Цитата(Эпикур @ Nov 29 2004, 02:41)
GEPЧто там насчет Воя в ночи? Уже как бы больше месяца прошло...
Мои дикие извинения за динамо. Совсем заработался :-(
Нормально отредактирован, хотя я так до конца его и не сравнил с оригиналом. По некоторым терминам я бы немного повозражал, но наверное не стоит раздувать эти пустые споры. Пусть будет так.
Э-э-э. Выкладывать его где будешь. На "Сером Кардинале" или на "Авернусе"?
Да, кто-то предлагал свои услуги сконвертировать его в пдф-ик, если мне не изменяет память :-).
Кстати, по поводу утвержденной терминологии. Вещь, конечно полезная.
Ее конечно стоит придерживаться, но это не догма, а помошь для тех, кто переводит.
Ее можно пользоваться, можно и хм, обходить. Насильно навязывать ее не стоит. В конце концов, те кто переводит что-либо здесь, делает это по собственному желанию и на энтузиазме. И никто не вправе указывать им как это следует делать.
Но, ни что не мешает давать советы :-)
Как и Ника, некоторые термины из этого списка я не могу принять. Но разъяснять, доказывать что-то кому-то - на это нет времени.