Перекличка переводчиков, Переводы 2009

[Mr.Garret]

Уважаемые читатели, если вы занимаетесь переводами по Равенлофту, то отпишитесь в данном топике относительно ведущегося проекта.

В текущий момент времени занимаюсь переводом Инвидии из Ravenloft Gazetteer IV.

[Darklord]

На этом форуме новичок, в D&D играю с 2002 года (и вожу, и хожу, правда последнего не случалось уже очень давно

Занимаюсь сейчас переводом Ravenloft Player's Handbook v3.5. На данный момент в черновую готово около 25% от объема оригинального текста.
Под черновой готовностью имеется ввиду, что все переведено, но не вычитано, плюс пока не до конца решил, как поступать с терминами и сокращениями. Скорее всего, термины будут использоваться в оригинальном варианте, сокращения - тоже, и будет составлен глоссарий с переводами и того, и другого.

[б. Яга]

Перевожу потихоньку оставленные на меня Эпикуром "Замки Форлорна". "The Weeping Land" переведена процентов на 70%, "Melancholy Meetings" полностью (кроме блоков статистики). Для "Eve of Sorrow" есть перевод, который передал мне Эпикур, но там во многих местах не очень хорошее качество, надо будет проверять каждую фразу по оригиналу. Потом - вычитка, здесь тоже ещё конь не валялся.

[б. Яга]

Скорее всего, термины будут использоваться в оригинальном варианте, сокращения - тоже, и будет составлен глоссарий с переводами и того, и другого.

Рекомендую переводить термины, но рядом в скобках включать английское написание. Так будут и волки сыты (всё понятно тем, кто привык к английским терминам), и овцы целы (могут читать и люди, вообще не знающие английскую терминологию).

[Azalin Rex]

2 Darklord
95% RPHB - это кор сеттинг. Какой смысл его переводить?