Вот, родилась идея создать отдельную тему для названий "живой природы"... Будут вопросы и соображения - милости прошу, а пока выкладываю перевод соответствия монстров Сильвер Марчес монстрам из монстрятника (перевод AlexCobra, правда, он не дал оригинального варианта, через тире - мой вариант [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)). "?" означает, что неплохо бы взглянуть на оригинал, которого у меня под рукой нет [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
Аэракокра (гигантский орёл) - ааракокра абаллин (серая грязь) абишай, зелёный (барбаза /дьявол/) - барбазу абишай, белый (осилат /дьявол/) - осилут асаби (троглодит) бэйнгвард (существо) - ? летучая мышь, ночной охотник (чудовищная летучая мышь) - ? летучая мышь, зловещая (чудовищная летучая мышь полу-изверг) - ? отродье бехолдера, зрачок (опасный ящер) - ? хитин (эттеркап) - читайн чолдрит (драйдер Ctr4) - ? крадущаяся лапа (небольшой зомби) - ползучий коготь чёрное дерево (смертельный курган) - ? тёмный зверь (чудовищная летучая мышь изверг) - темная тварь ? отродье глубин (отайюг изверг 14 HD) - отик ? клыкастый дракон (голубой дракон) - дракон-клык дракон-тень (чёрный дракон) - теневой дракон драконье отродье (огр – полудракон) воин ужаса (мумия) - ? дварф, арктический (дварф северного подтипа) призрак, сфера разрушения (бехолдер-призрак) - ? гигант, туманный (облачный гигант) гоблин, Декантерский (багбеар) - багбир галгатидра (двенадцатиголовая гидра) - гулгутгидра ужас в шлеме (хранитель щита) хибсил (кентавр) - хайбсил ибрандлин (молодой красный дракон) ледяная змея (средний элементал воздуха) левкротта (зверь-перемещатель) - лекротта/дисплейсер ? нишраа (блуждающий огонёк – изверг) - нишруу нит (блуждающий огонёк) перитон (гигантский орёл – изверг) фей'ри, призванный с другого плана (тифлинг) - фей'ри, затронутый планами танаракк, призванный с другого плана (орк полу-изверг) - танарукк кваггот (багбеар) радужная пантера (леопард полу-изверг) - спектральная ? высокий маутер (атхэч) - ? летучая мышь – оборотень (небесная чудовищная летучая мышь).
--------------------
Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени...
(эпиграф к Planescape: Torment)
|