IPB

( | )

11 V  « < 9 10 11  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Вопросы По Забытым Королевствам
V
Easter
Dec 22 2009, 10:40


Гость
*

Пользователи
12
3.3.2009




Доброго времени суток. Есть знатоки Фаэруна времён 2-й редакции? На карте Калимшана того времени указаны развалины Аджутала в количестве 2-х экземпляров. Одни - в Паучьих болотах, другие - в море, к югу от Альмрейвена. Кто-нибудь в курсе, это что, один и тот же город?..
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Аха'Cферон
Jan 5 2010, 13:24


Частый гость
**

Пользователи
118
10.3.2009
Апокриф




Как перевести данные Планы на русский язык - Cynosure and the Fugue Plane? Со вторым все понятно, в первый?



--------------------
Я знаю только то, что не знаю ничего. Но многие не знают даже этого.© Сократ
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Ниара Ас'Сарен
Jan 12 2010, 20:24


Частый гость
**

Пользователи
56
4.9.2008




Аха'Сферон
А чем тебя не устраивает Cynosure как Полярная звезда?
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Аха'Cферон
Jan 12 2010, 21:58


Частый гость
**

Пользователи
118
10.3.2009
Апокриф




Ох-х уж это Великое Древо... sad.gif

В том-то и дело, что сначала я перевел ее именно так, потом господа форумчане подсказали что лучше взять другое название - Путеводная звезда, и только потом я удосужился заглянуть в перевод LE_Ranger - где он чаще всего использует слово - Синорус, которое как мне показалось лучше всего отражает суть этого Плана.


--------------------
Я знаю только то, что не знаю ничего. Но многие не знают даже этого.© Сократ
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Ниара Ас'Сарен
Jan 12 2010, 22:12


Частый гость
**

Пользователи
56
4.9.2008




Цитата(Аха'Cферон @ Jan 12 2010, 21:58) *
LE_Ranger - где он чаще всего использует слово - Синорус

Синорус? Странно. Сами американцы это слово произносят совсем по другому. На слух "Сайносшуэ"

Конечно Le_Ranger авторитет и мне неплохо знаком, но как-то... ну, не Синорус это.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Аха'Cферон
Jan 12 2010, 22:37


Частый гость
**

Пользователи
118
10.3.2009
Апокриф




Ниара Ас'Сарен

Перевести одним словом на русский, не потеряв смысл у меня не получится. Cynosure and the Fugue Plane должен иметь прямой перевод, ибо это по-сути имена двух Планов Равновесия. Полярная Звезда, как мне кажется, не отражает суть Плана, где боги обсуждают свои важные делишки, хотя и может являться заменителем. План Путеводной Звезды подходит лучше, но я все-таки решил остановиться на Синорусе. "Сайносшуэ" - это будет наиболее точно, но по русски звучит не ахти как. Имхо.

UPD
Только что пересмотрел ролбук, у Le_Ranger в переводе упомянута Полярная Звезда, но в остальном везде идет - Синорус. Так, что да, возможно и подходит. smile.gif



--------------------
Я знаю только то, что не знаю ничего. Но многие не знают даже этого.© Сократ
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Ниара Ас'Сарен
Jan 12 2010, 23:02


Частый гость
**

Пользователи
56
4.9.2008




Цитата
Полярная Звезда, как мне кажется, не отражает суть Плана

Довольно странное утверждение при том, что и полярная звезда и путеводная звезда названия все того же небесного тела в честь которого именовали план Cynosure.
По английски он звучит действительно не очень, но Синорус вообще ничего не отражает, ни смысла ни истинного звучания (если это так тебя волновало).
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Аха'Cферон
Jan 12 2010, 23:04


Частый гость
**

Пользователи
118
10.3.2009
Апокриф




Хм-м, ладно сейчас подправлю статью, спасибо за помощь. smile.gif


--------------------
Я знаю только то, что не знаю ничего. Но многие не знают даже этого.© Сократ
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Аха'Cферон
Jan 15 2010, 21:01


Частый гость
**

Пользователи
118
10.3.2009
Апокриф




Вот описание свойств Внешних Планов по Мировому Древу:

Астральные владения, иногда называемые просто владения - это отдельные планы в пределах Астрального моря, заселенные и поддерживаемые обычно каким-нибудь богом или несколькими богами. Во многих смыслах астральное владение является планом в плане, а иногда содержит в себе собственные полупланы. Однако каждое из владений является частью огромного Астрального моря.

