IPB

( | )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Aтлас IV. Перевод, Анонс
V
Mr.Garret
Apr 7 2009, 14:53
#1


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




В рамках проекта "Равенлофт Жив"™ я продолжил перевод Gazetteer-a IV, остановленный в незапамятные времена. Чуть ли не в 2004-ом. Поскольку проект обещает стать долгостроем, я долго не решался к нему подступиться. Впрочем, сомнения позади. Первым новым переводом в четвертом Атласе станет Инвидия.

Решив отправиться в Инвидию, я выбрала в качестве пути одинокую проезжую дорогу. В этих местах подобные пути встречаются так же редко, как тракты в Баровии. Мое путешествие было сопряжено с определенным риском, ибо августе месяце местная ночь мгновенно погружает ландшафт в кромешные сумерки.
Когда я пересекла границу печального царства Инвидии стоял сумрачный, хмурый день. На земли лежали павшие листья, которые были сорваны ветром с замерзших веток. Обнаженные деревья напоминали руки скелетов, когти которых царапали гнетущее свинцовое небо. Холодные ветер забирался под мою тяжелую одежду из шерсти и ветви древних великанов покачивались в такт его резким порывам.
Немного погодя пошел ледяной дождь, капли которого быстро забрызгали стекла экипажа. Мысль моя не стояла на месте. Она стремилась к темным секретам Инвидии, которые могли извергнуть на свет самые страшные тайны Ядра.

Ты даже представить себе не можешь, насколько оправданы твои предчувствия, моя маленькая исследовательница. Тайны Инвидии могут до основания сотрясти туманную тюрьму.

Сразу же замечу, что свой путешествие по Инвидии я проделала инкогнито. Местный правитель – тиран Малокчио Аддере ненавидит странников и жестоко расправляется с ними. Многие знают, что Малокчио ненавидит вистан, но мало кто в курсе, что Аддере питает ненависть к иноземным «создателям проблем», а также к тем людям, которые подвергают его правление справедливой критике. Не так давно Аддере заключил военный союз с Драковым, тираном, чья личная ненависть к моему благодетелю не знает границ. Таким образом, нет ничего удивительного в том, что мое путешествие по Инвидии было сопряжено не с меньшим риском, чем путешествие по милитаризированной Фальковнии.
Ненависть Аддере проявилась сразу же, как только экипаж пересек границу. Его воины-головорезы, со взведенными арбалетами, обыскали меня и тщательно проверили мой багаж. После этого я была подвергнута пристрастному допросу. Меня спрашивали о целях визита и делах, которые я намерена завершить в Инвидии. Я представилась как Шантель Ларю – писательница из Даймонлю, едущая в Карину. Солдаты проявили повышенные интерес к моему набору для анатомирования, зашифрованным блокнотам и подарку моего благодетеля. После завершения допроса мне было разрешено въехать в пределы проклятого царства.
Через некоторое время я пришла к выводу, что солдаты пытались выяснить, могла ли я быть шпионом подосланным родом Дилисния. Позже я узнала о том, что рядом с южной границей царства в замке Хунадора расположен лагерь повстанцев из Гундарака. Активность этих господ привела к тому, что пограничные патрули инвидийцев всегда находятся в состоянии повышенной боеготовности. Означенная выше встреча серьезно насторожила меня, так как инвидийские военные вполне могли подозревать меня в связях с Борканцами, Гундаракитами и – самое ужасное – вистанами.
Мое путешествие по Инвидии началось с неприятного эпизода. Въезжая в царство ненависти, насилия и предательства я приготовилась к самому худшему.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
Apr 22 2009, 10:18
#2


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Вопрос, в первую очередь для переводчиков.
Как переводить anti-messiah - антихрист? Так в Равенлофте не было Христа.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Dorian
Apr 22 2009, 13:40
#3


Старожил
****

Администрация
2453
28.3.2005
Москва




Лжепророк?


--------------------
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
Apr 22 2009, 13:47
#4


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Да нет, Дуккар не пророк. По сути своей, он аналог Дэмьена из Omen. Если у Вистан есть спаситель, то он его антитеза.
Анти-спаситель тоже некрасиво звучит.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Tepish
Apr 22 2009, 14:49
#5


Гость
*

Пользователи
43
30.11.2008




Немессия / Неспаситель? (одним словом)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
Apr 22 2009, 15:03
#6


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




"Габриэлла дала жизть неспасителю". Звучит криво.
Лучше бы придумать слово, которое не содержит в себе прямого отрицания через "не".


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Dorian
Apr 22 2009, 15:51
#7


Старожил
****

Администрация
2453
28.3.2005
Москва




Хорошо. Тогда лже-мессия.


--------------------
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
Apr 22 2009, 16:23
#8


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Смотрите. У вистан есть предание о том, что придет спаситель, но кроме спасителя есть существо, которое вистан погубит. Этот самый губитель рода вистанского и есть дуккар. Малокчио действительно рожден для того, чтобы покончить с вистанами. В этом заключается его предназначение. Он истинный, но при этом антитеза спасителю. А вот как это по русски назвать, чтобы из сеттинга не выпадало, я никак не догадаюсь.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Azalin Rex
Apr 22 2009, 16:47
#9


Убитый король
****

Пользователи
2416
3.1.2004
Санкт Петербург




Есть слово анти-мессия. Не морочься и переведи так.


--------------------
Мои кампании - это многоуровневый гобелен, в текстуру которого вплетены сюжеты и действующие лица. И который, попросту говоря, будет сложен для тех, кто смотрит на игру как на хобби. ©
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
б. Яга
Apr 22 2009, 19:01
#10


фольклорный элемент
****

Пользователи
1917
13.2.2005
Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах




Либо, как предложил Азалин, "анти-мессия", либо "Губитель" с большой буквы Г. (Если "мессия" - "спаситель", то его противоположность - "губитель").


--------------------
Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро.
С. Лем, "Глас Господа"
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
Apr 23 2009, 05:46
#11


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Ну тогда на анти-мессие и остановимься.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Tepish
Apr 23 2009, 16:39
#12


Гость
*

Пользователи
43
30.11.2008




А мне мой вариант чуть больше нравится (хоть и звучит не очень гладко), ибо анит-, и тем более -мессий видимо не видимо, да и опять эта латынщина, а у Вистан, язык более лаконичный, более описательный, больше ассациотивный нежели научная (однотрактовочноая) латынь.

П.С. Простите за множественные ошибки
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
May 26 2009, 15:47
#13


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Перевод завершен. Начата вычитка.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
Jun 9 2009, 15:49
#14


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Вычитка завершена. В ближайшее время перевод появится на Кардинале.
Тем временем я начал перевод Вербрека!

Не могу не заметить, что автор эпиграфа... Ты Кракен не поверишь... маркиз де Сад.


Войдя в беспросветные леса Вербрека я ощутила неприятное чувство панического ужаса. Причину столь странного состояния я не могла осознать довольно долго. И лишь пройдя милю я поняла, что следом за мной движутся какие-то дикие существа. Это были волки. Твари шли пом моим следам и, вероятно, имели на мой счет самые ужасные планы. Если бы это были ликантропы, я могла бы остановиться и продемонстрировать им свое могущество. Я была готова к стычке. Мои пистолеты были заряжены серебряными пулями и я могла в любой момент направить против тварей разрушительное колдовство.
Волки держались поблизости от меня и временами мой взгляд пересекался с их холодными беспощадными глазами. Твари не рычали, не лаяли, а всего лишь внимательно изучали меня. В их взоре читался неутоленный голод.
Внезапно, волки остановились, потом развернулись на месте и скрылись в густой чаще. Я убрала руку с пистоля лишь тогда, когда последнее существо исчезло из моего поля зрения.
Уверена, что глаза, которые смотрели на меня, принадлежали вовсе не животному. Это были вполне человечьи глаза. Глаза жесткого, садистского существа, которое могло ощутить сладость власти лишь посредством проявленной жестокости.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
Aug 13 2009, 22:10
#15


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Перевод Вербрека завершен. Начата вычитка. Полагаю, что перевод Валакана появится ближе к концу года.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Mr.Garret
Aug 19 2009, 14:41
#16


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Вычитка завершена. В ближайшие дни отчет появится на Кардинале. Еще раз спасибо Azalin-у за предоставленные материалы.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему

 

: · ·

· · ·

RSS : 28th March 2024 - 15:27Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav