Вопросы по переводам, Как лучше?..

[Йомер]

Относительно вирма - в том лесу водятся не только драконы, но и другие рептилии (змеи и др.). Для их названия когда-то употреблялось собирательное - гады. Так может Вирм=гад?

[AlexCobra]

Марадзын, спасибо. Свет в подземелье! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Относительно вирма - в том лесу водятся не только драконы, но и другие рептилии (змеи и др.). Для их названия когда-то употреблялось собирательное - гады. Так может Вирм=гад?

Гадский лес? Лес гадов? Гадолес? Я в принципе не против, но в русском (более-менее современном) языке акценты расставлены определённым образом, и использование некоторых, хотя и правильных, терминов может вызвать нездоровое веселье со стороны читателя. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes:

Насчёт вирмов промолчу - пусть умные люди скажут... Хотя...

Кстати, древние драконы (Анциент Вирмы  ) своим поведением обычно очень походят на героя того сюжета из Библии.

в этой фразе уважаемый Arkanis приравнивает драконов к вирмам...

Ещё заморочка... дварфы, равно как и другие расы любили (и любят) давать своим кланам очень интересные и говорящие имена... в английском варианте. Но! В процессе перевода встаёт вопрос - как их переводить? Если переводить по смыслу (как я стараюсь делать, чтобы дошёл смысл имени), то получаются громоздкие конструкции (трудно склоняемые к тому же), а если брать транслитерацию, то получается весело и непонятно. Я таки пытаюсь первым вариантом, но вы наверняка сталкивались с подобным и. Как вы справлялись с подобной задачей? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

Большой Respect и нечеловеческое спасибо всем участникам обсуждения! Я вообще-то даже не ожидал...

P.S. Г-н Йомер, меня терзают смутные сомнения... Вы вроде как обещались что-то там прислать или послать куда-то соответственно... но я таки ничего не получил. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Аваллах]

Гадский Лес [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D Не, лично у меня вызывает нехорошие ассоциации не с вирмами а нехорошими людьми, эльфами и гномами.

[LE_Ranger]

Название дварфских кланов стоит, имхо, переводить... Говорящие по крайней мере... Будут конкретные примеры - можно посоветовать конкретные варианты... Главное, чтобы "боевые топоры" не превращались между делом в "боевые молоты" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Заодно и вопрос. Может, кто-нибудь, кроме Ники, выскажет свое мнение по переводу рас hag и hagspawn ?

[AlexCobra]

[QUOTE]Название дварфских кланов стоит, имхо, переводить... Говорящие по крайней мере... Будут конкретные примеры - можно посоветовать конкретные варианты...[/QUOTE]

Итак, Flametongue и Axemarch. Эти два пока.

[/QUOTE]Может, кто-нибудь, кроме Ники, выскажет свое мнение по переводу рас hag и hagspawn ?[QUOTE]

Выскажу. Hag - колдунья, ведунья, ведьма. Больше вариантов не вижу. Карга не проходит в любом варианте. Могу предложить альтернативный ход конём - изобрести в(каком-то смысле) собственный термин - hag=хэйг, класс существ средний между ведьмами и... каргами. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Только в русском варианте, для обозначения термина hag. Соответственно разработать характеристики и всё такое.

[LE_Ranger]

Flametongue - язык пламени
axemarch - марширующие топоры

Ведунья - в принципе, неплохой вариант... Спасибо, подумаю...
А вот как раз с ведьмой (witch) и с колдуньей (sorceress) хаг не имеет ну ничегошенько общего, поэтому и хочется отказаться от варианта "ведьма" (который подошел бы лучше всего).

Заодно и еще вопрос. Как корректно перевести тип существа "fey"? Я не нашел ничего лучше, как переводить "фей" (несклоняемое)

[Йомер]

fey - волшебный? или что-то в этом роде. Связано с английской мифологией. попробую порыть коннотации и дать больше инфы.
Согласен что надо переводить названия кланов. Обязательно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D
2 AlexCobra
так ты же вроде историей занялся? Но если хочешь материал пришлю. Что хочешь переводить?
А инфы по тем кланам нет? Скажи хоть регион и год. Я поищу.

[AlexCobra]

Flametongue - язык пламени
axemarch - марширующие топоры

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: Я перевёл названия до того, как написал тот пост; совпадение 100%. Так и оставил... хотя склонять невозможно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:unsure:

Заодно и еще вопрос. Как корректно перевести тип существа "fey"? Я не нашел ничего лучше, как переводить "фей" (несклоняемое)

У Майка Синглтона (мир Миднайт) есть целая раса этих самых феев, а один из главных героев (Корлет) - как раз фей. Правда, у него они занимают нишу, которую в других мирах занимают эльфы... тем не менее факт остаётся фактом; наверное, феи - наилучший вариант.

2 Йомер: Так то так, но я думаю, что могу взять два перевода - со временем вроде пока нормально; просто хотелось бы, чтобы второй был более литературным, а не просто перечисление того и сего. Для разнообразия [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Страшно хочу Lost Empires of Faerun достать, но размеры и отсутствие прямого доступа мешают [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( . Надо через DC++ качать...

[Ника Бельская]

Wyrm - змий, это конечно прекрасно, но предлагаю представить перевод great green wyrm [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D . К тому же я высказала только свое мнение и никого ему следовать ему не заставляю. Можно и змей действительно.

[Марадзын]

Ведунья - в принципе, неплохой вариант... Спасибо, подумаю...
А вот как раз с ведьмой (witch) и с колдуньей (sorceress) хаг не имеет ну ничегошенько общего, поэтому и хочется отказаться от варианта "ведьма" (который подошел бы лучше всего).

