Языковой барьер, Язык мой - враг мой

[shizzar]

Отыгрываете ли вы в играх, которые водите или в которых водят вас, языковой барьер, и если да, то как вы это делаете? Если детализировать вопрос:

1) если партия общается с НПЦ через переводчика, учитываете ли вы погрешности перевода?
2) если часть группы знает язык, а часть - нет, как вы отыгрываете переговоры с иностранцами?
3) используете ли вы умение языка как навык, и если да, то как вы - механически и/или отыгрышем - воплощаете в жизнь то, что этот навык у персонажа низкий?

[Hallward]

Примерно как у Гремлина. С той разницей, что ситуаций, когда один игрок пересказывает другим то, что они (но не их персонажи) уже выслушали от мастера, я всё-таки у нас не припомню.

Часто встречаются неписи, не владеющие полноценно языком PC и разговаривающие, соответственно, как помесь мастера Йоды с Дэрсу Узалой.

Вообще обыгрывания тем или иным образом "языкового барьера" в моих играх встречаются довольно часто. Во-первых, в моих игровых мирах (как, кстати, и в нашем реальном мире) одноязычные сообщества являются скорее исключением, нежели правилом. Во-вторых, я сам лингвист, и знать, каковы сходства и различия между языками мира, что бывает в человеческом языке, а чего не бывает - моя профессия. Соответственно, я обычно могу легко и быстро придумать, на что похож неизвестный или плохо известный игроцким персонажам язык, какого рода информация скорее всего потеряется (или, наоборот, неожиданно "найдётся") в переводе и как на этой почве сделать игрокам интересно.