зовите людей из раздела "ФЭР", пусть они просветят хто есть хто и как их правильно назвать =)

[Renard]

Хм. А нельзя ли начало списка выложить вместе с английскими вариантами? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Или это уже не обсуждается? :-)

[stivie]

обсуждается, там оригинал в конце поста

[Aen Sidhe]

А может лучше Clangeddin Silverbeard переводить как Клангеддин Сребробородый, а не Глангеддин Серебрянобородый?
Ну насчет перевода прозвища я не настаиваю, а вот имя, имхо, так лучше будет. Остальных потом посмотрю...

[Ника Бельская]

С именем просто глюк [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(. Спасибо большое, я уже подправила. Наж прозвищем еще подумаю.

[Renard]

Тэкс. В общем вот моя версия. Почти три часа провозился. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
В общем, перевод земных пантеоны сравнивал по уже переведенным источникам. (за исключением японских, граческих и египетских) :-)


Бафомет //ок
Бешаба //Бишаба
Чемош //ок
Демогоргон //ок
Диинкаразан //ок

Киарансали //ок
Лолс //ок
Эчебала //Эчибала
Гранкул //ок
Великая Мать //ок
Хиддукель //ок
Джуиблекс //ок
Кали //ок
Костчтчие //ок
Лаогзед //ок
Мерршаулк //ок
Раменос //ок
Сесс'инек //ок
Скиггарет //ок
Умберли //ок
Урдлен //Урдлин
Варпак //Вапрак
Йиногху //Йиногу

Аматсу-Микабоши //Амацу-Микабоши
Багхтру //ок
Груумш //ок
Илневал //ок
Кургорбайаг //Кургорбаяг
Ладугуэр //ок
Ли Кунг //Лэй Гун
Лутик //ок
Маглубийет //ок
Номог-Гейя //Номог-Джэйа

Акади //ок
Калиф Хузам //Халиф Хузам
Шу //ок
Песнь Безмолвия //ок
Ян-К-Бин //Ян-Си-Бин

Аэрдиэ Фаэния //Эйдри Фэнья
Чих-Нии //Чих-Ний
Кореллон Ларетиан // Корэллон Лаэтиэн
Таинственный Сашелас //Загадочный Сашелас
Эреван Илесере //Эриван Илисэре
Ханали Келанил //Ханэли Синаниль
Лабелас Энорет //Лавэлас Энорэт
Сеханин //Сиханин Лунный лук
Солонор Теландира //ок

Афродита
Апполон
Арес
Артемида
Афина
Деметр
Дионис
Гефес
Гера
Гермес
Посейдон
Рея
Зевс
//ок

Иаланис //Яланис
Ллиира //Лийра
Небелун //ок
Нефитис //ок
Сун //ок
Сиранита //ок
Тимора //ок

Азут //ок
Глангеддин Серебрянобородый //Пусть все-таки Клангеддин Сребробородный будет
Изанаги и Изанами //ок
Лу Хсинг //Лу Син

Мериадар //ок
Озирис //ок
Ра //ок
Реоркс //ок

Зола
Векна //ок

Бейн //ок
Баал //ок
Темный Бог //ок
Лейра //ок
Миркул //ок

Баргривьек //ок
Геката //ок
Куртулмак //ок
Секолах //ок
Сет //ок
Такхизис //ок
Тиамат //ок

Земли Зверей // Дикие Земли, имхо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Кстати, а ветка по названиям граней-привратных городов планируется?