Ну, почему же ничего общего? Всякая Hag - это обязательно ведьма, но не всякая ведьма - hag. Вот с ведунами уж точно ничего общего. Лично мне кажется ведьма более приемлемым вариантом, тогда hagspawn - ведьмино отродье. По-моему звучит.

[LE_Ranger]

Ведьмы (witch) правят Рашеменом. Hag живут там же... Поэтому вариант "ведьма" и не подходит. А sorcerer - это просто класс персонажа

[Draug]

карга же был совсем неплохой вариант...

[Йомер]

2 Alex Cobra

Если хочешь из трёшки переводить - вопрос не ко мне [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) LE_Ranger её намного лучше знает. Я двушкой занимаюсь. Там из древних есть Нетерил:Империя магии, Кормантир , Как гибнут великие и Падение Миф Драннора (его Ника переводит).

[LE_Ranger]

карга же был совсем неплохой вариант

Вариант действительно неплохой, вот только хагспаун - "отродья карг", "карговское/каргинское отродье" - ну не звучит... "Ведунское отродье" тогда уж намного лучше...

2AlexCobra
Попроси тут кого-нибудь кинуть ссылочку на Лост Эмпайрс... У меня она есть, но мне выложить негде... А вообще, как насчет перевода Сильвер Марчес или Шайнинг Саут? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[AlexCobra]

2 LE_Ranger: Без проблем. Как раз сейчас на руках лежат Серебряные Болота, а вот Сияющий Юг ещё качать надо... Так что, если не против, возьму Болота... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Дежурные вопросы:
1) Аметистовый дракон Gembright в каком-то мохнатом году был впервые замечен над... Channel Locks. Тут я спасовал, так как это первое упоминание о них; что это - Channel Locks - горы/холмы/замок/тундра с чукчами? И кстати, насчёт Gembright'a - я просто назвал его Сияющий. Хоть не по смыслу, но вроде синонимы, как думаете?
2) Festhall - давайте всё-таки вместе решим, что это такое... Я кое-где видел очень интересные предположения... Это что-то вроде праздничного зала, где проходят приёмы, даются представления, разные культурные события происходят, праздники там... насколько я понял, там не едят и не пьют (по крайней мере, не как в таверне). Так как правильнее назвать?

[Йомер]

Серебрянные пределы (внимательнее к английскому правописанию)
Feasthall близок, в некотором смысле к кабаре. Перевода я так и не нашёл. Могу дать описание заведения, но там ещё бывают развлекательные программы из несовсем одетых девушек (правда не во всех, но во многих).

[Хаэрдалис]

А почему "пределы"? Предел, если не ошибаюсь - это reach?
А фестхолл я бы остаил без перевода... Никто ведь не пытается перевести, например, "кабаре"...

[Аваллах]

Зал праздненств еще есть вариант. А пределы лучше потому, что если я не ошибаюсь, то болотами там и не пахнет. Серебрянные Пустоши можно еще.

[LE_Ranger]

А Утерянные Империи я, возможно, помучаю сам... Благо Недоступный Восток уже наполовину готов...

[Йомер]

Пустошь всё же moor. И по растительности - на Севере в Silver marches - не только пустоши.
reach - предел, а marches - пределы.
Надо в словаре посмотреть - там среди значений есть марка (в Тетире я часть территориальных приграничных единиц так и переводил - марка). А адаптацией марки (и, вроде, ещё одни вариантом в словаре) как раз могут быть пределы. (Например, Goblin Marches к Северу от Кормира, на границе Анаурок - их Максима бессовестно перевела как болота. Хотя там тоже может быть марка, так как когда-то рядом было государство гоблиноидов, но я не уверен, что название было дано тогда - гоблинов там полно и сейчас).
Хотя если вы допустите, что на Севере появилось государство, то можно марку и здесь применить. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:
Вот так всё запутано [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) Надеюсь объяснил? Или попробую поточнее сформулировать...

[Йомер]

2 LE_Ranger
Ты тогда там списочек гегорафии Недоступного Востока составь. Я его в словарь добавлю.

[Ragnarok]

Так что, господа, что вам переводить?

[AlexCobra]

2 LE_Ranger, Йомер

[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:o ... Серебряные Пределы конечно. С фестхоллами, по всей видимости.

owlbear? Как правильней? И знатокам Кормантора: baelnorn и paramour.

[Йомер]

баэльнорн - некто вроде эльфийского лича, только может быть добрым и нейтральным.
paramour - по-моему, возлюбленная (ый)

2 Ragnarok
А ты хочешь присоединиться к переводам?

[LE_Ranger]

owlbear - совиный медведь

[LE_Ranger]

Ты тогда там списочек гегорафии Недоступного Востока составь. Я его в словарь добавлю

Обязательно, но попозже, ближе к концу перевода

Так что, господа, что вам переводить?

А самому что интересно? Я так предпочитаю переводить в первую очередь то, что интересно мне...

[Ragnarok]

Обязательно, но попозже, ближе к концу перевода
А самому что интересно? Я так предпочитаю переводить в первую очередь то, что интересно мне...

Я в этом деле человек новый, даже не знаю, что именно вы здесь переводите, на какую тематику? Хотел бы попробовать перевести что-нибудь нужное вам, но не гигантских размеров, так как пока не могу дать гарантии, что справлюсь с такого рода заданием на достойном уровне.

Так что, на ваш выбор. А лучше, огласите список, а я выберу из него то, что мне понравится.

[Ragnarok]

2 Ragnarok
А ты хочешь присоединиться к переводам?

Да, есть такая грешная мысль [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Йомер]

Хорошо. Подготовим списочек [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Ragnarok]

Что-то вы не спешите..