Если сформулировать проблему, то будет легче отвечать.

Нужен "затерянный мир" в глубинах океана? С низкой степенью итсмэджика, но при этом достаточно большой, чтобы по нему с гиканьем могла носиться группа приключенцев без кислородных масок, азартно кроша реликтовых саблезубых тушканчиков? Или что?
"Спецовые растения" - это один вариант итсмэджика, который, впрочем, ничуть не хуже кучи других. В типичном стиле D&D вообще полно вариантов - от, допустим, проклятия какого-то божества, которое это место погрузило под воду, но при этом позаботилось, чтобы воздух обновлялся, до, скажем, наличия в пещере порталов с доступом к воздуху. Односторонних. Или там живущего в пещере воздушного элементаля, который с ворчанием "вдыхают чистый свежий воздух, а выдохнуть норовят всякую гадость!" гоняет монстров и занимается очисткой воздуха.
Хочется псевдореалистичности - устройте в пещере какой-то химический процесс с выделением кислорода. Вялотекущий. Фотосинтез - не единственный же вариант...