IPB

( | )

7 V  « < 5 6 7  
Тема закрытаНачать новую тему
> Выходит D&D 3.5 на русском., уже почти в магазинах...
V
Orin
Aug 29 2006, 15:50


Частый гость
**

Пользователи
125
12.8.2006
Москва




Ну кому они отдадут лицензию? Саргоне? Так было это уже, проходили. Я ещё помню как тот же Ленский переводил ПыХу 3.0 под эгидой Саргоны. Где она эта ПыХа? Нету! Не издали они её. Совсем!
На Ролемансеровском форуме кстати, Пегасов расказывал как они получили эту лицензию:
Цитата(Николай Пегасов)
В смысле, четыре года назад я поинтересовался у представителей "Визардов", приехавших в Москву, не продадут ли они права на русское издание D&D. Дальше занимался переговорами с Wizards и координировал работу переводчиков, редактора и дизайнера. Я уволился из АСТ два с половиной года назад, когда книга (PHB) была практически в сверстанном состоянии. Теперь представьте, сколько АСТ потребовалось времени на то, чтобы ее издать.
Так что выходом РНВ на русском я удивлен не меньше, чем все остальные. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

Господа! Вопросы?
Вы ещё не поняли что издание этих книг на русском, никому кроме кучки энтузиастов не нужно?
Тогда вот вам ещё:

Цитата(Crazy Blot)
Вот только некоторых кусков к ММ действительно нету. А что с остальными книгами будет пока не изветсно. ДМГА сверстана первично. Дальше ее нужно редактировать. АСТ денег нам платить отказалось (по сложным политическим внутрииздательским причинам). ПРава вообще-то заканчиваются. Разраешат ли Визарды пролонгировать контракт - не известно. Если да то скорее всего оставшиемся книги выйдут. Однако чтобы довести ДМГу до ума нужен месяц редактороской работы и потом пара-тройка недель верстки. С ММ все хуже - текст вообще не обработан. Санлесс Цитадель сверстана.
Такие вот пирожки с котятами.


PS: Кстати редактор издания господин Ленский ДнДшник. И в команде делавшей книгу ДнДшников больше половины было.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Aen Sidhe
Aug 29 2006, 22:06


UR-Wrath
****

Модераторы
2240
11.9.2004
Липецк.




Цитата(Orin @ Aug 29 2006, 16:50)
PS: Кстати редактор издания господин Ленский ДнДшник. И в команде делавшей книгу ДнДшников больше половины было.
*

Что в очередной раз показывает, что каждым делом должны заниматься профессионалы.


--------------------
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
wailhorn
Aug 30 2006, 01:03


Частый гость
**

Пользователи
76
14.3.2004




Цитата
пришлось выбирать, или печатать, или денежки тю-тю
За лицензию АСТ не платило, платили "Хобби-игры". АСТ не хотело издавать книгу, хотели "Хобби-игры". Потому и была такая задержка - "Хобби-играм" нечем было бы "ответить" если бы тираж не разошелся.
Цитата
Что им стоило взять одного(!!!) ДнДшника, со стажем, заплатить ему 5 косарей рублей, чтобы он просто ПРОВЕРИЛ эту ПХБ
Повторяю - Ленский ее и проверил. Именно он - тот самый "со стажем".
Цитата
А никто ее еще не отсканил?
Дайте хотя бы тиражу разойтись? Тут оказалось, что еще не менее сотни лежит на другом складе... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:(
Цитата
ставку сделали что народ на безрыбье прохавает
В течение последних четырех лет АСТ было не на кого повесить неудачу, если эти книги не разойдутся. Сейчас нашелся человек, который взял на себя риск назваться крайним - только и все. Вот это - объективная реальность.
Цитата
все сделано на скорую руку
Конечно - четыре года на скорую руку ваяли сначала 3 ред, потом 3,5 делали...
Цитата
хочу верить в то, что Азалин, Ника, Рейнджер и остальные ребята не прекратят рабо
Ну не прекратят... и что дальше? Работают обычно для чего-то, на какой-то результат. Вы хотите выложить в инет ПДФы? Выложите, тысячи человек скачают для коллекции, будур ругать вас на всех перекрестках - и долго ли, много ли в таких условиях будете выкладывать? Без какой-либо похвалы (кроме как от десятка "своих"), без материальной отдачи, без возможности издаться? А возможность издаться - это будет также, как вот сейчас издано - через четыре года после покупки (за СВОИ деньги) лицензии, и после того, как кто-то подставит свою задницу на растерзание в случае провала. Либо - за свой счет, и тогда вы будете бегать надрывая попу, и пытаться впарить книги хоть кому-то, а вам вслед будут рассказывать сколько у вас ошибок (без них не обойдется), какие у вас дерьмовые термины (и без этого никуда), и как все дорого, и бумага дерьмо, и печать хреновая, и что проще отсканить.

