Локализация, Do or Do not.

[Diablo-chan]

Собсна не далее как сегодня поспорил в блогах на ДТФ-е о качестве озвучки Ведьмака. Скажу сразу - мне качество локализации не нравиться. Я более того скажу - полное говно. Среди разных мнений пришел товарищ из ND games и сообщил, что мол все я вру и локализация удачная. Ну да он-то из ND и понятно почему так считает, ну а объективно? Кто слышал, видел? Любопытно мнения послушать.

Вообще интересный момент. Локализация толкает некоторых игроков на покупку пиратки. Не, я не говорю про идейных, вроде Слона или мр. Гаррета, эти ребята с принципами, я говорю про себя например. Т.е. лично я бы купил тот же World in Conflict лицензию, с куском Берлинской стены, гильзой от Т-76 и картой советской Америке 20 на 80 метров, если бы на диске была возможность ставить английскую версию. Но такой возможности нет. А я не хочу платить деньги за продукт ХУДШЕГО качества. А это так без сомнения, поскольку качество озвучки у них и у нас - это как говорится "две большие разницы". И деньги, которые платят актерам там - те отрабатывают по полной, как и звукорежисеры, как и держатели микрофонов, как и все остальные занятые в этом тяжком и полезном процессе люди. У нас, поскольку бюджеты не те, все несколько иначе.

Естественно я отдаю себе отчет, что основной покупатель локализованых игр не то что по-английски, по-русски понимает не с первого раза. Но черт возьми, неужто нельзя ограничиваться переводом всех текстов и субтитрами? По-моему было бы гораздо лучше.

[Mr.Garret]

Русские переводы это катастрофа - истинный ужас фатерлянда, покруче Гренделя. Недавно имел "счастье" взглянуть на русский вариант Bioshock. Большая часть диалогов сыграна отвратительно. Особенно хромают те, что произносятся сумасшедшим театралом примерно в середине игры.
Я так понимаю, что отечественные издатели смотрят на локализацию исключительно с коммерческой точки зрения. То, что игры вообще-то искусство, они ни коим образом не понимают, или делают вид, что понимать не хотят. Главное сделать русский вариант, как можно быстрее и выбросить это убожище на суд игроков. Хуже того, что иногда, вместе с локализацией в программу вносятся критические программные ошибки, которые не позволяют вообще завершить начатое развлечение (см. русский вариант Imperial Glory).

К счастью, для автора сих строк, вышеозначенные умники не дотянулись своими рученками до игр для PSX3.

[Erwat]

пробовал и английскую и русскую озвучку "Ведьмака". Безусловно, английская лучше. Там голоса подобраны лучше, да и эмоциональнее что ли... Заметно с самого начала, хотя бы на том же Весемире.
Но, лично мне, с русской озвучкой играть комфортнее. К тому же быстро привыкаешь к новым голосам
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angry: Хотя за Лютика локализаторов надо расстрелять...

[Dorian]

Русские переводы это катастрофа - истинный ужас фатерлянда, покруче Гренделя. Недавно имел "счастье" взглянуть на русский вариант Bioshock. Большая часть диалогов сыграна отвратительно. Особенно хромают те, что произносятся сумасшедшим театралом примерно в середине игры.
Я так понимаю, что отечественные издатели смотрят на локализацию исключительно с коммерческой точки зрения. То, что игры вообще-то искусство, они ни коим образом не понимают, или делают вид, что понимать не хотят. Главное сделать русский вариант, как можно быстрее и выбросить это убожище на суд игроков. Хуже того, что иногда, вместе с локализацией в программу вносятся критические программные ошибки, которые не позволяют вообще завершить начатое развлечение (см. русский вариант Imperial Glory).

К счастью, для автора сих строк, вышеозначенные умники не дотянулись своими рученками до игр для PSX3.

Ситуация эта в большинстве своем вызвана не только неграмотным подходом локализаторов, но и "хаваньем" игроков. Подавляющее большинство игроков готово слопать игру с переводом не важно каким, лишь бы был. А раз "пипл хавает"...

К счастью, умники не посягают на X-box 360.

[Diablo-chan]

К счастью, умники не посягают на X-box 360.

Возможно это дело времени, раз уж официальный релиз Коробки в России состоялся всего полтора месяца назад. Не дай бог нас ждут "профессиональные" локализации и для этой платформы.

UPD.

А вот кстати:

Еще один шкурный вопрос - русские версии игр, а точнее, будут ли они. На данном этапе Microsoft может порадовать игроков лишь русской версией игрового manual'а, а также описанием игры на коробке. Однако, судя по тому, что на мероприятии присутствовали многие представители известных отечественных компаний-локализаторов, можно предположить, что полностью переведенные на русский язык игры для Xbox 360 - это лишь вопрос времени.

