Дизайн и верстка переводов

[stivie]

У предыдущей проблемы решение было - в настройках поставить галочку Ignore Text Wrap. Почему он не давал показывать букву я не знаю. Но по крайней мере это помогло...

игнор текст врап - это игнорирование огибания текста. у тебя у картинки стоит огибание текста, а буква попала в зону огибания, поэтому ее как бы "вытолкунуло" за ее текст бокс.

лучше имхо сделать в текстовом блоке буквицы черный фон с серым контуром, так будет красивее.

псд ставить не надо, он весит очень много... попробуй жпг, если гиф уж очень не нравится

[Astinus]

игнор текст врап - это игнорирование огибания текста. у тебя у картинки стоит огибание текста, а буква попала в зону огибания, поэтому ее как бы "вытолкунуло" за ее текст бокс.

лучше имхо сделать в текстовом блоке буквицы черный фон с серым контуром, так будет красивее.

псд ставить не надо, он весит очень много... попробуй жпг, если гиф уж очень не нравится

Чтож. Попробовать можно.
[Помню вчера что-то ставил и удавалось сделать контур. Сейчас не могу найти. Делается через Shadow?]



Дык пробовал я сейчас GIF вставить. Но проблема та же. Изменяется цвет фона... А по поводу jpg - отпадает сразу так как есть прозрачность. Короче пока не знаю что и делать.
[Проблема с цветами решилась после установки Edit/Transparensy Blend Space -> Document RGB. До этого стояло DOcument CMYK]

PS Можно ли создать Фрейм какой-то величины и затекстурировать его какой-то небольшой (по размерам) картинкой? А то мне пришлось семь раз вставлять одну и ту же картинку, так как я так и не нашел этого. Если возможно, то как?

[stivie]

Помню вчера что-то ставил и удавалось сделать контур. Сейчас не могу найти. Делается через Shadow?

делается через color и stroke, внизу справа.

Проблема с цветами решилась после установки Edit/Transparensy Blend Space -> Document RGB. До этого стояло DOcument CMYK

странно как-то..

затекстурировать либо нельзя, либо мне такой способ неизвестен =) можно зато их копировать прям в ИнДи через зажимание альта

[Astinus]

Всё! Победа!
Запарился... Переделал все заново. Теперь все нормально выглядит - добавляй картинки или не добавляй. Подобрал подхощее сочитание яркости и контрастности. Расположил поправильному. Короче полный улет. Мне нравится... Осталось подходящее сочитание для Горгульи и для вставных картинок.

Сейчас хоть настроил все поправильному.
Один слой - фон, другой - шапка и нумерация страниц, третий картинки, четвертый собственно текст.
Да и понасабачил все в Библиотеку. Короче по идее должно быть одно удовольствие делать pdf...

Но в бочке меда завалялась ложка дегтя. Короче Сеттинг использует на заголовках шрифт HondaC, но эта нехорошая скотина не хочет прошиваться в файл. Говорит что не правильно установлен шрифт, и надо его поставить в продуктах Адобе... Короче что-то в этом роде. Как бороться?

[stivie]

Один слой - фон, другой - шапка и нумерация страниц

вообще повторяющиеся элементы и автонумерация страниц ставится в мастер-пэйдже, который потом просто применяется к нужным страницам. гораздо легче и быстрее. и никаких слоев, которые все время под руку лезут.

про шрифт ничего не могу сказать, особенно если он у тебя в ц/виндоус/фонтс инсталлирован. у меня таких проблем не было даже с самодельными шрифтами. возможно, стоит поставить адоб фонт менеджер (или как его там) и подключить эту хонду через него. еще есть вариант просто скачать другой такой же шрифт с какого-нибудь равенлофт-сайта, может быть он заработает. при печати в настройках embedding'а еще можно порыться, но ты это уже наверно сделал.

[Astinus]

Тогда со шрифтом буду дальше ковыряться. На крайний случай перерисую.

Теперь о другом.
Посомтри файл размещенный в этой теме
http://forums.rpgworld.ru/index.php?showtopic=7924
В самом конце.
Короче фишка вот в чем - при печати в пдф вылезают на горгуль полосы. Я так понимаю свойства transparency надо как-то менять. Но тут фишка еще в другом. Когда я делаю Экспорт в ПДФ, то такого ничего нет, но объемы больше, да и тот случай с цветами повторяется... Короче я этого не понимаю. Уже и в книге пробывал искать и в хелпах...

[stivie]

какой УЖАСНЫЙ перевод!!!! начиная от эпиграфа и кончая библиографией!! лавкрафт - он говард филлипс, эдгар алан а не алиен, короче настолько небрежно сделано, мне остается посочувствовать любителям равенлофта. чей это перевод? подозреваю, что один из старых переводов ники бельской (я прав?), но тогда вопрос снят, я видел более поздние переводы, там все в целом прилично.. щас посмотрим пдф. еще бы неплохо, если бы ты проект индизайновский выложил сюда

[stivie]

так... проблема со шрифтом...
этот шрифт был сделан из шрифта Heidelberg plain (или клона), человеком, который не стал париться по поводу создания новых символов, а вставил русские буквы в английские симвлы ÎÐÛÅ и т.д. при эттом в мэппинг он *добавил* русские раскладки, и не поменял постскрипт-названия символов. из-за этого видимо возникает конфликт и либо:
1) ридер смотрит на постскрипт имена, видит два мэппинга и ставит соответствующую букву из "шрифта по умолчанию" (видимо тнр).
2) ридер просто смотрит мэппинг, который простален первым, видит два мэппинга, и выбирает букву из другого шрифта. но это вряд ли.
между прочим, если нажать в ридере use local fonts при инсталлированой хонде, то надписи становятся нормальными. кроме того, в пятом акробате все выглядит нормально изначально (там наверно алгоритм другой).