Я собственно к тому, что на чистом "интузязизьме" (словами классика) ничего не добиться.

Орин, тебе еще приходят гневные отзывы на перевод второй редакции? Нравится? И у тебя не было шанса увидеть на бумаге свою работу...

А тут я имею книгу в твердом переплете - я ее ругаю, но я ее имею - могу в любой момент открыть эту ПЛОХУЮ книгу, пролистать и поругать.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Dr. Sky
Aug 30 2006, 02:32


Архилич
***

Модераторы
987
29.6.2004
Москва




Цитата(wailhorn @ Aug 30 2006, 01:03)
Работают обычно для чего-то, на какой-то результат. Вы хотите выложить в инет ПДФы? Выложите, тысячи человек скачают для коллекции, будур ругать вас на всех перекрестках - и долго ли, много ли в таких условиях будете выкладывать? Без какой-либо похвалы (кроме как от десятка "своих"), без материальной отдачи, без возможности издаться? А возможность издаться - это будет также, как вот сейчас издано - через четыре года после покупки (за СВОИ деньги) лицензии, и после того, как кто-то подставит свою задницу на растерзание в случае провала. Либо - за свой счет, и тогда вы будете бегать надрывая попу, и пытаться впарить книги хоть кому-то, а вам вслед будут рассказывать сколько у вас ошибок (без них не обойдется), какие у вас дерьмовые термины (и без этого никуда), и как все дорого, и бумага дерьмо, и печать хреновая, и что проще отсканить.


Ага, а после того, как книга вышла, без нормальной редактуры и отлова элементарных опечаток, нам, как обычно, говорят хавайте чего дадут и не рыпайтесь.

Зато сразу появились wailhorn-ы и Анатольевичи, наваривающиеся на спросе, который порожден многолетним вакумом. Но вот меня, например, волнует вопрос, кроме желания срубить легкого бабла эти люди будут вкладываться в раскрутку системы? Проводить какие либо мероприятия на ролевую тематику?

Собственно когда вы покупаете книгу дешевле, то как правило это обозначает, что цена сокрощена на рекламный бюджет. Уверен, что многие посетители этого форума поймут, почему лично меня беспокоит этот вопрос...


--------------------
А кое-кто по костям моим
Пройти желает, Боже его прости
Со славою, со славою.
При этом хребет несчастный мой
Круша как левою ногой,
Так и правою.

Он с этою мыслью ходит там
И сям гуляет по гостям,
Беседует, обедает.
А что я и сам великий маг
И факир, так этого он, чудак,
Не ведает.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
LE_Ranger
Aug 30 2006, 09:05


Evil ranger of Eldath
****

Модераторы
1062
16.1.2004
В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега




По правде говоря, тема стремительно улетает черт знает куда...
Сторонники высказались.
Противники высказались.
Рекламщики высказались.
Энтузиасты-переводчики высказались.
Тираж практически распродан.
НА ДАНЖЕНСАХ КНИГИ ОТ АСТ НЕ БУДЕТ! (максимум - будет альтернативный перевод от энтузиастов).
Все, тема закрыта.


--------------------
Время безвозвратно и нет пути обратно,
Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"...
За нами следуют тени - эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

7 V  « < 5 6 7
Тема закрытаНачать новую тему

 

: · ·

· · ·

RSS : 23rd October 2019 - 10:13Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav