IPB

( | )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Відьма, no comments
V
lassary
Mar 26 2005, 16:39
#1


Частый гость
**

Пользователи
84
24.2.2005




Все було наче гаразд

І на душі було як на березі моря в штиль

Спокійно, тихо...

Але раптом мене всю пройняв холод

якийсь незнайомий, наче чужий.

Перед очима з'явився образ старої жінки

одягнутої в чорне пляття з білим комірцем.

Її сиве волосся було зібране в химерну зачіску

Її вуста - гнійна рана

Очі - прірва

Шкіра сіра, нежива

Я відчула дотик її загубленої душі

Нещасна... Скільки ненависті, зла потрібно сконцентрувати,

щоб ось так загубити себе.

Свідомо віддати себе на вічні тортури

Вона не знає милосерді прощення,

тепла любові, радості життя.

Її очі вже давно вкрилися чорним туманом

крізь який неможливо побачити жодного спалаху життя,

Лише сірий камяний холод...

Вічна самотність...


--------------------
Utopia is a dream, dream is an action, action is a reality

Нет предела человеческому совершенству.
Нет предела человеческому падению.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Damned Demon of ...
Mar 26 2005, 19:28
#2


Частый гость
**

Пользователи
121
8.1.2005
Москва, Россия




Многого не понял, но стало интересно...
Переведете на русский? Прошу Вас!


--------------------
Вот оно, хамство человеческое...
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Dem
Mar 26 2005, 20:15
#3


Частый гость
**

Пользователи
156
15.2.2005
Послдеднего Форпоста




Цитата
Переведете на русский?

По прозьбе Damned Demon of the Hell , надеюсь автор на меня не обидеться...
Постараюсь донести смыл и эффект вместе с переводом...

Все было вроде хорошо

И на душе было, как на береге моря в штиль

Спокойно, тихо...

Но внезапно. меня всю проняло холодом

каким-то незнакомым, как буд-то чужим.

Перед глазами возник образ старой женщины

Одетов черное платье с белым воротником.

Ее седые волосы были собраны в химерную прическу

Ее губы - гнойная рана

Глаза - бездна

Кожа серая, неживая

Я ощутила прикосновение ее потеряной души

Нещасная...Сколько же ненависти, зла надо сконцетрировать,

что бы вот так себя згубить.

Осознано отдать себя на вечьные муки

Она незнает милости прощения,

тепла любви, радости жизни.

Ее глаза уде давно покрылись черным туманом

Сквозь который невозможно увидеть ни единой вспышки жизни,

Лишь серый каменный холод...

Вечное одиночество...



Надейсь перевел неплохо, все равно прошу не обессудить... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)


А по поводу произведения, ну что ж, прекрасно! Мне нравиться, хотя местами незакончены смысловые ряди, а так все [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

Пиши еще буду ждать новых произведений!!!


--------------------
...и даже Боги нам НЕ СУДЬИ, коль остаються ВНЕ ИГРЫ!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
lassary
Mar 26 2005, 20:25
#4


Частый гость
**

Пользователи
84
24.2.2005




Цитата(Dem @ Mar 26 2005, 20:15)
Надейсь перевел неплохо, все равно прошу не обессудить... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)
А по поводу произведения, ну что ж, прекрасно! Мне нравиться, хотя местами незакончены смысловые ряди, а так все  [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

Пиши еще буду ждать новых произведений!!!
*


К переводу никаких претензий. Спасибо.
И за критику обьективную спасибо.
Что-то не особо верится когда говорят, что все супер. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:rolleyes:



--------------------
Utopia is a dream, dream is an action, action is a reality

Нет предела человеческому совершенству.
Нет предела человеческому падению.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Dem
Mar 26 2005, 20:30
#5


Частый гость
**

Пользователи
156
15.2.2005
Послдеднего Форпоста




Ненадо быть такой скептичной!
Есть такие произведения, которые заслуживают высшей похвалы, и ты этого не избежишь, надеюсь!!!!


--------------------
...и даже Боги нам НЕ СУДЬИ, коль остаються ВНЕ ИГРЫ!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему

 

: · ·

· · ·

RSS : 28th March 2024 - 22:30Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav