 Перевод Dragon Age |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения: Небольшие Издатели и Закрытые Игры
 Jan 6 2010, 09:29
|
|
 Частый гость  Пользователи 68 27.12.2008 Новочебоксарск  |
Недавно решил заняться переводом DA. В основном пока перевожу аспекты игровой механики. Описательная часть (сеттинг и пр.) включают много оригинальных терминов и названий передать которые достаточно сложно. Думаю, что их можно взять из лицензионнонй версии компьютерной игры, но сам пока еще не играл. Может у них там pdf руководство есть с описаниями? Вообще было бы здорово если бы кто-нибудь взялся помочь с переводом.)
В приложенных файлах синим цветом выделены спорные места или термины в переводе которых я сомневаюсь. Отдельная тема про перевод некоторых фокусов (Drinking,Writing,Driving), и оружейных групп (Brawling, Staves, Bludgeons). Наверно есть грамматиические и стилистические ошибки - если кто сделает вычитку и поправит буду очень признателен.) 
Словарь_терминов_DA.pdf ( 182.04 )
: 17
Фокусы_Сппособностей_DA.pdf ( 121.26 )
: 10
Таланты_DA.pdf ( 204.05 )
: 20 |
 |
 
|
 |
|
Jan 6 2010, 10:21
|
|
 Завсегдатай Пользователи 615 1.11.2009 Москва, Ясенево |
Спасибо огромное! Как фанат игры буду рад почитать!
-------------------- Перефразируя Черчиля могу сказать: ДНД 3.5-плохая ролевая система, но ничего лучше человечество не придумало....
Есть статья? Хочешь помочь новому журналу о НРИ? Кликай сюда! Грядет апокалипсис!!! Осталось 2 дня! |
|
|
|
Cornelius Перевод Dragon Age Jan 6 2010, 09:29
Cornelius Далее Описание всех заклинаний. Не знаю как они пе... Jan 6 2010, 09:35 Minder В соседней ветке был совет привести перевод в соот... Jan 6 2010, 13:22 Cornelius Спасибо.)))
Как только куплю игру постараюсь при... Jan 6 2010, 14:24 d1-d5 Ну как продвигается работа? Jan 25 2010, 18:15
Cornelius Пока медленно.(( На работе завал. Полностью готов ... Jan 28 2010, 17:31 |
|
: 18th July 2025 - 08:15 |  |