Баладор //ок
Чизлев //ок
Денеир //Денейр
Феррикс //ок
Генералы Звериных Духов //ок
Хаббакук //ок
Кура Оками //ок
Милил //ок
Пучан //ок
Кворлинн //Куорлин
Ремнис //ок
Скеррит //ок
Стронмаус //ок

Байтопия //точно ветка по граням нужна [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Ама-Тсу-мара //Ама-Цу-Мара
Калладуран Гладкорукий
Эпиметесус //Эпиметей

Баэрван Дикий Странник //Бэрван Дикий Странник
Гарл Сияющее Золото //ок
Фландал Стальнокожий //Флэндал Стальнокожий
Гаэрдал Железная Рука //Гердаль Железный кулак
Сегойан Посещающий Землю //Сегоджан Вздымающий землю
Ильматер //ок
Инари //ок
Кири-Джолит //ок
Тефнут//Тифнут

Фалузур //ок
Гролантор //ок
Каронтор //ок
Малар //ок
Паррафайр // Паррафэйр
Рейден //Рэйден
Талона //ок


Кронус
Океанус
Тетус
Гиперион
Мнемосин
Темис
Япетус
Коеус
Криус
Феб
Тея
//ок

Ваэрун //Вейраун

Фу Хсинг //Фу Син (звезда счастья)
К'унг Фу-тзу //Конфуций [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Лао Тзы //Лао Цзы
Па Хсиен // Па Сиэн

Хе хе [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Вот прям так и представляю Конфуция, отражающего атаку злобных приключенцев. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

Кабрил Хан //Кэбрил Хан
Беленус //Беленус, Бел
Бригантия //Бригантия, она же Бригид
Хиантея //Хьятэя
Куан-ти //Куань-ти
Лиу //Лю
Мишкаль //Мишакаль
Тсуки-Йоми //Цуки-Йоми
Маанзекоран //Маанзикоран
Меллифлеур //Меллифлёр
Шаргаас //Шаграаз
Скверрик //Скуэррик.. Скверик глубо звучит [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Сунг Чанг //Сун Цзян
Аравн //Араун
Кайрик //Сирик
Кураулуек //Курайлек
Киронакс //Сайронакс
Фенмарель Местарин //Финмарин Мистарин
Шина-Тсу-Хико //Шина-Цу-Хико
Сузаноо //Сузану
Шанг-ти //божественный император Шан Ти
Аматерасу //Аматиразу
Бахамут //Багамут
Чанг Куэл //Чжун Гуй
Джаризиан //Язириан
Куан Йин (Китайский пантеон)
Сирия // Сурья

Сива //Шива

Дагдха //Дагда
Диан Кехт //Дианкехт
Луг // Луг Длиннорукий
Мананнан Мак Лир //Мананнан Лер
Дугмарен Яркая Мантия//Дугмарин Светлая Мантия
Семианий //Симунья
Шинаре //Шинара
Вергадаин //Вергадайн
Йен-Ван-Йех //Янь-Ван-Е

Аксайкатл // Ашаякатль
Кентеотл //Синтеотль "Бог кукурузы"
Чальчиутликуэ//Чальчиутликуэ “Она в одежде из нефрита”, богиня воды
Уитзилопочтли //Уицилопочтли “Колибри юга”, бог солнца
Икстилон//Иштлильтон - "Чёрное личико", богиня здоровья
Метзли //Мецтли - лунный бог
Миктанчихуатль //Миктлансиуатль - богиня подземного мира
Миктантескухтли //Миктлантекутли - владыка царства мертвых
Незахуалкойтль //Низакуакоатль
Незахулдилли //Низахульдилли
Ометеоль //Ометеотль - божество противоположностей
Кветзалкоатль //Кецалькоатль, "Пернатый Змей", бог стихий
Тезкатлипока //Тескатлипока, трехглавый бог ночи
Иалок // Tlaloc Тлалок //"Заставляющий расти", бог плодородия
Тиазолтеотль // Тласольтеотль - "Богиня-пожирательница грязи", владычица ночи
Ксочипилли //Шочипилли - "Владыка цветов", бог красоты
Хочикветзал //Шочикецаль - “Цветочное перо”, богиня любви
Ч'енг Хуанг //чэн Хуан
Драконьи Короли //Короли драконы
Элдат //Элдас


Бараван Плащ Теней //Баравар Плащ Теней
Муаммам Дуатал//Муамман Дуатэл
Каоимхин //Коимхин
Дамх //Дэмх
Ичтигхерн //Ичтигерн
Эммантиэнсиен //Эмантиэнсин
Фионнгхуала //Фьонгула
Натаир Сгиатач //Натэйр Сгитэч
Сквелайч //Сквилач
Скораиус Каменные Кости //Скорэй Стонбонс

Вода
Блидоолпоолп (куо-тоа) //Блибдульпульп
Эадро // Эйдро


Асгард
Аастериниан //Эйстериньян
Аэрдиэ Фаэния //Эйдри Фэнья
Северный пантеон:
Аэгир //Эгир
Бальдр //Бальдер
Форсети
Фрей //Фрейр
Фрейя
Фригг
Хеймдаль // Хеймдалль
Идун //Идунн
Один
Сиф
Сурт
Тор
Трим //Трюм
Тир //Тюр
О-Куни-Нуши
Селуна
Шоу Хсинг // Шоу Син
Сопа //Сома

Неизвестность
Брахман (Индийский пантеон)
Ио (драконы)
Птах (египетский пантеон)

[stivie]

Кореллон Ларетиан
Ваэрун
Тир
-имхо должно быть именно так, потому что это уже устоявшиеся названия. в остальном согласен с исправлениями

[Renard]

-имхо должно быть именно так, потому что это уже устоявшиеся названия. в остальном согласен с исправлениями

Оно конечно, но ежели они неправильные? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Мы в ходе обсуждения уже достаточно до фига устоявшихся названий изменили.


Кореллон Ларетиан //Грубовато для эльфа имя звучит.. :-) имхо Корэллон Лаэтиэн куда как лучше.

Ваэрун //можно и так
Тир //Тиров, как я заметил два. Один Скандинавский, Второй - из богов Торила.
Скандинавский - Тюр. и устроялось это куда как раньше. А второй пусть Тиром будет. Или я чего-то недопонял и это один хитро раздвоился? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Ника Бельская]

