Переводы, и другая посильная помощь сайту

[Landor]

День добрый. Хочу внести посильный вклад в дело перевода D&D 3.5 (и не только) на русский язык, благо что есть голова на плечах, знания в ней и опыт (для своих нужд переводил всю PHB 2-й редакции). Не могу понять, ощущение, что все книги разобраны и над ними трудятся.
Если действительно все книги разобраны, могу помочь, взять пару глав для перевода.
Если есть свободные книги, подскажите. Кто-нибудь ведёт статистику, ау?

[MadHawk]

Свяжись с Дмалексом. У него работы море. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:)

[V.Dmalex]

Здраствуй Landor если хочешь помочь, и не делать двойную работу свяжись с Рейнджером или со мной, если что мое мыло vdmalex@ua.fm, подробности при переписке, если есть аська давай свяжемся через неё

[LE_Ranger]

Мой майл и аська есть в профиле. Если что - на Данженсах не так давно выложено несколько новых распознанных книг, можно выбирать из них (но все равно лучше связаться со мной или Дмалексом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) )

[Alaitoc_Ranger]

С удовольствием перевел бы пару глав из complete divine/complete adventurer, если б они у мну были... Все, конечно, не осилю, ни самое нужное - престижи, фиты и т.п. - запросто. Если у кого есть распознанные(можно даже неправленные) - вышлите пожалуйста на alaitoc@yandex.ru

[V.Dmalex]

Думаю проблемтично, только если у кого-то есть желание распознать эти книги.
Если есть реальное желание переводить, то лучше подключись уже к существующим проектам, окажешь больше помощи.

[dip]

Занялся распознаванием Spell Compendium. Ни с кем не пересекусь?

[LE_Ranger]

Вроде не должен... Будут наработки - кидай мне, выложу. Кстати, никто не хочет распознать Power of Faerun [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;) ?

[Рейстлин Маджере]

О, а я перевожу ДнД для чайников-для глупых друзей(2 дварфа и полуорк).А вообще пдф Пыхи-классные. ДАЛАМАР, мой ученик!!!!/завопил маг/ [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap: [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:clap:

Аффтар выпей йаду.
Флуд-как способ показа интеллекта.
МВД и Фьюжн фтопку.

[Knight of Death]

Хотел бы попробовать помочь в переводе.
Ответственные за перевод всё те-же, всё там-же?
Тогда свяжусь примерно сегодня. Прям сейчаз.

[Inelukhie]

Готов взяться за Lords of Madness, если есть наработки поделитесь, уважаемый LE Ranger скинь ссылку на самый новый словарь терминов.

[V.Dmalex]

Наработки есть, по крайней мере выдержки из этой книги переведены

[LE_Ranger]

Самый свежий словарь есть на Данженсах (обновлен буквально дня три назад). Вот только Мэднесс туда не добавлен - разве что базовые термины... Там же лежит и словарь Стиви.
А вообще, Lords of Madness (по крайней мере, кое-что из него) собирался переводить PermEA - можно пообщаться с ним...

[Elf-Drow]

Могу помочь с переводом...только надобно ссылку оригинала будет дать...пишите в асю...

[LE_Ranger]

Оригинал (в распознанном, но некрасивом [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:( )виде есть на Данженсах, в Supplements.

[Kiki-Jiki]

LE_Ranger
Готов помочь с переводом. Но думаю, что целую книгу не осилю, мне надо хотя бы пару глав для начала [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) Не подскажешь, к какому проекту я мог бы подключиться? Интересуют в первую очередь Кора/Комплиты

[Asghan]

Внесу свой маленький вклад в дело переводов - начало перевода Book of Exalted Deeds, который я выложил еще в незапамятные времена... http://forums.rpgworld.ru/index.php?act=At...type=post&id=26 . Если кому хочется - используйте [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) После отпуска , в теории могу продолжить переводить...

[Homelleon]

Я на Dungeons.ru скачал переведенные обрывки монстрятника, соединил в один файл и щас клепаю там гиперссылки. Могу залить отгиперссыленную и объединенную версию, когда закончу. [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer: Вопрос один: нужно ли вам заливать на сайт (или еще куда-нить) или не надо? [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:beer: Кстати, с переводами может быть и помог. но последнее время я просто загружен стал (не пойму как так получилось...). Как-нить помогу все-таки... Наверно... Постараюсь... [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:angel:

[LE_Ranger]

Обрывки монстрятника - это что? Если речь идет о трешечном - он там и так есть целиком (вся первая глва).

[Фауст]

Заинтересован в переводе ДМГ. Могу ли чем-нибудь помочь?

[Фауст]

Что ж, с ДМГ я опоздал. Его уже перевели и, надеюсь, через несколько месяцев выложат.

А пока присмотрел себе The Netbook of Magical Treasures, что в Supplements. Только перед тем, как засесть за перевод, хотелось бы узнать - нет ли подобной книги для 3.5ed?

[LE_Ranger]

Хм, не слышал, если честно... Так что ждем перевод [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[Ed_dy]

Попалась мне на глаза очень необычная книжечка по 3-ей редакции...
"Нимфология" или "Сексуальная магия".
В ней описывается 4 престижа, несколько десятков заклинаний, изменения в школах магии и ещё немного по теме...
Вот хочу спросить желающих попереводить а никто не хочет рискнуть?
Хотя бы заклы для начала? - http://slil.ru/24719809

[Аваллах]

Гм...а может вам сразу Book of Erotic Fantasy перевести?

[Mr.Garret]

Book of Erotic Fantasy - очень скучное произведение. Авторы явно страдают недостатком фантазии... За чтением заснул... Снились готические злобно-ужасные ландшафты...

[Ed_dy]

Book Erotic....

Лучше бы увидеть переводы про странствия Воло, или любые описывающие сам мир и его заполнение. Города. таверны, леса, горы, гостиницы.. и т.п.
Без этого мир остается как бы белым пятном.

[Kitel]

Уважаемые! Начинаю перевод Complete Scoundrel. Если этим кто-то уже занимается - сообщите дополнительно.

[Tim]

Никто не работает над переводом Savage Species?

[LE_Ranger]

Никто не работает над переводом Savage Species?

Если работает, то втихаря...
ЕМНИП, часть (вроде) перевел Draud, но так мне и не прислал...

[GoozzZ]

Вот и кончилась редакция 3.5 за выходом Rules Compendium... имхо надо его перевести.
Потому предлагаю свою помощь. Перевод всей книги я не осилю, поэтому просто скажите ЧТО именно переводить и какой использовать словарь с переводом терминов.