Элминстер в Миф Дранноре, Кто-то читал?

[Аваллах]

Лично у меня после прочтения остались довольно двойственные впечатления. Но сейчас попытаюсь привести все в порядок и более или мене понятно изложить.
1. Сама книга. Можно сказать только одно - это Гринвуд. Написано классно, даже очень. Маги умеют кастовать не только огненный шар или молнию (здраствуй Сальваторе), но и много других прикольных плющек. Отлично описано действие кииры - эльфийского камня памяти. Прекрасно проработано само описание города, и вообще что самое главное - дяде Элу удалось в очередной раз оживить картинку, и теперь можно реально представить себе Кормантор. Немного скомканный конец, но это не сказывается на общий впечатления. Да, кроме всего прочего описано то, как поднимали мифал - уже за это Гринвуду нужно ставить огромный памятник. В общем 5 балов из 5.
2. Перевод. А вот здесь опять нужно кидаться табуретками. По сравнению с приличным переводом первой книги, Эл в МД переведен отвратно (хотя и лучше, чем остальные шедевры). Прежде всего режет глаза сочетание нон-эльф (ребята, так перевели non-elf, я в шоке). Имя Сринши так испугало переводчицу, что она заменила его на Сиринши. Но самое главное - переделать Коррелона Ларетиана в косого Коллерона!! Все это изрядно портит удовольствие от чтение, хотя...книга все же отличная.
3. Совместимость книги с рулбуками по ФР. А вот тут лично у меня осталось легкое недоумение. Особенно из-за паралельного перечитывания Падения Миф Драннора. В доме описаны самые националистические дома - Старимы, и другие, упоминаются и Селорны, которые делали то, чем не стоит гордиться. В Падении Старим, Селорн и Олортинаал, если читать между строк, открыто восстают против решения Совета Домов и возвращаются в гибнущий Миф Драннор, чтобы защищать его ценой собственной жизни. В Миф Драннор, в котором на тот момент остались в основном чужаки, неэльфы. Массовый синдром Дзирта ДоУрдена?
Ну ладно, а в завершение совет всем, кто еще не прочитал - бежать за книгой и читать, изредка поминая тихим словом переводчика. Книга того стоит, даже очень.

[Sandro Half-Dead]

Единственное крупное замечание: я переводчиков поминал не тихим словом, а развёрнутыми многоэтажными конструкциями...
А так книга ОЧЕНЬ понравилась...

[Дон Педро Сангре]

Опять телеги про Дед Мороза?..

И Дриззту, и Деду Морозу просто по-черному прет в кубах... Траурно как-то. Прихлопнули бы кого-то... Вот Вульфгара прихлопнули, было в тему... Только слегка жалко было. НО, в тему!

[Marshal]

Опять телеги про Дед Мороза?..

И Дриззту, и Деду Морозу просто по-черному прет в кубах... Траурно как-то. Прихлопнули бы кого-то... Вот Вульфгара прихлопнули, было в тему... Только слегка жалко было. НО, в тему!

Ага, прихлопнули, как же. А Эльминстр - настоящий эпик так что он практически любые кубы игнорирует, а вот Дриззту в кубах везет немеренно.

[Дон Педро Сангре]

Ну так, прихлопнули для близиру... Потом, стессно, вернули... Таких лопатой не убьешь.

[Аваллах]

Красиво убили в третьей книге Сальваторе Бренора. Жалко только, что не до конца и смерть превратила в фарс [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( .

[Томас Торквемада]

Хех! Чтобы Сал убил Дриззта? Кормильца своего и поильца? Разве что если с ума свихнётся...
А Гринвуд сделал своего героя избранным Мистры, бессмертие такого субчика вполне логично.

[Crovax]

Хех! Чтобы Сал убил Дриззта? Кормильца своего и поильца? Разве что если с ума свихнётся...
А Гринвуд сделал своего героя избранным Мистры, бессмертие такого субчика вполне логично.

Если учитывать еще и его обязанности... то не только логично, но и оправдано

[Gendo]

План маски 20 лет гнобить Эла, для великой подставы - полный бред. Только больной мог такое удумать. Обречено на провал, что видно было каждому.

[Darkmor]

А мне, не читая оригинал, из-за перевода не очень книга понравилась, такое количество имен, причем похожих, да и битвы непонятные (повторяю из-за перевода) может оригинал лучше. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:blink:

[Gendo]

Потренеруйся на Сильмариллионе.

[Moradin]

Книга супер, спелы описаны здорово. Перевод... Промолчу

[Moradin]

План маски 20 лет гнобить Эла, для великой подставы - полный бред. Только больной мог такое удумать. Обречено на провал, что видно было каждому.

