Туманный пути - согласование названий

[б. Яга]

Не могу найти, согласовывали ли уже переводы названий туманных путей (RPHB 3.5 стр. 127). Ежели уже переводили и согласовывали, ткните меня, добрые люди, пальцем. Ежели ещё нет - то вот мой вариант:

The Bleak Road - Унылая дорога
The Emerald Stream - Изумрудный поток
The Heretic’s Egress - Выход еретика
The Jackal’s Ruse - Шакалья увёртка
Leviathan’s Clutches - Хватка Левиафана
The Path of Innocence - Путь невинного
The Road of a Thousand Secret - Дорога тысячи тайн
The Shattered Passage - Разбитый проход
The Shrouded Way - Скрытый путь
Via Corona - Виа Корона
The Wake of the Loa - Тропа Лоа
The Way of Venomous Tears - Дорога отравленных слёз

Изменения и исправления приветствуются. Мне не особенно нравится The Shrouded Way, потому как хотелось бы как-то обыграть "shrows - саван". Но называть "Закутанный саваном путь" нельзя - так никто не будет говорить, слишком длинно.

[DavidBlane]

http://ravenloft.dungeons.ru/library_html/3ed/r3.htm

Записи Туманных Путей
Когда Туманный Путь не доставляет путника в ожидаемую местность, говорят, что он сносит. Большинство Туманных Путей имеет умеренную надежность, снося в 30% случаев. Туманные Пути с малой надежностью сносят в 50% случаев, и только чрезвычайно редкие Туманные Пути имеют отличную надежность, снося только в 10% случаев. Когда Туманный Путь сносит, он обычно ведет странника в случайное место в Равенлофте, но много Туманных Путей имеет обыкновение сносить в одну и ту же точку.
В течение последних лет, исследователи и матросы исследовали Туманные Пути указанные ниже. Присваивать имена известным Туманным Путям стало очень популярно, так как это позволяет навигаторам не путаться в них.
Мрачная Дорога: Юг Нова Ваасы - Север Воростокова (Малая Надежность, Два Конца).
Изумрудный Поток: Север Моря Печали – Восток Шри Раджи (Умеренная Надежность, Два Конца).
Выход Еретика: Юго-запад Г'Хенны - Север Даркона (Умеренная Надежность, Два Конца).
Хитрость Шакала: Восток Ночного Моря - Запад Хар’Акира (Умеренная Надежность, Один Конец).
Клешни Левиафана: Запад Моря Печали - Сарагосс (Отличная Надежность, Один Конец).
Путь Невиновности: Юг Валачана - Север Одиары (Малая Надежность, Один Конец).
Дорога Тысячи Секретов: Юг Хазлана – Юго-восток Фаразии (Умеренная Надежность, Два Конца).
Разбитый Проход: Юг Картакасса – Северо-восток Блютшпур (Умеренная Надежность, Один Конец).
Окутанный Путь: Северо-восток Даркона – Юг Паридона (Умеренная Надежность, Два Конца).
Сквозь Корону: Северо-восток Даркона - Восточная Нидала (Умеренная Надежность, Два Конца).
Пробуждение Лоа: Северо-запад Ночного Моря - Север Сурани (Умеренная Надежность, Два Конца).
Путь Ядовитых Слез: Юго-запад Моря Печали – Северо-восток Рокушима Тайо (Малая Надежность, Два Конца).

[б. Яга]

http://ravenloft.dungeons.ru/library_html/3ed/r3.htm

Не знала о существовании этого перевода, но теперь мне не очень хотелось бы на него ориентироваться. Например, фраза "исследователи и матросы исследовали Туманные Пути" сразу бросается в глаза (повторение одного корня в одном предложении практически рядом). Знаю-знаю, наш с Эпикуром перевод "Форлорна" тоже далеко не идеален, кто переводит безошибочно - можете плевать в меня камни

Ещё раз, с учётов высказанных предложений:

The Bleak Road - Унылая дорога
The Emerald Stream - Изумрудный поток
The Heretic’s Egress - Выход еретика
The Jackal’s Ruse - Шакалья уловка
Leviathan’s Clutches - Хватка Левиафана
The Path of Innocence - Путь невинности
The Road of a Thousand Secret - Дорога тысячи тайн
The Shattered Passage - Разбитый проход
The Shrouded Way - Погребальный путь
Via Corona - Виа Корона
The Wake of the Loa - Бдение/Поминки/Тризна Лоа
The Way of Venomous Tears - Дорога отравленных слёз

Комментарии:

* Leviathan's Clutches - не в коем случае не клешни. Традиционно Левиафана изображали как гигантского морского змея (например, на знаменитой гравюре Доре). Ежели верить Википедии, то в современном иврите это слово означает кита. В любом случае, никакими клешнями там не пахнет. "Хватка" - более нейтрально.

* Via Corona - вариант перевода "через корону" мне кажется неверным, потому как написано не "crown". "Corona" - это латынь, то есть для английского читателя название звучит как иностранное, хотя и похожее на родное ("Corona" / "Crown"). Чтобы передать этот эффект, я и предлагаю вариант "Виа Корона" - вроде бы и не совсем по-русски, но всё же похоже.

* The Wake of the Loa - моя ошибка, забыла, что Wake - это ещё и бдение над телом перед похоронами. Наиболее точным (буквальным) переводом было бы, пожалуй, "Бдение Лоа", но посмотрите и другие варианты - какой лучше?

* The Way of Venomous Tears - мне кажется, "отравленных слёз" звучит красивее, чем "ядовитых слёз", но готова прислушаться к мнению обчественности