А кто хочет заняться переводами?, на благо сайта и всея Руси

[KiD]

Идея проста - есть ли желающие попереводить книжки по FR. Сайт до конца года должен восстановиться, поэтому необходимо обновлять его контент.
В планах - размещение книг изданных Максимой. Но конечно бы хотелось и что-нибудь свое. Поэтому объявляем поиски людей, которые хотели бы заниматься переводами. На данный момент в переводе уже находятся несколько книг. В частности я перевожу Evermeet: Island of Elves (книга большая и очень сурьезная [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) ).

[SCALD]

желающие есть.... поподробнее можно?
Я бы с удовольствием.... Английский на вполне хорошем уровне, могу свободно читать и разговаривать.... Толкина читаю....

[KiD]

Ну а что тут можно подробнее сказать?.. В целом нам просто нужна помощь в переводах. Желательно, если бы ты осилил целую книгу. С нашей стороны - оригинал плюс всяческая поддержка. Переводить можно любую книгу - выбирай, мы тебе ее вышлем (при условии, что она есть в наличии). Также неплохо было бы, т.к. ты человек новый, после того, как ты осилишь небольшой кусочек перевода, выложить его на форуме на всеобщее обозрение, чтобы можно было посмотреть твой уровень и по возможности дать советы и замечания. И конечно наша команда была бы очень рада новым людям. Ведь хочется развивать ресурс...

[Marshal]

Могу добавить, что лучше всего начать с небольшого рассказа. Что позволит понять с чем имеешь дело, оценить собственные силы и.т.д. А потом уже браться за целые книги.

[Askariel]

У меня несколько тупой вопрос: я на данный момент перевожу введение и 1 главу из книги "The Lone Drow" (не удержалась - ведь максимовский перевод еще неизвестно когда выйдет!). Если я это допереведу (просто тяжело сочетать перевод и учебу - получается по чуть-чуть), это выкладывать? Вам оно нужно, или оставить себе на долгую память?

[Marshal]

У меня несколько тупой вопрос: я на данный момент перевожу введение и 1 главу из книги "The Lone Drow" (не удержалась - ведь максимовский перевод еще неизвестно когда выйдет!). Если я это допереведу (просто тяжело сочетать перевод и учебу - получается по чуть-чуть), это выкладывать? Вам оно нужно, или оставить себе на долгую память?

Вот это - правильный подход, когда допереведешь первую главу - присылай мне или КиДу. А там посмотрим [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Senar]

М.б. стоит тем, кто уже набил руки на переводах. Помоч тем кто только начинает. Точнее чем помоч, названиями учебных пособий по англ. яз.\словарями\ методами перевода и упоминуть подводные камни которые могут встретиться при переводе книги.
Что это даст?
Поможет тем у кого не слишком большой уровень англ. языка - поднять его
Помоч при переводе. Как то его упростить и влить в ряды новую кровь.

Насчет себя скажу. Уровень англ. яз. позволяет мне смотреть фильмы и с субтитрами или на англ. яз. (голоса). Читать могу книги. Но, при чтении книг, особенно сосканеных, попадаются часто слова либо которые не сразу найдешь в словаре (т.е. написанное скорее всего не правельно), либо скан кривоваты или распознаный.
Теперь ещё моглибы порекомендовать литературу для юных редакторов. Т.к. думаю, что их поменьше переводчиков будет.

[-Korvin-]

хе-хе...Я вот тут тоже от нех-ту-ду реил попробовать перевести The Lone Drow и The Two Swords - но времери свободного мало, а The Lone drow - нижка ааафиггеноо бааальшая, так что к лету в лучшем случае половину закончу.

[Oloth Teken'duis]

Сайт до конца года должен восстановиться, поэтому необходимо обновлять его контент.

2006 года? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[Ether]

Не так-то просто это делать, так что не надо шутить.

[Ksander]

хе-хе...Я вот тут тоже от нех-ту-ду реил попробовать перевести The Lone Drow  и The Two Swords - но времери свободного мало, а The Lone drow  - нижка ааафиггеноо бааальшая, так что к лету в лучшем случае половину закончу.

Я бы не советовал переводить эти книги по той причине, что их по идеи скоро должны выпустить (см. топик "Новые книги от Максимы").
Но с другой стороны, если есть желание перевести нормально (не как переводы "Максимы"), то флаг в руки. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer:

[Glognar]

Готов хоть сейчас работать. Есть опыт работы, есть писательский опыт, есть знание языка [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) Скидывайте на мэйл тестовый материал и я как можно быстрее его переведу.

[-Korvin-]

Подскажите, плиз, как правильно перевести на русский имя Alaundo, чтоб не засмеяли

[Oloth Teken'duis]

Всю жизнь его звал Алаундо, ни чего смешного не вижу
Алла Undo [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)