Beshaba - может лучше Бешаба оставить?
Эчибала - согласна
Урдлин - согласна
Вапрак - согласна, у меня опечатка [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Йиногу - согласна
Амацу-Микабоши - согласна
Кургорбаяг - согласна
Ли Кунг/Лэй Гун (гм, а почему Гун, а не Кунг - в оригинале Lei Kung)
Номог-Джэйа - согласна
Халиф Хузам - согласна
Ян-Си-Бин - согласна
Aerdrie Faenya - Аэрдриэ Фаэния может лучше будет?
Чих-Ний - согласна
Кореллон Ларетиан - действительно устоялось
Загадочный Сашелас - согласна.
Erevan Ilesere - Эриван Илесере.
Hanali Celanil - Ханали Келанил (на мой взгляд лучше оставить так)
Labelas Enoreth - Лабелас Энорет/Лавэлас Энорэт (почему Лавэлас? Тут Labelas вообще-то). И буквы э на мой взгляд лишние.
Sehanine - Сеханин Лунный Лук может?
Яланис - согласна
Lliira - Почему Лийра, если в оригинале Lliira? Ллиира лучше наверное.
Clangeddin Silverbeard - давай Клангеддин Сребробородый (сребробородный звучит несколько странновато).
Лу Син - согласна
Куорлин - согласна
Ама-Цу-Мара - согласна
Эпиметей - согласна
Baervan Wildwanderer - мне все же больше нравится Баэрван.
Флэндал Стальнокожий - согласна
Gaerdal Ironhand - вот с этим уже не согласна. Прежде всего мне не нравится мягкий знак, да и было бы тогда не Ironhand, а Ironfist. Так что Гаэрдал Железная Рука
Segojan Earthcaller - может Сегоджан Зовущий Землю?
Тифнут - согласна
Паррафэйр - согласна
Рэйден - согласна
Vhaerun - согласна со Стиви
Фу Син - согласна
Конфуций (как интересно оказалось) - согласна
Лао Цзы - согласна
Па Сиэн - согласна
Kabril Khan - все же ИМХО Кабрил
Hiatea - может Хьяти?
Kuan-ti - ох, ну не надо мягких знаков. лучше Куан-Ти
Лю - согласна
Мишакаль - согласна, у меня опечатка
Цуки-Йоми - согласна
Маанзикоран - согласна
Mellifleur - Меллифлер
Shargaas - Шаграаз. А зачем г и р местами менять. Шаргааз.
Скуэррик - согласна
Сун Цзян - согласна
Arawn - кельтскую мифологию учить надо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Аравн, бог мертвых.
Кайрик - почему так
Курайлек - согласна
Сайронакс - согласна
Fenmarel Mestarine - Фенмарель Местарин - мне больше нравится с е.
Шина-Цу-Хико - согласна
Сузану - согласна
Шан Ти - согласна
Amaterasu - в Энциклопедии Японской Мифологии Аматэрасу
Bahamut - Бахамут - ИМХО все же так
Чжун Гуй - согласна
Язириан - согласна
Сурья - согласна
Шива - согласна
Daghdha - нет, все же Дагдха. Хотя его имя в справочниках транслитируют и так, и так.
Дианкехт - согласна
Луг Длиннорукий - согласна
Manannan mac Lir - неа, специально посмотрела в любимую Кельтскую Мифологию - Мананнан Мак Лир, бог моря
Дугмарин Светлая Мантия - согласна
Semuanya - ребята, посмотрите кто-то пожалуйста, какого пола бог. Если мужского, то давайте оставим Семиания, если женского, то я пойду править на Симунью [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Shinare - если я не ошибаюсь, это мужчина и лучше Шинаре. Но я сегодня посмотрю.
Vergadain - все же лучше Вергадаин на мой взгляд (Kain мы же транслитируем как Каин, а не как Кайн).
Yen-Wang-Yeh - Йен-Ван-Йе
Ашаякатль
Синтеотль
Чальчиутликуэ
Уицилопочтли
Иштлильтон
Мецтли
Миктлансиуатль
Миктлантекутли
Низакуакоатль
Низахульдилли
Ометеотль
Кецалькоатль
Тескатлипока
Тлалок
Тласольтеотль
Шочипилли
Шочикецаль
Так, со всем этим спорить не буду, настоящего blood'а в мифологии ацтеков сразу видно
Чэн Хуан - согласна
Dragon Kings - Короли-Драконы тогда
Eldath - все же Элдат
Баравар Плащ Теней - согласна
Muamman Duathal - на мой взгляд все же так Муаммам Дуаталэ
Коимхин - согласна
Damh - а мне кажется, что все же Дамх.
Ичтигерн - согласна
Emmantiensien - Эммантиэнсин
Fionnghuala - ну и почему Фьонгула? Давайте лучше Фионнгуала
Nathair Sgiathach - Натэйр Сгиатач
Сквилач - согласна
Skoraeus Stonebones - может так - Скореус Каменные Кости
Блибдульпульп - согласна
Эйдро - согласна
Aasterinian - Эйстериниян
Эгир - согласна
Baldur - Бальдр это все же. Опять же по Скандинавской Мифологии.
Фрейр - согласна
Хеймдалль - согласна
Идунн - согласна
Трюм - согласна
Тюр - согласна
Шоу Син - согласна
Сома - согласна

[stivie]

Тир //Тиров, как я заметил два. Один Скандинавский, Второй - из богов Торила.
Скандинавский - Тюр. и устроялось это куда как раньше. А второй пусть Тиром будет. Или я чего-то недопонял и это один хитро раздвоился?

не знаю, но тот, что без руки и слепой - точно тир

[stivie]

Hanali Celanil - Селанил. по аналогии с селдарин

[Renard]

Beshaba - может лучше Бешаба оставить? //без разницы :D

Ли Кунг/Лэй Гун (гм, а почему Гун, а не Кунг - в оригинале Lei Kung) //Лей Кун, пардон.. опечатался :) А вообще я китайские имена по таблице соответствия посмотрел..

