Языковой барьер, Язык мой - враг мой

[shizzar]

Отыгрываете ли вы в играх, которые водите или в которых водят вас, языковой барьер, и если да, то как вы это делаете? Если детализировать вопрос:

1) если партия общается с НПЦ через переводчика, учитываете ли вы погрешности перевода?
2) если часть группы знает язык, а часть - нет, как вы отыгрываете переговоры с иностранцами?
3) используете ли вы умение языка как навык, и если да, то как вы - механически и/или отыгрышем - воплощаете в жизнь то, что этот навык у персонажа низкий?

[vsh]

Стараюсь избегать таких ситуаций, когда приходится отыгрывать языковой барьер, диалекты и т.п. Это сложно, а удовольствия немного, и сильно тормозит игру. По пунктам, это
1)Только когда нужен сюжет, построенный на погрешностях перевода (переговоры, перешедшие в резню из-за ошибки/злого умысла переводчика).
2)Отыгрываю разговором NPC со знающими язык, а остальные фильтруют.
3)Обычно не разрешаю игрокам брать неполное знание языка. Неграмотность разрешаю. Если все-таки разрешил, из соображений флавора или сюжета, заставляю отыгрывать типа "твоя моя не понимай", и минусами на броски соц. навыков.