что касается эмбеддинга, то у меня все прекрасно приложилось. тебе надо наверно покопаться в эмбеддинг опшенс в настройках печати. вообще у этой версии хонды в эмбеддинг опшенс стоит ограниченный эмбеддинг. короче надо подредактировать шрифт, я щас сделать это попробую. надеюсь поможет, и я не просто так тут из себя умняка давлю =)

что касается картинок - в пятом акробате опять же все нормально. почему получается хорошо при экспорте - наверно там стоят установки другие чем при печати дистиллером. этим же объясняется и разница в размере и проблема с цветами. советую делать все же через печать, но изменить там настройки, касающиеся рамок картинок на те, которые стоят при экспорте %).
но исходник (можно в архиве), все равно плиз выложи. очень уж охота глянуть XD

[stivie]

[attachment=1044:attachment]
вот с этой версией попробуй то же самое сделать. проблема шрифтом должна пропасть.

[Astinus]

но исходник (можно в архиве), все равно плиз выложи. очень уж охота глянуть XD

Млин. Форум не дает закачивать 7zip файлы[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( Но я не дурак. Короче файл только переименован в зип на самом деле расширение надо поставить 7z. Почему не раром - рар занял 900 килов, а 7зип - 200 килов.

Спасибо за хелпы. А перевод потом посмотрю покорректирую.
ЗЫ Перевод GEP'а. А я сам перевожу драгонлансовский модуль...

[stivie]

экзотический формат...
я скачал, но он не желает открываться, похоже, у меня старая версия инди. какой пользуешься?

[Astinus]

экзотический формат...
я скачал, но он не желает открываться, похоже, у меня старая версия инди. какой пользуешься?

Последней - CS 2

[stivie]

попробую скачать апдэйт, который позволяет обратную совместимость.

шрифт попробовал? ну как? отображается?

[Astinus]

попробую скачать апдэйт, который позволяет обратную совместимость.

шрифт попробовал? ну как? отображается?

Да, спасибо огромное - все впорядке. Единственное - текст вначале нужно ввести другим шрифтом, а потом тот шрифт поменять на Хонду, иначе печатаются квандратики, но это мелочи. По крайней мере главное что шрифт добавляется...

Дп и впрямь странно с помощью четверотого Акобата все открывается нормально - никаких проблем с прозрачностью, а в 7 пролезают полосы. Шестой не пробывад, но думаю финя будет та же.... А если сделать чтобы не появлялись то тогда слишком сильно различаться будет на страницах уровень контрастности/яркости.
Попозжее соответсвующий скриншот приложу....

[stivie]

Последней - CS 2

я вот себе раздобыл третью CS, поставил совместимость со второй версией, и все равно не открывается. ты еще верстаешь книги или бросил?

[VantallA[FK]]

Люди если нужна помошь с версткой кому-нить - обращайтесь (Верстаю в кварке + Фотожопа+Илюстратор = ПДФ пригодный для печати в типографии)) или он же с меньшим качеством) и соответственно более легким весом.)
Это так - вдруг комунить помошь нужна.

[Йомер]

Нужна. Возьмёшься перевод оформить?

[VantallA[FK]]

2 Йомер
Ок. Подробности письмом или в аську.
ася - 289247259
мыло
vantalla@list.ru
vantalla.el@gmail.com

[stivie]

поступил вопрос по шрифтам, да и сам я их никак на форуме не найду, поэтому решил запостить сюда свои ваятельства. если надо можно выделить в отдельный топик "стивин верстачок" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:
итак:
[attachment=1288:attachment] - эберронский шрифт
[attachment=1289:attachment][attachment=1290:attachment] два экзоцета, толтый и тонкий
[attachment=1291:attachment] равенлофтский шрифт
[attachment=1293:attachment][attachment=1294:attachment] два шрифта по фр, по трешке и по двушке

а также внимание! только сегодня, только здесь и сейчас, новинка! =)специально для дмалекса, шрифт из трешечных коров, с пылу с жару
[attachment=1292:attachment]

[hasta]

Если захотите распечатать свои оформленные переводы, могу совершенно бесплатно распечатать где-то 20 экзампляров по 200-300 страниц двусторонних полноцветных, типа как толстый журнал.
плюс художественное образование для оригинальности могу исполнить рисунки и иллюстрации любой сложности хоть в графике хоть в краске... вплоть до скульптуры [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:D
если надо то k-nightcom@nightmail.ru

[stivie]

ты случайно не в типографии работаешь? если мы тебе дадим форматы тиражей сможешь оценить стоимость заказа?

[hasta]

ты случайно не в типографии работаешь? если мы тебе дадим форматы тиражей сможешь оценить стоимость заказа?

да у меня своих несколько тапографий.
89262320436 звоните

[stivie]

тут хванч сделал пдф про инициативные карточки с птеррой, я посмотрел и понял, что шрифт плохо выглядит в заголовках..
в общем я его переделал, надеюсь теперь будет получше. извиняюсь если че не так[attachment=1313:attachment]

[dip]

А нет случайно переводов шрифтов Fell Type Roman, Fell Type Small Caps и Democratica (т.е. основных шрифтов для трешки ФР)?

[stivie]

демократику (ака бебрис) вроде хванч делал, а остальные хз, вроде нету. рекомендую использовать бук антикву

[Awertum]

[attachment=1288:attachment] - эберронский шрифт

Можете еще раз выложить? Нигде в сети невозможно найти Эберроновский кириллический шрифт. Оформляю чарлисты для своих игроков, которых вожу по Эберрону. Хотелось бы задействовать этот шрифт.