Переводы имен - Форумы Мира Ролевых Игр

Переводы имен, Боги и не только...

Как стоит переводить имена?

1. По правилам чтения и литературной адаптации слов английского языка	[ 2 ]	[11.76%]
2. По старым-добрым стереотипам прочтения (то, что когда-то нам подсказал здравый смысл)	[ 0 ]	[0.00%]
3. По приведенной в книгах "транскрипции"	[ 7 ]	[41.18%]
4. 1+2 (варианты 1 и 2)	[ 3 ]	[17.65%]
5. 2+3 (варианты 2 и 3)	[ 1 ]	[5.88%]
6. 1+3 (варианты 1 и 3)	[ 1 ]	[5.88%]
7. 1+2+3 (все варианты и их балансировка)	[ 2 ]	[11.76%]
8. Иное...	[ 1 ]	[5.88%]

: 17

Damned Demon of ... Damned Demon of the Hell	Mar 23 2005, 21:11 #1
Частый гость Пользователи 121 8.1.2005 Москва, Россия	Вступление Так вот, я думаю, Вы, многоуважаемые коллеги, уже определились с точкой зрения на перевод. Если "да", то давайте поделимся соображениями, если же "нет", то, моя к Вам просьба, прочитайте все, что будет написано, обдумайте прочтенное и включайтесь в обсуждение. Не стоит переводить ТАКОЙ текст "от балды"... Спасибо за понимание... Ваш покорный слуга Damned Demon of the Hell [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:devil: Основная часть Со своей стороны, я предлагаю переводить имена богов и героев исходя из правил и старого прочтения со здравым смыслом, то есть вариант 4. 1+2 (варианты 1 и 2) Объяснюсь... Так называемая транскрипция таковой НЕ является, ибо: 1. Записана она НЕ в транскрипционных знаках. 2. Не досконально объясняет прочтение слова. Даже, если принять ее за правило чтения, то слово (само имя) записано неправильно. Там ДОЛЖНЫ БЫТЬ другие буквы... Будучи человеком компетентным и сведущим в данном вопросе, предлагаю сначала перевести имена правильно, а затем, скорректировать их с устоявшимся стереотипом. Так вот, вопрос о методике перевода открыт ДО 31 марта включительно. ПОСЛЕ 31 марта, то есть С 1 апреля, начинается, собственно, перевод и обсуждение вариантов. ПРОШУ ВАС, не присылать вариантов перевода ДО 1 апреля. -------------------- Вот оно, хамство человеческое...

Damned Demon of the Hell Переводы имен Mar 23 2005, 21:11

Ника Бельская Отмечусь и в этой теме. Сразу скажу - у меня у сам... Mar 23 2005, 21:46

LE_Ranger Ну, раз уж пошел о богах, и я выложу свой вариант,... Mar 24 2005, 08:56

Sнежык Я думаю, что переводить названия просто некоректно... Mar 24 2005, 12:46

Diablo-chan Согласен со СнежЫк. Ведь те кто эти имена придумыв... Mar 24 2005, 13:31

Ника Бельская А может мне кто-то ответить на вопрос, как будет р... Mar 25 2005, 09:28

Diablo-chan ИМХО : Вроде не в каменном веке живем, всегда ряяд... Mar 25 2005, 11:29

Draug Согласен с Никой по всем пунктам. Diablo-chan, ты ... Mar 25 2005, 11:32

Sнежык Draug, ну и что, что не все знают язык. Это имена ... Mar 25 2005, 12:05

Draug Кузькина мать - это фразеологизм, и ни разу не имя... Mar 25 2005, 12:21

Sнежык Draug, а если имя/название не имеет перевода? LE_... Mar 25 2005, 12:27

Draug Так я ж написал - "если они значащие" им... Mar 25 2005, 12:38

Sнежык Но согласитесь, что правильный перевод имени, с пе... Mar 25 2005, 12:51

Marshal Переводить именна собственные - имхо бред. Тем бол... Mar 25 2005, 14:13

Marshal ЦитатаE_Ranger Anhur - энхер - Анур Hethor - хаато... Mar 25 2005, 14:17

LE_Ranger Кое-что из имен переводить однозначно стоит. Особе... Mar 25 2005, 21:52

Ника Бельская Вот именно, Draug и Ranger абсолютно правы. И пере... Mar 26 2005, 10:10

Marshal 2Ника Бельская Тассельхофф Барефут смотрелся бы н... Mar 26 2005, 13:56

Oloth Teken'duis мне кажется, что все зависит от места и времени =)... Mar 26 2005, 15:06

Simbul >Все желающие могут представить, как смотрелся ... Mar 26 2005, 15:45

Ас Димыч 7 вариант - единственно правильный. НАДО ВСЁ БАЛАН... Mar 26 2005, 15:48

Damned Demon of the Hell Кстати, вот что я Вам скажу... А можно сотворить ... Mar 26 2005, 18:35

Marshal 2Damned Demon of the Hell Не обижайся, но Гарл Зв... Mar 26 2005, 19:11

Йомер К каждому имени нужно подходить индивидуально, но ... Mar 29 2005, 11:53

LE_Ranger Я видел. Очень неплохо. Mar 29 2005, 12:24

Oloth Teken'duis кстати сказано будет в сторону Переводчиков и Реда... Mar 30 2005, 09:19

Йомер При переводе я всегда привожу английский вариант н... Mar 30 2005, 12:16

Inry Хочу ещё поднять тему перевода размерностей. С одн... Mar 30 2005, 17:44

Draug Нифига не понял, что хотел сказать предыдущий орат... Mar 31 2005, 04:24

Аваллах Блин, согласен с Драугом - Inry, ты что, хочешь чт... Mar 31 2005, 08:20

LE_Ranger Если английское звучание должно озвучиваться через... Mar 31 2005, 08:47

Inry Цитата(LE_Ranger @ Mar 31 2005, 07:47)Если ан... Mar 31 2005, 10:58

Draug Понятней не стало, но попробую высказаться. Ё при ... Mar 31 2005, 11:25

« · Lands of Forgotten Realms - Земли Забытых Царств · »