Краткий Обзор Старых Редакций Dungeons&dragons, выпущенных компанией TSR |
Краткий Обзор Старых Редакций Dungeons&dragons, выпущенных компанией TSR |
Mar 9 2009, 21:29
|
|
Завсегдатай Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев |
Цитата Единственный недостаток, немало орфографических ошибок, да и некоторые предложения составлены как то неправльно. Ну, отец-основатель, как бы, университетов не кончал и по национальности эмигрант А орфографические ошибки могут быть из-за неправильного распознания текста (у меня уже несколько раз вместо "9" была "3". Причем, это в ТТХ, т.е. там, где я мог проверить по смыслу). Цитата может организовать какое-либо сообщество по переводу dnd1. Дело нужное, а как это будет выглядеть? Кстати, в Библиотеке Кендермора есть перевод приключения по D&D - B3 "Дворец принцессы Серебряной". Я там целых две смысловые ошибки в переводе нашел! Могу подсказать, если что . Еще где-то видел перевод двух романов по миру Мистары. Если надо, вспомню, где именно. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
|
|
Mar 11 2009, 14:13
|
|
Частый гость Пользователи 140 4.3.2008 |
Цитата Дело нужное, а как это будет выглядеть? Сам не знаю. Переведу базовый сет и эксперта, там видно будет. |
|
|
Mar 23 2009, 12:16
|
|
Завсегдатай Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев |
Сам не знаю. Переведу базовый сет и эксперта, там видно будет. Как успехи? И, вопрос к модераторам, может выделить отдельную тему "Перевод BD&D"? Или просто тему "BD&D". -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
|
|
Mar 23 2009, 16:04
|
|
Завсегдатай Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев |
Да так, перевел вводное приключение и медлено подхожу к соло-приключению. Хотел выложить результаты на обозрение, но пока некогда. И все равно я не представляю как переводить gazetter в одиночку... Надо кого-нибудь заинтересовать Мистарой. Кстати любопытный мир, который в последнее время нравиться мне больше остальных Дай почитать. В одиночку - никак! А как заинтересовать - сам без понятия. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
|
|
Mar 24 2009, 06:56
|
|
Частый гость Пользователи 140 4.3.2008 |
на днях выложу, может даже сегодня. Там еще нужно собрать все в текстовый документ и подправить ошибки. Просто у меня сейчас сессия и как то не до этого. И сразу предупрежу. Это мой первый перевод. И он может получиться не очень качественным. Но переводить нужно, а раз никто не переводит...
Хотя мой стиль перевода можно оценить по этому отрывку (хотя он старый и сейчас я чуть лучше перевожу) - http://www.phantom-studio.ru/forum/viewtop...&p=433#p433 (последний пост) |
|
|
: 19th April 2024 - 14:37 |