Планы По 4ке, у кого какие?

[Геометр Теней]

Планы надо иметь четкие, представления о целях работы... Вот что самое важное.

А в остальном - сбор-то уже идет. Тов. Вальгринд взвалил на себя ответственность - пусть и расхлебывает. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:devil:

[Gendo]

А вы никогда не слышали о таких вещах, как Trados и SDLX?
Для нормальной работы нужен именно распознанный оригинал, который можно загрузить в Ворд.

А че так мелко? Может сразу Systran энтерпрайз сервер?
Весь этот софт в первую очередь нужен для профессиональных (ключевое слово) переводчиков, лабающих сотни страниц в день.
Для твоего случая - это штука приятная, но никак не критичная.
Для нормальной работы нужно владеть языком.

[Геометр Теней]

Так, давайте-ка я вспомню про свои полномочия! Давайте все очень аккуратно общаться, не стараться кого-то провоцировать и не уводить обсуждение в сторону.

А если менее официально - для профессиональных переводчиков или нет, это уже вопрос отдельный. Переводит сотни страниц (а кора и что-то сверх того, хотя бы те же сеттинги, это именно такие объемы) профессионал или любитель, часть проблем (например, согласование терминов) будет общая. Любой костыль будет полезен, если время на обучение пользования им не превосходит выигрыш во времени...

Что же до нормального владения минимум двумя языками - так для поиска таких людей и создана эта тема, как я понял. А еще она создана для обсуждения того, кто что хочет сделать в плане выхода Четверки и какие перспективы у проекта.
Детали организации обсуждать до того, как будет определено, что хочется сделать и насколько это нужно, а сверх того и ругаться по их поводу - это делить шкуру неубитого медведя...

[ZKir]

Весь этот софт в первую очередь нужен для профессиональных (ключевое слово) переводчиков, лабающих сотни страниц в день.
Для твоего случая - это штука приятная, но никак не критичная.

Ни один профессиональный переводчик сотни страниц в день не лабает. От силы 10. больше - халтура или promt.

Для нормальной работы нужно владеть языком.

Для нормальной работы нужно владеть двумя языками. Связать два слова на своем родном языке - это искусство, которым владеют далеко не все. Но если человек говорит, что ему для работы нужен еще и оригинал в ворде, то вряд ли получится его переубедить.

[Gendo]

Ни один профессиональный переводчик сотни  страниц в день не лабает. От силы 10. больше - халтура или promt.

Ващет это была гипербола , указывающая на большой объем постоянной работы [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)
Норма 6-10.

2 ГТ
Вопрос не в освоении софта , а в легкости получения OCR текста. Если это гемор - то ИМХО заморачиваться нет смысла. Такой обязательности, как ее видит Вальгринд, я не наблюдаю.

[Вальгринд]

Но если человек говорит, что ему для работы нужен еще и оригинал в ворде, то вряд ли получится его переубедить.

Можно обойтись конечно без чего угодно. Можно и на пишущей машинке переводить, но я предпочитаю работать с удобством, максимально облегчив себе задачу.

ЗЫ: По поводу высказанных предложений и сбора людей - сейчас решается один вопрос, думаю через пару дней смогу ответить что-то конкретное.

[Циркумфлекс]

Распознанные книги? Моя девушка Player's Guide to Kalamar переводит с нераспознанного пдфника вручную, без промптов...
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

[stivie]

Распознанные книги? Моя девушка Player's Guide to Kalamar переводит с нераспознанного пдфника вручную, без промптов...

самое забавное что звучит это так, как будто ты это в заслугу ставишь *себе*.
эффективностьи качество перевода наверно высокие

я когда переводил обязательно с бумажки это делал, чтобы окна не переключать. удобнее так было в общем

[Вальгринд]

Распознанные книги? Моя девушка Player's Guide to Kalamar переводит с нераспознанного пдфника вручную, без промптов...
[[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

Это конечно очень... хм... героично, но... зачем? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Нет каждому свое конечно, но ИМХО лишний геморрой.

[Геометр Теней]

Что здесь героического? На мой взгляд, совершенно правильный подход действует в некоторых переводческих конторах: сам факт наличия системы машинного перевода на компьютере работника - достаточный повод для увольнения с "волчьим билетом".
Машинный перевод вообще практически всегда надо переделывать с нуля, так что он-то толком ничего не дает, кроме иллюзии... Даже подстрочники им делать нет смысла в большинстве случаев, тем более по столь специфической теме, как РИ...

[ZKir]

Вальгринд - Ты собираешься переводить промтом?
Геометр Теней - По своему опыту могу сказать что переводить с распечатки страшно неудобно (хотя промтом не пользуюсь). Делаю таблицу в ворде -слева оригинал, справа перевод [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[Геометр Теней]

Зачем распечатка? Рукописный перевод делать, конечно, удобнее с распечатки, но так - банально делаются два одновременно видимых окна, в одном расположен текст, в другой пишется перевод... Впрочем, это явно вопрос личных привычек.

[LE_Ranger]

В общем, я чувствую, опять растеклись мыслью по древу - на тему того, как надо переводить...
Может быть, вспомним, для чего открывалась тема, и не будем флудить, пока нечего сказать?

[Вальгринд]

2Геометр

Что здесь героического? На мой взгляд, совершенно правильный подход действует в некоторых переводческих конторах: сам факт наличия системы машинного перевода на компьютере работника - достаточный повод для увольнения с "волчьим билетом".

Где я хоть слово сказал о машинном переводе? Переводить надо вручную, но использовать при этом технические средства можно и нужно. Чтобы не делать лишней работы и соблюдать единство терминологии в переводе.

2Zkir

Ты собираешься переводить промтом?

Нет я собираюсь и дальше использовать Традос. Его отличе от Промта в том, что он за вас ничего не переведет, однако запоминает то что вы уже переводили и отслеживает совпадающие и похожие фразы. Когда дело дойдет до перевода заклинаний/сил/навыков/монстров и т.п. это сбережет уйму сил.

Делаю таблицу в ворде -слева оригинал, справа перевод

Вот-вот. Примерно это Традос делает за меня сам. Причем если его как следует настроить, то текст по "ячейкам таблицы" будет разбит именно так как надо. Плюс не надо заботится о форматировании - формат оригинала сохраняется.

[Indigo]

ребята, я помогу в переводе 4ки. если снабдите материалом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel: