 Туманный пути - согласование названий |
Форумы Мира Ролевых Игр » Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты » Равенлофт - Домены Ужаса
 Jan 26 2010, 21:46
|
|
 фольклорный элемент  Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах  |
Не могу найти, согласовывали ли уже переводы названий туманных путей (RPHB 3.5 стр. 127). Ежели уже переводили и согласовывали, ткните меня, добрые люди, пальцем. Ежели ещё нет - то вот мой вариант:
The Bleak Road - Унылая дорога The Emerald Stream - Изумрудный поток The Heretic’s Egress - Выход еретика The Jackal’s Ruse - Шакалья увёртка Leviathan’s Clutches - Хватка Левиафана The Path of Innocence - Путь невинного The Road of a Thousand Secret - Дорога тысячи тайн The Shattered Passage - Разбитый проход The Shrouded Way - Скрытый путь Via Corona - Виа Корона The Wake of the Loa - Тропа Лоа The Way of Venomous Tears - Дорога отравленных слёз Изменения и исправления приветствуются. Мне не особенно нравится The Shrouded Way, потому как хотелось бы как-то обыграть "shrows - саван". Но называть "Закутанный саваном путь" нельзя - так никто не будет говорить, слишком длинно. -------------------- Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа" |
 |
 
|
 |
|
Jan 28 2010, 21:44
|
|
|
фольклорный элемент Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах |
Следующая итерация:
The Bleak Road - Унылая дорога The Emerald Stream - Изумрудный поток The Heretic’s Egress - Выход еретика The Jackal’s Ruse - Шакалья стёжка Leviathan’s Clutches - Хватка Левиафана The Path of Innocence - Путь невинности The Road of a Thousand Secret - Дорога тысячи тайн The Shattered Passage - Разбитый проход The Shrouded Way - Погребальный путь Via Corona - Виа Корона The Wake of the Loa - Следы Лоа The Way of Venomous Tears - Дорога отравленных слёз Комментарии * "Стёжка" (Шакалья стёжка) - мне очень понравилось. * Wake как "след" - по смыслу очень подходит, и звучит красиво ("они отправились по следам Лоа...") * Via Corona - всё ещё сомневаюсь, следует ли по последовать предложению донны Анны и перевести "Виа" как "дорога, путь", и что делать с "короной". Вы меня почти убедили, что "корона" здесь - это "расплывчатое свечение". Фокус в том, что такое же значение имеет и русское слово "корона" - например, "солнечная корона". Насчёт "венца" меня терзают смутные сомнения. "Сквозь венец" - звучит как-то немного неестественно для названия. Было бы естественнее существительное + прилагательное. Может быть, взяв за базу "венок сонетов", который вспомнила донна, создать "венок дорог"? -------------------- Домашняя страница б. Яги
Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа" |
|
|
|
б. Яга Туманный пути - согласование названий Jan 26 2010, 21:46
Mr.Garret The Path of Innocence - Путь невинности
The Shroud... Jan 27 2010, 12:36 No Good Упокоенный - как зомби упокоили. Не так, как-то.
... Jan 27 2010, 12:41 Mr.Garret 2 No Good
Тут с названиями сложней чем в D&D. ... Jan 27 2010, 13:33 Donna Anna б. Яга - Погребальный Путь? Jan 27 2010, 13:41 Melhior Согласен - Погребальный Путь....
Как впрочем можн... Jan 27 2010, 14:50 Melhior Для придания разнообразия можно еще заменять на сл... Jan 27 2010, 17:12 DavidBlane http://ravenloft.dungeons.ru/library_html/3ed/r3.h... Jan 27 2010, 17:15
б. Яга Цитата(DavidBlane @ Jan 27 2010, 15:15) h... Jan 27 2010, 23:18 Mr.Garret Это не тракт. Путники идут через туманы, ориентиру... Jan 27 2010, 18:36 Геометр Теней У wake, кстати, есть ещё и значение "отпечато... Jan 28 2010, 06:55 Donna Anna Насчет Via Corona. Мне это название сразу напомнил... Jan 28 2010, 09:18 Melhior По мнению словоря "Abbyy Lingvo" с англи... Jan 28 2010, 09:30 Геометр Теней Как я понимаю, венец там в смысле "размытое с... Jan 28 2010, 11:27 |
|
: 16th July 2025 - 13:25 |  |