Aerdrie Faenya - Аэрдриэ Фаэния может лучше будет? //И охота язык ломать? :) я за более удобочитаемый вариант :-)

Кореллон Ларетиан - действительно устоялось //гм, посоветовался с человеком, который в игре КЛ управляет.. В общем, наш вариант - Корэллион Лаэтиэн :)

Erevan Ilesere - Эриван Илесере. //Фамилия грубо звучит :)
Hanali Celanil - Ханали Келанил (на мой взгляд лучше оставить так) //Имя какое-то гоблинское выъодит. Для эльфийки чего-то совсем неподобающее :)

Labelas Enoreth - Лабелас Энорет/Лавэлас Энорэт (почему Лавэлас? Тут Labelas вообще-то). И буквы э на мой взгляд лишние. //Я считаю, что эльфийские имена должны мягко произноситься.. Потому и "э" вместо "е".. "в" из тех же соображений.. :D тем более, что в переводах "b" в "в" иногда трансформируется.

Sehanine - Сеханин Лунный Лук может? //не против
Яланис - согласна

Lliira - Почему Лийра, если в оригинале Lliira? Ллиира лучше наверное. //Удобней звучит.. Есть ли смысл ломать язык ради 100% точности? Собсно, эти имена я в удобочитаемый вид привел после того, как сравнил варианты перевода богов ацтеков и китайцев из иходного тотипака с общепринятыми...
:-) Почему их можно приводить в удобочитаемый вид, а вмышленные имена обязательно должны быть непроизносимыми? :-)

Clangeddin Silverbeard - давай Клангеддин Сребробородый (сребробородный звучит несколько странновато). //угу, опечатка

Baervan Wildwanderer - мне все же больше нравится Баэрван. //Был такой ченый Baer, по-русски Бэр ... я это почему запомнил - у нас он  "Баэр" называется.. а в Питерской кунсткамере на табличках с его экспонатами везде написано Бэр. Из чего делаю вывод, что Бэр правильней :) хотя в данном случае мне все равно.. что одно, что другое.

Gaerdal Ironhand - вот с этим уже не согласна. Прежде всего мне не нравится мягкий знак, да и было бы тогда не Ironhand, а Ironfist. Так что Гаэрдал Железная Рука //Гэрдал Железная Рука.. М? :)

Segojan Earthcaller - может Сегоджан Зовущий Землю? //можно и так, но уж точно не посещающий :)

Kabril Khan -  все же ИМХО Кабрил //ок
Hiatea - может Хьяти? //можно и так
Kuan-ti - ох, ну не надо мягких знаков. лучше Куан-Ти //Гм, я по таблице смотрел. kuan - куань http://akstudio.narod.ru/chinese22.htm Предлагаю все-таки везде, где возможно придерживаться общепринятых варианатов перевода.

Mellifleur  - Меллифлер //ок
Shargaas - Шаграаз. А зачем г и р местами менять. Шаргааз. //опечатка
Arawn - кельтскую мифологию учить надо :). Аравн, бог мертвых. //между прочим, по англо-кельтскому неоязычеству я экзамен сдавал..  :) //Действительно Аравн, опечатался видимо.

Кайрик - почему так //вот я иудивлюсь, почему Кайрик? Сирик, по идее :)
Fenmarel Mestarine - Фенмарель Местарин - мне больше нравится с е. //А мне с "и" звучит мягче.Финмариль Мистарин :)
Amaterasu - в Энциклопедии Японской Мифологии Аматэрасу //ок, я сразу написал, что японцев не смотрел :) Зато могу сказать теперь.. А почему "э", а не  "е"? :-)

Bahamut - Бахамут - ИМХО все же так //На самом деле, и так и так можно. Но пусть Бахамут будет, бес с ним.

Daghdha - нет, все же Дагдха. Хотя его имя в справочниках транслитируют и так, и так. //Я в словаре ирландских богов посмотрел. Зачем велосипед изобретать? Дагда.

Manannan mac Lir - неа, специально посмотрела в любимую Кельтскую Мифологию - Мананнан Мак Лир, бог моря //видимо от перевода зависит :) Поискал, действительно, во многих Лир. Ну пусть так будет :).

Semuanya - ребята, посмотрите кто-то пожалуйста, какого пола бог. Если мужского, то давайте оставим Семиания, если женского, то я пойду править на Симунью :) //в "On hallowed Ground" таких нет.

Shinare - если я не ошибаюсь, это мужчина и лучше Шинаре. Но я сегодня посмотрю.  в "On hallowed Ground" таких нет.

Vergadain - все же лучше Вергадаин на мой взгляд (Kain мы же транслитируем как Каин, а не как Кайн). //мб мб
Yen-Wang-Yeh - Йен-Ван-Йе  //И опять же, см сводную таблицу (ссылка выше) :) Зачем изобретать велоспед? :)
Ашаякатль
Синтеотль
Чальчиутликуэ
Уицилопочтли
Иштлильтон
Мецтли
Миктлансиуатль
Миктлантекутли
Низакуакоатль
Низахульдилли
Ометеотль
Кецалькоатль
Тескатлипока
Тлалок
Тласольтеотль
Шочипилли
Шочикецаль
Так, со всем этим спорить не буду, настоящего blood'а в мифологии ацтеков сразу видно
Чэн Хуан - согласна
Dragon Kings - Короли-Драконы тогда //угу
Eldath - все же Элдат //ок
Баравар Плащ Теней - согласна
Muamman Duathal - на мой взгляд все же так Муаммам Дуаталэ //а -э в конце зачем?
Коимхин - согласна
Damh - а мне кажется, что все же Дамх. //без разницы
Ичтигерн - согласна
Emmantiensien - Эммантиэнсин /ок
Fionnghuala - ну и почему Фьонгула? Давайте лучше Фионнгуала /ок
Nathair Sgiathach - Натэйр Сгиатач /ок
Сквилач - согласна
Skoraeus Stonebones - может так - Скореус Каменные Кости /Наверное не стоит каждую фамилию переводить :) а то получится как в загадке - что общего между словами "море", "буханка" и "рыцарь" ответ: если перевести на эстонский - это фамиллии президентов Эстонии :)


Aasterinian - Эйстериниян /ок

Baldur - Бальдр это все же. Опять же по Скандинавской Мифологии. //так ведь я тоже в источники смотрел :) чую тут оба надо оставлять. Кстати, то что ниже - все оттуда же.

Фрейр - согласна
Хеймдалль - согласна
Идунн - согласна
Трюм - согласна
Тюр - согласна
Шоу Син - согласна
Сома - согласна

[Ника Бельская]

Завтра днем постараюсь проапгрейдить начальный список.
Aerdrie Faenya - Аэрдриэ Фаэния. Вот Эйдри Фэнья как раз напоминает гоблиниху (ну такое извращенное у меня восприятие). Давай два варианта оставим.
Кореллон Ларетиан/Корэллион Лаэтиэн - и всем хорошо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Erevan Ilesere - давайте тогда Эреван Илисэре.
Hanali Celanil - Ханэли Селанил может?
Labelas Enoreth - да, в необходимости мягкого звучания я с тобой согласна, но от переизбытка э можно сломать язык. Давай Лабэлас Энорет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).
Lliira - предлагаю два варианта: Ллиира/Лийра
Baervan Wildwanderer - спасибо, что объяснил. Конечно тогда Бэрван будет.
Kuan-ti - угу, давай с мягким знаком.
Кайрик - так беднягу обозвали официальные максимовские переводчики. Желание перевести его как Сирик возросло до небес.
Fenmarel Mestarine - Финмариль Мистарин будет.
Amaterasu - напиши составителю энциклопедии [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Ну не знаю, можно и без э.
Daghdha - м-да, давай Дагдха/Дагда (ну не знаю, в том что есть у меня - он Дагдха).
Semuanya - ребята, а ни у кого Monstrous Mythology по второй редакции нет? Там должно быть.
Shinare - это не На Священной Земле, это Сказания Копья (сеттинг Драгонланс). Сейчас надо будет залезть глянуть.
Yen-Wang-Yeh - угу, возьмем твой вариант
Muamman Duathal - Муаммам Дуатал, сойдет?
Baldur - Бальдр/Бальдер

[Aen Sidhe]

Цирик, Сирик, Кирик... Сирик - как-то не так звучит [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
И почему не Балдур? Как оно звучит в видюшках в игре на аглицком?

