Языковой барьер, Язык мой - враг мой

[shizzar]

Отыгрываете ли вы в играх, которые водите или в которых водят вас, языковой барьер, и если да, то как вы это делаете? Если детализировать вопрос:

1) если партия общается с НПЦ через переводчика, учитываете ли вы погрешности перевода?
2) если часть группы знает язык, а часть - нет, как вы отыгрываете переговоры с иностранцами?
3) используете ли вы умение языка как навык, и если да, то как вы - механически и/или отыгрышем - воплощаете в жизнь то, что этот навык у персонажа низкий?

[Gremlinmage]

1. По возможности учитываем.

2. В зависимости от того, насколько важные переговоры. Как правило от знающего язык просто идет заявка "я все перевожу" и дальше общение идет как обычно. Если отыгрыш более детальный - то "переводчик" честно пересказывает реплики туда и сюда. А все остальные честно фильтруют. И местами пытаются не ржать.

3. Да используем. PC плохо знающий язык говорт фразами типа "моя твоя пойти базар", ответная речь NPC дается мастером от третьего лица в стиле "он долго с жаром уговаривал тебя, ты понял , что он хочет, чтобы ты пошел с ним к какому-то "золотому человеку", который то-ли что-то про тебя знает, то-ли наоборот, хочет у тебя что-то спросить".

В некоторых случаях кидаются кубы на определение того, насколько хорошо понял текст/речь на чужом языке, в зависимости от результата мастер сообщает больше или меньше подробностей.

Вообще, отыгрыш языкового барьера довольно сильно тормозит игру, так что с этим надо быть осторожным и иногда имеет смысл отказаться от этой фичи, несмотря на всю ее кажущуюся привлекательность для построения атмосферы.