Взято с Game tech.

О чем я и говорил.

Так что как бы владельцам 360 не оказаться в ситуации когда есть только локализованые игры (я говорю про новые), а чтобы читать пиратки нужно перепрошивать приставку, но тогда могут забанить на X-box live, и тогда на эмуляторе System link жить - что есть не айс. Это в худшем случае конечно, но очень может произойти, и тогда это реально будет адская жесть.

[Dorian]

Ну, пока они не запустят русский Live, или хотя бы не сделают Россию доступной для выбора при регистрации - говорить о локализации рано.

Надеюсь.

[Aen Sidhe]

Чисто про Ведьмак - лучшая версия будет польская. Всё остальное от лукавого.

РУсская версия вполне на уровне. Бывает гораздо хуже. Лучше - с трудом вспомню.

[Diablo-chan]

РУсская версия вполне на уровне.

Вот именно. Не хочется платить деньги за игру, которая по озвучке "вполне на уровне", и это в лучшем случае. А ведь может быть и просто полное дерьмо. Проблема не только в конкретном Ведьмаке, проблема шире.

Лучше чем Ведьмак? Как насчет Full Throttle?

[Aen Sidhe]

Я ж не сказал, что не было. Я сказал, что мало где.

[Dair Targ]

Вспоминается перевод Arcanum-а...

[Томас Торквемада]

Озвучка в русском варианте весьма средненькая (хотя некоторые персонажи - очень даже ничего), да и текст подкачал, заметно что переводили не с польской, а с английской версии... как такое могло получиться - не понимаю. Но играть из-за этого в английскую не буду - смена шила на мыло, да и не намного лучше она. Тем более, что меня из-за одного только слова "Witcher" коробит.. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) В данном случае английская версия не есть самая трушная.
Хотя чего вы, собственно, от "Седьмого Волка"... э-э-э... то есть "Нового Диска" ждали?

З.Ы. Идеалом для меня была бы польская озвучка с русским текстом... переведённым Вайсбротом под ТЩАТЕЛЬНЫМ контролем Сапковского [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[Lord of the Hunt]

Вайсброта больше нет, так что эта мечта, к сожалению, неосуществима [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[Томас Торквемада]

вот те раз [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( ... Печально... а я и не знал.

[Zerg]

Русская озвучка - хорошая.
Английская не понравилась ...
Польскую, каюсь, не слушал.

ЗЫ: кажется мне ... что просто модно и гламурно восклицать - русское это ужаснах. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Ну вот какой голос/актер в Ведьмаке кому не понравился ?

[Zerg]

Хммм и голос Золтана тоже не понравилася ?
И Тайлера, и Зигфрида ?
Трисс, Лео, профессор, главный друид, Шани.
Вроде бы достаточно обширный список хороших озвучек.

[Йомер]

Не про Ведьмака, но про локализацию.
Я вот купил лицензионный Hellgate. На обложке было написано "субтитры на русском" и потому я обрадовался и решил, что всё остальное на английском. Продавцы на вопрос о том, что именно переведено ответить не смогли ни в одном из магазинов.
Оказалось, что переведено всё. И если диалоги вполне литературны, то за перевод названий вещей очень хочется кого-то.... сказать кому-то "спасибо". Название вещи генерится с помощью "суффиксов" и если в инглише с этим всё нормально, то у нас-то ещё род, число и падеж согласовать не плохо бы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Да ещё и не влезают они банально в отведенное место, и шрифт в русской версии хуже - менее читабельный и занимает больше места. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:suxx:

PS Хотя я не знаю способа с которым они могли бы выкрутиться технически с названиями вещей и как переводчик корни проблемы понимаю.
PPS Вот когда мы точно повеселимся, это тогда, когда выпустят русский ВоВ. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rulez:
Ладно с ним с переводом, но как они будут упихивать на место отведенное под Riverpaw gnoll - Гнолла из племени Речной Лапы. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

[Heckfy]

Русский перевод в Хеллгейте есть изначально. Там помоему есть файл language.dat в котором записан предпочтительный язык, вписываем туда English и вуаля.

[Йомер]

Я решил проблему другим способом, но и этот проверю [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Diablo-chan]

ИМХО не знать английский в наше время - это просто стыдно. Не знаешь - играй в локализации.

[Dorian]

ИМХО не знать английский в наше время - это просто стыдно. Не знаешь - играй в локализации.

+1