[Renard]

Завтра днем постараюсь проапгрейдить начальный список.
Aerdrie Faenya - Аэрдриэ Фаэния. Вот Эйдри Фэнья как раз напоминает гоблиниху (ну такое извращенное у меня восприятие). Давай два варианта оставим.

Ох. Пусть уж лучше первый будет.

Кореллон Ларетиан/Корэллион Лаэтиэн - и всем хорошо [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

угу.

Erevan Ilesere - давайте тогда Эреван Илисэре.

ок

Hanali Celanil - Ханэли Селанил может?

ок

Labelas Enoreth - да, в необходимости мягкого звучания я с тобой согласна, но от переизбытка э можно сломать язык. Давай Лабэлас Энорет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

ок.. Я просто привык, что в эстонском "е" всегда как "э" читается [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Lliira - предлагаю два варианта: Ллиира/Лийра 

мб компромисс? Ллийра.

Baervan Wildwanderer - спасибо, что объяснил. Конечно тогда Бэрван будет. 

Не за что [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Kuan-ti - угу, давай с мягким знаком.

агу

Кайрик - так беднягу обозвали официальные максимовские переводчики.
Желание перевести его как Сирик возросло до небес.

А что за максимовские? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) В общем, смотри сама. Я на 99% уверен, что у нас никаких Куриков в игре не будет.

Fenmarel Mestarine - Финмариль Мистарин будет. 

угу

Amaterasu - напиши составителю энциклопедии [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Ну не знаю, можно и без э.

Да не, я вариант с "э" полностью поддерживаю. Просто мне интересно, почему здесь "э" - в порядке вещей. А когда я пытаюсь лишнюю "э" протолкнуть - меня сразу поправляют [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Daghdha - м-да, давай Дагдха/Дагда (ну не знаю, в том что есть у меня - он Дагдха).

Да пусть уж Дадха будет. Чего лишние варианты плодить. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Shinare - это не На Священной Земле, это Сказания Копья (сеттинг Драгонланс).
Сейчас надо будет залезть глянуть.

Так мы ведь Planescape переводим? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Я наивно надеялся, что там оно должно быть. :-(

Yen-Wang-Yeh - угу, возьмем твой вариант
Muamman Duathal - Муаммам Дуатал, сойдет?

Предлагаю все-таки с "н" на конце: Муамман Дуатал

Baldur - Бальдр/Бальдер

Угу.

[Dorei Gari]

Разрешу себе вставить свои пять копеек. Китайские имена представленны в старой английской транскрипции Уэйда (опредляется по написанию слога цзы как tzu и [с'] как hs, h а конце слогов и апострофам не между гласными). Первод в официальную русскую траскрипцию (созданную Палладием) таков.
Уэйд -- Палладий
Lei Kung -- Лэй-гун
Lu Hsing -- Лу Син
Chih Nii -- Чжи Нии
Fu Hsing -- Фу Син
K'ung Fu-tzu -- Кун Фу-цзы (Конфуций)
Lao Tzu -- Лао-цзы
Pa Hsien -- Ба Сянь
Kuan-ti -- Гуань-ди
Liu -- Лю
Sung Chiang -- Сун Цзянь
Shang-ti -- Шан-ди
Kuan Yin -- Гуань Инь
Chung Kuel -- Чжун Гуэр (или Гуэль? по поводу первода el меня мучают соменения, в пекинском нет такой финали, здесь либо диалектное произношение, либо выкрутасы транскрипции)
Yen-Wang-Yeh -- Янь-ван Е
Ch'en Huang -- Чэнь Хуан
Shou Hsing -- Шоу Син

[stivie]

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: ух ты, круто =)
у нас появился знаток китайского? не хочешь ли попереводить чего-нибудь? =)

[AccA]

не хочешь ли попереводить чего-нибудь? =)

С китайского? =))))
Кста, я фигею - повальное увлечение психологов китайским...

