Как перевести???

[W@rr!oR]

Привет,
За последние 2 дня у меня появилась масса времени и желания и я сумел перевести довольно приличный кусок текста из описания Кормира, что повлекло за собой ряд вопросов касающихся перевода:
1. Принцип летоисчисления, как его переводить?
2. Goblin Marches (Пределы гоблинов?) , мой переводчик перевёл как "Гномик Марширует [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)"
3. Zhentarim - то ли народ, то ли государство, но то что не кормир точно!!!
4. Stormhorn и Thunder Peaks - пики или горы Бури и Грома???
5. Tethyamar - это где-то в Анауроке?
6. Thaalim Torchtower - бандит из болота Тун, как перевести его фамилию? Факелбашня? или Торчтауер? Факе.. Торч... - странный человек [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
7. The Farzsea Marshes - что за болота?

Вроде пока всё, жду ответов переводчиков! Если что, будем дискутировать.

[Йомер]

Я потому и говорил тебе с uac'ом связаться, что он составлял подробный список по географии Кормира и мы с ним долго над этим списком работали. Поищу у себя. Словарь пришлю [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

Сумеречный Лорд - правитель Долины Сессерен. В результате вероломного нападения Долины Архена, Долина Сессерн была уничтожена, жители частично перебиты, частично разогнаны. Землю засолили. По одной из легенд Сумеречный Лорд скрылся. Скорее всего война состоялась из-за торгового соперничества (или соперничества в добыче ресурсов из шахт). А Долине Архена нужен был повод для атаки - им стала гибель семейства купцов и легенда про страшных некромантов из Долины Сессерн. В войне, насколько помню, ещё участвовали войска Высокой Долины и Углубляющейся (Deepingdale).
На настоящее время (1367 ЛД) есть планы по восстановлению шахт Долины Сессерн, но Долина Архена активно этому сопротивляется (в том числе незаконными способами).