Переводы, Наши трудовые будни

[FreeQ]

Я сейчас перевожу Астрал по трешке.

Если кто захочет помочь с переводами, то вэлкам [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:).

И, если вы будете переводить, то не забывайте, что тексту из промта можно верить только наполовину. Вот яркий образчик его творчества:

водовороты цветной вспышки в воздушном пространстве как вращающиеся монеты.

Знаете что имелось ввиду? Вот:

Разноцветные воронки, беспорядочно раскиданные по плану, напоминают вращающиеся монетки.

Так что, "фильтруем базар" [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/;)

[East]

Вечный спор про переводы. Это как с Гоблином - некоторые терпеть не могут то, что он переводит максимально близко к тексту. За примерами далеко ходить не надо: тот же Pulp Fiction, а лучше даже Snatch - в официальном переводе там все говорят на правильном таком литературном английском. Мне это, например, совсем не нравится. Даже названия фильмов перевели "литературно" и "покрасивше" ("Криминальное Чтиво" и "Большой Куш" к истинным названиям имеют весьма отдаленное отношение).
Точно так же и тут - если читающий не понимает кант, значит он клюлесс, значит автор так и хотел, раз не давал пояснений, он же работал, пытался создать атмосферу, а вы своими "темными делишками" все губите на корню.
Спасибо за внимаение.

[aash29]

Вечный спор про переводы. Это как с Гоблином - некоторые терпеть не могут то, что он переводит максимально близко к тексту

дык транслитерация и "перевод близко к тексту" - не одно и тоже, правда ведь?
имхо критерий хорошего перевода следующий - он должен рождать те же ассоциации, которые рождает оригинальное слово у носителя языка. "Темные делишки" - пожалуй и правда неудачный пример, слишком лобовой.
"Рыцарь дубины"? "Служитель финки и лома"?
это я наверное утрирую, но мысль думаю понятна.
транслитерация мало для этого подходит, так как, как уже было замечено, кант придуман на основе, малодоступной нашему пониманию - то ли жаргон бродяг, то ли кокни 19 века. Ну что такое cross-trade, может кто-нибудь объяснить, не залезая в словарь? Тут такое нагромождение смыслов, что не всякий носитель разберет: и ирония по поводу "cross-planar trade", и "крестик","вычеркивать"(видимо из списка живых), и trade - то ли "ремесло", то ли "торговля". Такой вот фейерверк.
а теперь скажи "найтс оф кросс-трейд". Что-то пропало, правда ведь?

Так что при использовании транслитерации мастер-то получит удовольствие от своей эрудированности, но вот игроки скорее всего переспросят его, что он там такое бормочет.