Форумы Мира Ролевых Игр _ RPGT - Инди-Игры _ The Shotgun Diaries

: Araji[MBAW] Nov 19 2009, 07:11

Недавно скачал последнюю игру Джона Вика. И решил ее перевести - уж очень мне понравилась механика. Перевел практически все, кроме названия (так и не смог подобрать нормального эквивалента) и вводной рассказик (просто было лень smile.gif, но я это постараюсь в скором времени исправить).
Хотелось бы услышать критику в свой адрес по поводу представленного перевода, может там какие-то ошибки или неточности. Заранее благодарен.

 SD.rtf ( 79.54 ) : 82
 

: ave Nov 19 2009, 16:02

Araji[MBAW], "Это не философская игра. Это не игра об экзестенциальных диллемах. Это игра о зомби, жрущих твои мозги." Мне эта игра тоже дико понравилась. У тебя "Щ" вместо "Ш" вначале текста, дальше пока не вчитывался.

: Araji[MBAW] Nov 19 2009, 19:29

Я просто переводил почти что на коленке, поэтому не тратил время на вычитку.

: oranged Nov 20 2009, 12:52

Ух ты... (:

Добавлено: А ссылку на оригинал можно увидеть? Или сам оригинал. smile.gif

Добавлено: Тут мне заметили, что моя просьба - провокация на бан. Я естественно не хочу этого, так что просьбу снимаю. smile.gif

: oranged Nov 21 2009, 20:28

Есть заинтересованные в переводе этой игры лица, которым лениво регистрироваться ради этого на этом форуме. Вопрос: могу я выложить этот перевод в другом месте? Скажем, после моей проверки, редактирования и вёрстки? Если да, как указать автора?

: ave Nov 22 2009, 00:00

oranged, странные люди которым лень. Вы тогда если уж верстаете, то Вика спросите. Ибо одно дело фанатский перевод, а другое - готовый [краденый] продукт.

: oranged Nov 22 2009, 01:31

Я могу выложить и в as is as. (:

И ещё, разве это не фривара от Вика?

: ave Nov 22 2009, 01:42

oranged, забавно. Нет она платная, коммерческая. Так, между делом.. http://www.indiepressrevolution.com/xcart/product.php?productid=17045&cat=0&page=1

: alver Nov 23 2009, 05:49

зарегился, скачал. спасибо.
забавно также, что теперь на форуме зачем-то ещё один аккаунт будет валяться, засоряя базу smile.gif

Invision Power Board (http://www.invisiоnboаrd.cоm)
© Invision Power Services (http://www.invisiоnpowеr.com)