Warhammer 40k - Gurps, Пара вопросов

[Добрый ДМ]

Восторг от двух вещей - Warhammer'a 40k и GURPS'a породил два вопросика:
1) кто-нибудь встречал WH40k по правилам GURPS'a? Может кто сам написать пробовал, имеет какие-нибудь наработки? Очень бы хотелось провести игру по WH, а офиц-е правила сильно разочаровали..как минимум отсутствием нормальной поддержки со стороны издателя, и большим количеством странностей в самой системе.
2) кому-нибудь интересна эта вселенная?

[egalor]

дык читается-то не "Юниверсал", а аббревиатура как отдельное слово. А ГАРПС - это такое же слово, как "Минтруд", "ТАСС" и т.д. (к сожалению, в России принято смотреть на иностранные слова русскими глазами, что иной раз приобретает просто чудовищные формы, особенно в среде тинейджеров-рпгшников, и особенно среди так называемых "оптимизаторов" ).

PS Хотя имя "Duncan" произносится как ДУнкан.

И вообще это все оффтоп...

[Hallward]

дык читается-то не "Юниверсал", а аббревиатура как отдельное слово. А ГАРПС - это такое же слово, как "Минтруд", "ТАСС" и т.д. (к сожалению, в России принято смотреть на иностранные слова русскими глазами, что иной раз приобретает просто чудовищные формы, особенно в среде тинейджеров-рпгшников, и особенно среди так называемых "оптимизаторов" ).

Всё бы хорошо, только гласный [ɜː] в английском слове GURPS с "а" не имеет ничего общего и вообще как-то не находит себе аналога среди русских гласных. Остаётся при передаче иностранного слова по-русски опираться на орфографический принцип. Заодно не надо переделывать Воннегута и Кобейна в Картов.