Каждое астральное владение уникально. Оно образовано согласно воле и природе своего создателя и правителя. Некоторые из владений размером с планету, в то время как другие гораздо меньше, не больше чем какой-нибудь городок или даже размером с отдельное строение. Обычно же владения описываются как чудесные острова, плавающие в громадном безбрежном море. Так как каждое из владений заключено в пределах Астрального моря, ни одно из них не бесконечно. Хотя часто владения настолько велики, что кажутся практически бесконечными.


Походу это очередной промах Wizards of the Coast, если Внешние Планы, являющиеся частью Астрального моря, не бесконечны, то в течение определенного отрезка времени там должно произойти перенаселение душ. Я прав? smile.gif


--------------------
Я знаю только то, что не знаю ничего. Но многие не знают даже этого.© Сократ
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
LE_Ranger
Feb 7 2010, 21:17


Evil ranger of Eldath
****

Модераторы
1062
16.1.2004
В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега




У кого-то из нас, вероятно, глюки, потому что я переводил как Синосур wink.gif (кое-где давал перевод - Полярная Звезда).
Кстати, "полярная звезда" и "путеводная звезда" - по сути синонимы.


--------------------
Время безвозвратно и нет пути обратно,
Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"...
За нами следуют тени - эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Exelon
Feb 7 2010, 22:21


Гость
*

Пользователи
13
8.4.2009




Здравствуйте.
Кто нибудь знает есть ли где нибудь еще информация об эльфийском городе Suldanessellar (игра-книга Baldur's Gate2) в лесах Тетира - кроме как игры-книги? Если кто может поделиться источником - буду благодарен.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Theo
Feb 8 2010, 13:04


Гость
*

Пользователи
16
28.9.2009
Москва




Цитата(Exelon @ Feb 7 2010, 22:21) *
Здравствуйте.
Кто нибудь знает есть ли где нибудь еще информация об эльфийском городе Suldanessellar (игра-книга Baldur's Gate2) в лесах Тетира - кроме как игры-книги? Если кто может поделиться источником - буду благодарен.


Немного информации есть в Lands Of Intrigue (1159).

Цитата
Suldanessellar
(Elven Forest City)
While there is a primary area where the tribes come together to aid each other and create an elven community, it is even
more hidden than that of Talltrees. All of the elves of the forest call Suldanessellar home at one time or another now, but
they are all citizens of the forest first, their families and clans second, and the settlement third.

Nestled around and above the Swanmay's Glade, the settlement's lowest dwellings are 50 feet above the ground, and the first bridges
among the branches begin another 50 feet above that. There are only three entrances to the settlement above from the forest floor,
and these tree-trunk secret-doors are well-hidden (-1 on all chancesor all who are not SyTel`Quessir) and well-guarded (interior stairs
up to low guard posts; stairs and posts defended by at least 8 F4 or R4 and 1 or more W4). Alarms are easily sounded among the elves to
warn of intruders or approaching dangers, though to many outsiders, the alarm sounds like they disturbed a flock of birds.

The elves maintain constant patrols of 8-12 elf warriors (2nd level and up) against intruders for up to a 10-mile radius about
the glade. They do not prevent animals or their allies (centaurs, satyrs, dryads, etc.) from approaching the glade, but no orc or
goblinoid has set foot near this glade in six years. Between the patrols set by Korrigash and the roving bands of Foxfire to the
west, few monsters have ventured near the elven lands, and none have successfully ended any lives but their own.

In all, Suldanessellar consists of over a dozen huge trees holowed out for homes (or built-up huts attached to the trunk),
and all are connected by branches or rope bridges. The settlement ranges from 50-300 feet above the forest floor, and if the
fortunes of the Tethir elves increase, it may yet grow great.


Это правда все, что там есть %)


--------------------
^______^
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

11 V  « < 9 10 11
Ответить в данную темуНачать новую тему

 

: · ·

· · ·

RSS : 24th August 2019 - 03:34Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav