The Jaguar, by Ted Hughes

[Zhzash]

The apes yawn and adore their fleas in the sun.
The parrots shriek as if they were on fire, or strut
Like cheap tarts to attract the stroller with the nut.
Fatigued with indolence, tiger and lion

Lie still as the sun. The boa-constrictors coil
Is a fossil. Cage after cage seems empty, or
Stinks of sleepers from the breathing straw.
It might be painted on a nursery wall.

But who runs like the rest past these arrives
At a cage where the crowd stands, stares, mesmerized,
As a child at a dream, at a jaguar hurrying enraged
Through prison darkness after the drills of his eyes

On a short fierce fuse. Not in boredom -
The eye satisfied to be blind in fire,
By the bang of blood in the brain deaf the ear -
He spins from the bars, but there's no cage to him

More than to the visionary his cell:
His stride is wildernesses of freedom:
The world rolls under the long thrust of his heel.
Over the cage floor the horizons come.


Это гениально? Блин, ни рифмы ни размера, ни красоты. Один только размытый смысл. Говорят, что это великий английский писатель, но, когда я это прочитал, мне захотелось из окна выброситься. А с нас наша учителка по англ. ещё и поэтический перевод потребовала.
Наверное я ошибаюсь, разъясните мне, пожалуйста, что к чему!

[Злобный Ы]

А вот с какой стати это положили ко мне в Творчество? Это - в оффтопик. В "Творчестве" обсуждаются только работы наших форумчан.

[Zhzash]

Точно. Форумы я перепутал. Вообще, хотел в литературу/музыку/кино кинуть, но не туда кликнул. Прошу прощения. Просьба к господам модераторам перекинуть тему куда-нибудь.

[Zhzash]

Так что, никто не хочет откомментировать?

[Листрелла]

2 Zhzash Знаешь, честное слово, с удовольствием бы откомментировала, но... я не знаю английского... не переведешь? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes:

[Zhzash]

Это. конечно, надо на английском читать, но дословно перевести могу.

Обезьяны зевают на солнце и восхищаются блохами на солнце.
Попугаи визжат, как будто они горят, или ходят с важным видом,
Как дешёвые проститутки, чтобы привлечь гуляющих с орехом.
Утомлённые праздностью лев и тигр

Лежат на солнце. Сдавливающие мышцы удава
Как камень. Клетка за клеткой кажутся пустыми, или
Воняет спящими от дышащей соломы.
Это можно нарисовать на стене детской. (!!! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rulez: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D )

//Дальше – хуже//

Но кто так непринуждённо расхаживает мимо прохожих
В клетке, где толпа стоит и глазеет, как загипнотизированная,
Как мечтающий ребёнок около ящере, спешащего взбешённо
Сквозь тьму тюрьмы за свёрлами его глаз

На коротком буйном воспламенении. Не из-зи скуки –
Глаза довольны быть слепыми на свету;
С каждым ударом пульса в мозгу, глухому к уху –
Он шатается от преград, но нет клетки для него

Больше, чем воображаемость его камеры:
Его среда – дикость свободы:
Его мир катится от сильного толчка пятки.
За клеткой виднеются горизонты.


Ну как?!?!?!

[Sp1r1T]

2 Zhzash
При прочтении перевода вспоминается анекдот, про то как песенку одного и, так, бездарного певца напел еще куда более бездарный юморист, и как эта страшная смесь не понравилась одной из сидящих на скамейке дам пожилого возраста+)

Хоть рифмы там и нету но достаточно интересно...

[Zhzash]

2 Sp1r1T
Так перевод же не поэтический, а почти дословный. Поэтический пока не завершён.

[Sp1r1T]

2 Zhzash
В твоём переводе имеются только слова - подходящие по смыслу, но далеко не смысл и идея... Ты даёшь дословный перевод, а не правильный...

[Zhzash]

2 Sp1r1T
Я передал стих так, как его понял я. Думаешь по-другому – напиши свой перевод. (правильный)

[Листрелла]

Его среда – дикость свободы - мне понравилось только это... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) Ну, о рифме я помолчу... по понятным причинам... никакой осоьенной музыки я не услышала... Никакого особенного смысла не уловила... Мне это напоминает мою училку по физике, которая утверждала, что уравнения Максвелла - это красиво! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes: Может быть, но я этого не заметила... И вообще, на вкус и цвет... Не расстраивайся... Полезно иметь собственное мнение на все... Даже на гениальную литературу, которая тебе таковой не кажется! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P

[Zhzash]

Вроде этому писателю ещё Нобельку дали.

[Sp1r1T]

2 Листрелла
Я не говорил, что это гениально, но там определенно присутствует идея...

[Листрелла]

2 Sp1r1T Определенно? ну может быть... только вот ты можешь ее растолковать? С философской точки зрения? или перевиди поэтично и с той мыслью, которую ты там поймал.. Тогда, может, я возму свои опрометчивые слова назад! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;))) [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:P

[Zhzash]

Кстати, я забыл вывесить свой поэтический перевод. Начало ничего, а вот с концовкой там лажа...

Зевают от скуки мартышки и маленьких блошек жуют,
Визжат и орут попугаи, как будто им перья их жгут,
Спокойно лежат лев и тигр, от праздности долгой устав,
Свернулся в клубок неподвижный огромный и сильный удав.

И только пятнистый невольник, толпой пред застывшей шагал.
Нередко бросаясь на клетку, в бессильи он гнев выпускал.
И вызвав к себе восхищенье, наш зверь обошёлся без фраз,
Ведь люди как будто тонули в бездонных зрачках его глаз.

Глаза ягуар шёл прищуря, но спать не хотелось ему.
Прикрыл их отнюдь не от дрёмы, – устали от солнца они.
И вот, с каждым пульса ударом, шатается он от преград,
Он всею душою стремится туда, где растёт виноград.

И вот он выходит из клетки, и вот он в саванне бежит.
Ведь он – хозяин вселенной, вдали горизонт уж блестит.

[PrOizvoL]

Что-бы я делал, если-бы ты не написал! Мне задали поэтический перевод делать! Такая чушь, но это лучьше чем учить! [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D

[lapalapa]

а мне очень понравился твой перевод кстати
в смысле первый, который не русский народный ямб с хореем

блин

люблю я англискую поэзию
спасибо

[Zhzash]

2 PrOizvoL
Попрошу не выдавать его за свой. Это не шедевр, но всё же моё творение и я хочу сохранить авторство.

2 lapalapa
>>а мне очень понравился твой перевод кстати<<
Это который дословный комический? Хех, забавно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) .

[vsh]

Странно, что ты не углядел размера. Он там есть. Вот эта строфа фонетически просто великолепная имхо:
But who runs like the rest past these arrives
At a cage where the crowd stands, stares, mesmerized,
As a child at a dream, at a jaguar hurrying enraged
Through prison darkness after the drills of his eyes

[Zhzash]

2 vsh
Возможно, если её переложить на музыку, то она будет замечательной песней. Но как стихи я это прочитать не могу.
Даже если посчитать чётко произносимые слоги, то сразу же видно несовпадение.

[vsh]

Маяковского читать не доводилось? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Zhzash]

2 vsh
Разумеется, доводилось. И не просто доводилось: наизусть могу с ходу десяток его стихов выдать. У Маяковсгого, между прочим, очень много чётких, ритмичных стихов. В "Ягуаре" же этого не наблюдается.
Вообще, ритм — это главная часть стиха. Без рифмы можно обойтись, а без ритма — никак. Без него стихотворение превращается в прозу.

[Jocksor]

Если вы не смогли найти ритм в произведение - не значит что его там нет. Я вот тоже, согласен с Vsh - вполне ритмично... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Просто читать надо уметь. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Другое дело мне не понравилось это творение... Но это уже другая история.

[Zhzash]

2 Jocksor
Если ритма нет, то его нет.
А при желании можно и Джоконду в "Чёрном квадрате" разглядеть...

[vsh]

Правильно. Если ритма нет, то его нет. Стихотворение - отстой и вапще лучше сжечь. Автор - ушлепок и всех обманул. А те миллионы людей, которым оно нравится - просто лохи педальные. И все это просто заговор жидомасонов-учителей английской литературы.

[Zhzash]

2 vsh
Если бы мне хоть кто-нибудь правильно прочитал это стихотворение, я бы поверил. Но никто этого сделать пока не смог...

[Jocksor]

Приезжай в Ростов-папу. Прочтём. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[vsh]

Да ладно, мы осознали, что заблуждались, правда, Джок? Нет там никакого ритма, да? Он нам просто показался.
Если серьезно: по-моему, понятно, что если тебе этот стих не нравится - это проблема твоя, а не стиха. И в таких случаях не стоит так ультимативно хаять произведение.

[vsh]

У Маяковсгого, между прочим, очень много чётких, ритмичных стихов.

Да, чуть не пропустил. А как ты догадался, что эти стихи ритмичные? По слогам строчки посчитал, как в случае "Ягуара"?

[Jocksor]

К тому же... это мы с вами Владимира Владимировича любим. А есть то те, кто его вообще не понимает! И не видит никакого ритма. Не считаете, что по отношению к данному творения вы можете быть по ту сторону баррикады?