[Renard]

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: ух ты, круто =)
у нас появился знаток китайского? не хочешь ли попереводить чего-нибудь? =)

Вот тебе ссылка с таблицей соответствия, энжой:

http://akstudio.narod.ru/chinese22.htm

[Dorei Gari]

Вот тебе ссылка с таблицей соответствия, энжой:
http://akstudio.narod.ru/chinese22.htm

Таблица Уэйда там глючная. половины слогов нет. Кроме того сами таблицы излишни, если знать значения букв.

[Ника Бельская]

Ребята, я изменила начальный список в соответствии с предложенными вариантами и исправлениями. Насчет китайских богов - Ренард и Дорей, разберитесь пожалуйста, какие имена лучше (учитывая незнание мною китайского, помочь я вряд ли чем-то смогу). Я по умолчанию ставила варианты Ренарда.

[Renard]

Ребята, я изменила начальный список в соответствии с предложенными вариантами и исправлениями. Насчет китайских богов - Ренард и Дорей, разберитесь пожалуйста, какие имена лучше (учитывая незнание мною китайского, помочь я вряд ли чем-то смогу). Я по умолчанию ставила варианты Ренарда.

А разве они отличаются? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Я сам китайского не знаю, по системе Палладия смотрел. Мне в общем-то все равно. Если появился знаток китайского - ок, зеленый свет.. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Dorei Gari]

А разве они отличаются? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Я сам китайского не знаю, по системе Палладия смотрел. Мне в общем-то все равно. Если появился знаток китайского - ок, зеленый свет.. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Местами различаются (господин Ренард, кажется, привел варианты Шанг-ти и Куань-Ти -- имхо устаревшие). Если я оскорбил господина Ренарда приношу ему свои искренние извенения. Все-таки хотелось бы узнать вы верхней или нижней таблицей он пользовался?

[Renard]

Местами различаются (господин Ренард, кажется, привел варианты Шанг-ти и Куань-Ти -- имхо устаревшие). Если я оскорбил господина Ренарда приношу ему свои искренние извенения. Все-таки хотелось бы узнать вы верхней или нижней таблицей он пользовался?

Г-н. Ренард, ему, Вы, он.. Зачем же так официально сразу, да еще в третьем лице? Ок.

Достопочтенный сэр Dorei Gari, сим уверяю Вас, что Мы нисколько не были оскорблены, а посему никакой нужды в извинениях нет. В случае, если это необходимо для сохранения Вашего душевного спокойствия и равновесия, Мы конечно же, их благосклонно примем. Также, уведомляю Вас, что Мы равно пользовались обеими таблицами, а также рядом любезно предоставленных Нам поисковой системой независимых источников.

P.S. Вы считаете, что предложенные Нами варианты несколько устарели? В таком случае, быть может, не сочтете за труд поделиться своими уникальными знаниями и поправить все, что необходимо?

[Dorei Gari]

[quote=Renard,Jun 18 2005, 20:06]
[QUOTE]Г-н. Ренард, ему, Вы, он.. Зачем же так официально сразу, да еще в третьем лице?[/QUOTE]
Для соблюдения протокола. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
[QUOTE]P.S. Вы считаете, что предложенные Нами варианты несколько устарели? В таком случае, быть может, не сочтете за труд поделиться своими уникальными знаниями и поправить все, что необходимо?[/QUOTE]
Мои уникальные знания, как Вы их соизволили назвать, лежат в "Библио-Глобусе" в разделе учебников китайского языка (Л. Р. Концевич "Китайские имена собственные и термины в русском тексте").
Если есть конретные вопросы -- я готов на них ответить.
Свои варианты перевода имен я выложил на предыдущей странице.