Пожалуй, да. Хотя, они - эльфы, им можно [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Gvozdyan]

План маски 20 лет гнобить Эла, для великой подставы - полный бред. Только больной мог такое удумать. Обречено на провал, что видно было каждому.

Видимо, это была часть плана Великой Мистры. Все-таки магии Эл у маски обучался, и немало.

[Moradin]

И еще - такое чувство, что у любого эльфа слуги там где - то 10 - 15 ХД. В 1 книге то - же самое. Ученики кастуют 7 - 8 уровень спелов=)

[Rogneda]

В общем и целом книга годится для того чтобы приятно скоротать вечерок.Знаменитый deus ex mashina Эльминстер довольно много информации по истории мира,есть несколько запоминающихся моментов.Смотрится довольно неплохо, особенно на фоне вымученных книг о Дриззте.Рекомендую [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

[W@rr!oR]

А где её достать? Я уже прочитал Рождение Мага - был в восторге. Хотелось бы узнать продолжение, пусть даже в Максиме (тёмный эльф - дров, прям бревно получается [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) )
И ещё, стоит ли продолжать чтение Сальваторе? Сейчас уже дочитываю серебрянные стрелы (вроде неплохо), и купил ещё 4-5 книг (последняя что-то вроде "Тьма наступает").

[Йомер]

Вопрос такой. А когда её выпустили? Я в Питере её в продаже ещё не видел.

[Аваллах]

to Йомер
Да довольно давно, если она уже до нас месяца два назад добралась. Может расхватали?

to Warrior
Читать советую до Тысячи Орков (последнее из-за перевода превратилось в пародию на арабскую сказку с кучей глюков). Во всяком случае Нашествие Тьмы мне понравилось (хотя на тех, которые между ним и Серебрянными Стрелами будешь зевать). "За благо всех добрых людей!"

[Йомер]

Нет она и не появлялась. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Может книжники решили не закупать? Ведь Сальваторе давно на полках пылится.
И ещё вопрос - а будут ли они продолжать выпуск маленьких книжек (меньше форматом)?

[Ника Бельская]

Черт его знает, в чем дело. У нас и в книжных магазинах, и на рынке лежит. Насчет малоформатных книженций - да, кажется собираются, и мне кажется, что Элминстера я в Азбуковском каталоге видел. Правда точно не скажу - у них , зараза, сайт не грузится [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(. А я только собирался на форуме поругаться на перевод Паутины и Элминстера в Миф Дранноре (так скзать озвучить свои претензии публично).
Кстати, что интересно, у нас по рынку бегают кучи детей в возрасте от 14 до 16 и кучами скупают Сальваторе [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

[Аваллах]

Гнома мне в...Сколько раз Нику просил - выходи в конце работы, когда пользуешься форумом у меня на компьютере. А то бывают такие глюки [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(. Верхний пост соответственно тоже мой.

[Йомер]

А что у них есть форум? А ссылочку не подкинешь? Я им тоже кое-чего сказать хочу [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Аваллах]

Обычно находился по адресу www.azbooka.ru, там прямо заходишь и слева будет ссылка на форум.

[Йомер]

Что-то партизаны не отвечают. Уже почти неделю назад спросил [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(

[Аваллах]

Лето наверное....Хотя такое подозрение, что это они просто интимно молчат [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(.

[KiD]

Вчера, после долгих и продолжительных мучений, я, наконец, осилил таки эту книгу. Читается очень тяжело - вещь весьма специфичная. Я, конечно, понимаю, что по большей части виноват перевод... хотя у меня и к Гринвуду есть пара претензий. Это творение даже худ. книгой-то назвать очень тяжело. Слишком уж похоже на дневник какого-нибудь приключенца. Слишком много для и без того абстрактного Фэйруна весьма асбтрактных вещей. Короче, мой вердикт - ацтой.

[Kanes]

Вчера, после долгих и продолжительных мучений, я, наконец, осилил таки эту книгу. Читается очень тяжело - вещь весьма специфичная. Я, конечно, понимаю, что по большей части виноват перевод... хотя у меня и к Гринвуду есть пара претензий. Это творение даже худ. книгой-то назвать очень тяжело. Слишком уж похоже на дневник какого-нибудь приключенца.  Слишком много для и без того абстрактного Фэйруна весьма асбтрактных вещей. Короче, мой вердикт - ацтой.

Ну не знаю, ИМХО зря так говорить, конечно все абстрактно, но ИМХО читается легко